Circuit vélo H06 : Entre Bruche et Rabodeau via Saâles – Schirmeck

Ce circuit vous emmène à cheval entre Alsace et Lorraine tout en restant au cœur du massif vosgien. A partir des anciennes terres de la principauté de Salm, vous passez coté lorrain, en suivant la direction de l'ancien "Sentier des Passeurs" jusqu'à Moussey, voie historique de la deuxième Guerre Mondiale. Vous passez ensuite le col du Hantz pour revenir coté alsacien, avant de descendre tranquillement le long de la Bruche par l'itinéraire cyclable de la vallée jusqu'à Schirmeck.

This tour takes you between Alsace and Lorraine, in the heart of the Vosges mountains. Starting from the former lands of the Principality of Salm, you cross over to the Lorraine side, following the old "Sentier des Passeurs" to Moussey, a historic World War II route. You then pass the Col du Hantz to return to the Alsatian side, before descending quietly along the Bruche on the valley cycle route to Schirmeck.

Diese Route führt Sie zwischen dem Elsass und Lothringen, aber im Herzen der Vogesen. Ausgehend von den ehemaligen Ländereien des Fürstentums Salm wechseln Sie auf die lothringische Seite und folgen der Richtung des ehemaligen "Sentier des Passeurs" bis nach Moussey, einem historischen Weg aus dem Zweiten Weltkrieg. Anschließend fahren Sie über den Col du Hantz zurück auf die elsässische Seite, bevor Sie entlang des Bruche-Flusses auf dem Radweg durch das Tal bis nach Schirmeck abfahren.

Deze route neemt je mee te paard tussen de Elzas en Lotharingen, terwijl je in het hart van de Vogezen blijft. Je begint op het voormalige grondgebied van het vorstendom Salm, steekt over naar de Lotharingse kant en volgt de richting van het oude "Sentier des Passeurs" naar Moussey, een historische route uit de Tweede Wereldoorlog. Vervolgens passeer je de Col du Hantz om terug te keren naar de Elzasser kant, voordat je zachtjes afdaalt langs de Bruche op de valleifietsroute naar Schirmeck.

Esta ruta le llevará a caballo entre Alsacia y Lorena, sin salir del corazón de los Vosgos. Comenzando en las antiguas tierras del principado de Salm, cruzará al lado lorenés, siguiendo la dirección del antiguo "Sentier des Passeurs" hasta Moussey, una ruta histórica de la Segunda Guerra Mundial. A continuación, pasará por el Col du Hantz para volver a la vertiente alsaciana, antes de descender suavemente por el Bruche por la ruta ciclista del valle hasta Schirmeck.

Questo itinerario vi porta a cavallo tra l'Alsazia e la Lorena, rimanendo nel cuore delle montagne dei Vosgi. Partendo dalle ex terre del principato di Salm, si passa al versante lorenese, seguendo la direzione del vecchio "Sentier des Passeurs" fino a Moussey, un percorso storico della Seconda guerra mondiale. Si supera poi il Col du Hantz per tornare sul versante alsaziano, prima di scendere dolcemente lungo la Bruche sulla pista ciclabile della valle fino a Schirmeck.