Pharmacie de la tour / ancienne mairie de Sainte-Marie-aux-Mines Alsace – Sainte-Marie-aux-Mines

Située sur la place Keufer, ce bâtiment à deux tourelles fut construit à la Renaissance. Il servit de siège à l'administration minière et de mairie à Sainte-Marie Alsace. Dans la tourelle centrale, un bloc de galène argentifère encastré commémore la découverte exceptionnelle d'un bloc d'argent de 600 kg à la fin du 16ème siècle.

Located on Keufer Square, this building with two turrets was built in the Renaissance. It served as the seat of the mining administration and the town hall of Sainte-Marie Alsace. In the central turret, a recessed block of silver galena commemorates the exceptional discovery of a 600 kg block of silver at the end of the 16th century.

Das am Place Keufer gelegene Gebäude mit zwei Türmchen wurde in der Renaissance erbaut. Es diente als Sitz der Bergbauverwaltung und als Rathaus von Sainte-Marie Alsace. Im mittleren Türmchen erinnert ein eingelassener Block aus silberhaltigem Galenit an die außergewöhnliche Entdeckung eines 600 kg schweren Silberblocks Ende des 16.

Dit gebouw met twee torentjes, gelegen aan het Keuferplein, werd gebouwd tijdens de Renaissance. Het diende als hoofdkwartier van de mijnadministratie en als stadhuis van Sainte-Marie Alsace. In het centrale torentje herinnert een ingebedde blok zilvergalena aan de uitzonderlijke vondst van een zilverblok van 600 kg aan het einde van de 16e eeuw.

Situado en la plaza Keufer, este edificio con dos torretas fue construido durante el Renacimiento. Sirvió como sede de la administración minera y como ayuntamiento de Sainte-Marie Alsace. En la torreta central, un bloque de galena de plata incrustado conmemora el excepcional descubrimiento de un bloque de plata de 600 kg a finales del siglo XVI.

Situato in Place Keufer, questo edificio con due torrette fu costruito durante il Rinascimento. Serviva come sede dell'amministrazione mineraria e come municipio di Sainte-Marie Alsace. Nella torretta centrale, un blocco di galena d'argento incastonato ricorda l'eccezionale scoperta di un blocco d'argento di 600 kg alla fine del XVI secolo.