Circuit VTT des Corbinières – Guipry-Messac

Après un début tranquille le long de La Vilaine, le bois de Baron et le site de Corbinières vous réservent des parties plus techniques et physiques. De belles montées en perspective sur tous types de terrains. Les paysages du halage de la Vilaine, au nord, font place, au sud, à des zones boisées et vallonnées (sites de Corbinières et de l’Ermitage), qui raviront les vététistes réguliers. Partant du bourg de Guipry-Messac vers le Sud, le circuit atteint le superbe massif des Corbinières, que la Vilaine traverse à la faveur d’une cluse, sorte de tranchée naturelle en zig-zag. Peu propice aux cultures, le terrain est couvert de landes et de forêts, et sur les deux rives la toponymie désigne la roche : Perrière d’Amour d’un côté, Rocher de Corbinières de l’autre. Sortez les crampons! Deux grands chantiers passés, liés aux transports, ont laissé leur marque mais n’ont pas dénaturé le site : le chemin de fer, qui traverse la Vilaine sur un superbe viaduc, et le chemin de halage qui la longe, creusé dans le grès dur des flancs escarpés. Le sentier VTT, lui, serpente plus librement, dans les reliefs et les alternances d’ombrages et de points de vue.

After a quiet start along La Vilaine, the Bois de Baron and the Corbinières site offer more technical and physical sections. Nice climbs on all types of terrain. The landscape of the Vilaine towpath to the north gives way to hilly wooded areas to the south (Corbinières and Ermitage sites), which will delight regular mountain bikers. Heading south from the village of Guipry-Messac, the route reaches the superb Corbinières massif, which the Vilaine crosses via a cluse, a sort of natural zig-zag trench. Unsuitable for cultivation, the terrain is covered with moorland and forest, and the toponymy on both banks refers to the rock: Perrière d?Amour on one side, Rocher de Corbinières on the other. Get out your crampons! Two major transport-related projects in the past have left their mark, but have not altered the site: the railroad, which crosses the Vilaine on a superb viaduct, and the towpath that runs alongside it, cut into the hard sandstone of the steep slopes. The mountain bike trail, on the other hand, meanders more freely through the relief and alternating shadows and viewpoints.

Nach einem ruhigen Beginn entlang des Flusses La Vilaine erwarten Sie im Bois de Baron und am Standort Corbinières technisch anspruchsvollere und körperlich anstrengendere Abschnitte. Es erwarten Sie schöne Anstiege auf allen Arten von Gelände. Die Treidellandschaft der Vilaine im Norden wird im Süden von bewaldeten und hügeligen Gebieten abgelöst (Standorte Corbinières und Ermitage), die regelmäßige Mountainbiker begeistern werden. Von der Ortschaft Guipry-Messac aus führt die Route in Richtung Süden zum wunderschönen Massiv von Corbinières, das die Vilaine durch eine Kluse, eine Art natürlichen Zickzack-Graben, durchquert. Das Land ist mit Heideland und Wäldern bedeckt und die Ortsnamen auf beiden Seiten weisen auf die Felsen hin: Perrière d'Amour auf der einen und Rocher de Corbinières auf der anderen Seite. Holen Sie die Steigeisen raus! Zwei große Baustellen im Zusammenhang mit dem Verkehr haben ihre Spuren hinterlassen, aber den Ort nicht verfälscht: die Eisenbahn, die die Vilaine auf einem prächtigen Viadukt überquert, und der Treidelpfad entlang der Vilaine, der in den harten Sandstein der steilen Hänge gegraben wurde. Der Mountainbike-Pfad hingegen schlängelt sich freier durch das Relief und die abwechselnd schattigen und aussichtsreichen Stellen.

Na een rustige start langs La Vilaine bieden het Bois de Baron en de Corbinières meer technische en fysieke secties. Er valt genoeg te klimmen op alle soorten terrein. Het landschap van het jaagpad van de Vilaine in het noorden maakt plaats voor heuvelachtige beboste gebieden in het zuiden (Corbinières en Ermitage sites), die regelmatige mountainbikers zullen bekoren. In zuidelijke richting vanaf het marktstadje Guipry-Messac bereikt de route het prachtige Corbinières-massief, dat de Vilaine doorkruist via een cluse, een soort natuurlijke zigzaggeul. Ongeschikt voor landbouw, het land is bedekt met heide en bos, en de plaatsnamen op beide oevers verwijzen naar de rots: Perrière d?Amour aan de ene kant, Rocher de Corbinières aan de andere. Haal je spikes tevoorschijn! Twee grote vervoersprojecten uit het verleden hebben hun sporen nagelaten, maar hebben de plek niet veranderd: de spoorweg die de Vilaine kruist op een prachtig viaduct en het jaagpad dat erlangs loopt, uitgehakt in de harde zandsteen van de steile hellingen. Het mountainbikepad daarentegen slingert zich vrijer door het reliëf en wisselt schaduwen en uitzichtpunten af.

Tras un comienzo suave por La Vilaine, el Bois de Baron y el paraje de Corbinières ofrecen tramos más técnicos y físicos. Hay mucho que escalar en todo tipo de terrenos. El paisaje del camino de sirga de la Vilaine, al norte, da paso a zonas montañosas y boscosas al sur (sitios de Corbinières y Ermitage), que harán las delicias de los ciclistas de montaña habituales. Al sur de Guipry-Messac, la ruta alcanza el soberbio macizo de Corbinières, que el Vilaine atraviesa por una cluse, una especie de zanja natural en zigzag. Poco apto para la agricultura, el terreno está cubierto de páramos y bosques, y los topónimos de ambas orillas hacen referencia a la roca: Perrière d'Amour a un lado, Rocher de Corbinières al otro. ¡Saca tus pinchos! Dos grandes proyectos relacionados con el transporte en el pasado han dejado su huella, pero no han alterado el lugar: el ferrocarril, que cruza el Vilaine en un soberbio viaducto, y el camino de sirga que lo bordea, excavado en la dura arenisca de las escarpadas laderas. El sendero para bicicletas de montaña, en cambio, serpentea más libremente entre el relieve y alterna sombras y miradores.

Dopo un inizio dolce lungo La Vilaine, il Bois de Baron e il sito di Corbinières offrono tratti più tecnici e fisici. Le salite sono numerose e su tutti i tipi di terreno. Il paesaggio dell'alzaia della Vilaine a nord lascia il posto a zone collinari e boscose a sud (siti di Corbinières e Ermitage), che faranno la gioia degli appassionati di mountain bike. Dalla città di Guipry-Messac, in direzione sud, il percorso raggiunge il superbo massiccio delle Corbinières, che la Vilaine attraversa attraverso una cluse, una sorta di fossa naturale a zig-zag. Il terreno, inadatto all'agricoltura, è ricoperto da brughiere e foreste e i toponimi delle due sponde fanno riferimento alla roccia: Perrière d'Amour da un lato, Rocher de Corbinières dall'altro. Tirate fuori i chiodi! Due grandi progetti di trasporto del passato hanno lasciato il segno, ma non hanno alterato il sito: la ferrovia, che attraversa la Vilaine su un superbo viadotto, e l'alzaia che la costeggia, tagliata nella dura arenaria dei ripidi pendii. Il percorso per mountain bike, invece, serpeggia più liberamente tra i rilievi e alterna ombre e punti di vista.