Circuit VTC n°06 – Sainte-Marie-aux-Mines

"La Pierre des Trois Bans" Niveau : Facile Distance : 13.5 km Dénivelé positif cumulé : 322m Ce circuit doit son nom à la Pierre qui marquait le point de jonction des bans de Ste-Marie-aux-Mines, Aubure et Fréland. Il se caractérise par de longs passages roulants, quelques petites grimpettes, de très beaux points de vue sur le vallon du Rauhental, le hameau de St-Pierre-sur-l’Hâte et la Côte d’Echery… bref… un circuit aux plaisirs bien équilibrés !

"The Stone of the Three Bangs" Level: Easy Distance: 13.5 km Cumulative positive height difference: 322m This circuit owes its name to the stone that marked the junction of the banks of Ste-Marie-aux-Mines, Aubure and Fréland. It is characterized by long rolling passages, a few small climbs, very beautiful views of the Rauhental valley, the hamlet of St-Pierre-sur-l'Hâte and the Côte d'Echery… in short… a circuit with well-balanced pleasures!

"La Pierre des Trois Bans" (Der Stein der drei Bans) Schwierigkeitsgrad: Leicht Entfernung: 13.5 km Kumulierter positiver Höhenunterschied: 322 m Diese Strecke verdankt ihren Namen dem Stein, der den Punkt markierte, an dem die Bans von Ste-Marie-aux-Mines, Aubure und Fréland zusammentrafen. Sie zeichnet sich durch lange, rollende Abschnitte, einige kleine Steigungen, sehr schöne Aussichtspunkte auf das Rauhental, den Weiler St-Pierre-sur-l'Hâte und die Côte d'Echery aus… kurz gesagt… eine Tour mit ausgewogenen Genüssen!

"De steen van de drie verboden Niveau : Gemakkelijk Afstand : 13,5 km Cumulatieve hoogtewinst : 322m Dit pad dankt zijn naam aan de steen die de kruising van de drie wijken Ste-Marie-aux-Mines, Aubure en Fréland markeerde. Hij wordt gekenmerkt door lange glooiende stukken, een paar kleine klimmetjes, prachtige uitzichten over de Rauhental-vallei, het gehucht St-Pierre-sur-l'Hâte en de Côte d'Echery… kortom… een evenwichtig circuit!

"La piedra de las tres prohibiciones Nivel : Fácil Distancia : 13,5 km Ascenso acumulado : 322m Este sendero debe su nombre a la piedra que marcaba la unión de los tres distritos de Ste-Marie-aux-Mines, Aubure y Fréland. Se caracteriza por largos tramos ondulados, algunas subidas cortas, hermosas vistas del valle de Rauhental, de la aldea de St-Pierre-sur-l'Hâte y de la Côte d'Echery… en resumen… ¡un circuito bien equilibrado!

"La pietra dei tre divieti Livello : Facile Distanza : 13.5 km Dislivello cumulativo : 322m Questo sentiero deve il suo nome alla pietra che segnava l'incrocio dei tre distretti di Ste-Marie-aux-Mines, Aubure e Fréland. È caratterizzato da lunghi tratti ondulati, alcune brevi salite, splendide viste sulla valle di Rauhental, sul borgo di St-Pierre-sur-l'Hâte e sulla Côte d'Echery, insomma un circuito ben equilibrato!