BL007 – La Haute Vallée de la Bruche de Schirmeck à Saales – Schirmeck

Ce parcours, au départ de Schirmeck, vous promet une belle escapade dans la vallée de la Bruche jusqu'à Saâles, dernière localité alsacienne avant le département des Vosges. Depuis les versants de Salm, vous rejoignez les paisibles villages de Plaine et Saulxures avant de remonter vers le plateau de Saâles. En revenant de Saâles, le parcours vous conduit vers le col de la Salcée, d'où vous redescendez par le hameau de Stampoumont avant de revenir à Schirmeck par l'itinéraire cyclable le long de la Bruche.

This route, starting from Schirmeck, promises you a beautiful escapade in the Bruche valley until Saâles, the last Alsatian town before the Vosges department. From the slopes of Salm, you will reach the peaceful villages of Plaine and Saulxures before climbing up to the Saâles plateau. On the way back from Saâles, the route leads you to the Col de la Salcée, from where you descend through the hamlet of Stampoumont before returning to Schirmeck by the cycle route along the Bruche.

Diese Strecke, die in Schirmeck beginnt, verspricht Ihnen einen schönen Ausflug durch das Bruche-Tal bis nach Saâles, der letzten elsässischen Ortschaft vor dem Departement Vosges. Von den Hängen von Salm aus erreichen Sie die ruhigen Dörfer Plaine und Saulxures, bevor Sie zum Plateau von Saâles aufsteigen. Auf dem Rückweg von Saâles führt Sie die Strecke zum Col de la Salcée, von wo aus Sie durch den Weiler Stampoumont absteigen, bevor Sie auf dem Radweg entlang der Bruche zurück nach Schirmeck gelangen.

Deze route, die begint in Schirmeck, belooft u een prachtige escapade in de vallei van de Bruche tot aan Saâles, de laatste Elzasser stad voor het departement Vosges. Vanaf de hellingen van Salm bereikt u de vredige dorpen Plaine en Saulxures voordat u naar het plateau van Saâles klimt. Op de terugweg van Saâles brengt de route u naar de Col de la Salcée, vanwaar u afdaalt door het gehucht Stampoumont voordat u terugkeert naar Schirmeck via de fietsroute langs de Bruche.

Esta ruta, que parte de Schirmeck, le promete una hermosa escapada por el valle del Bruche hasta Saâles, la última ciudad alsaciana antes del departamento de los Vosgos. Desde las laderas de Salm, llegará a los tranquilos pueblos de Plaine y Saulxures antes de subir a la meseta de Saâles. A la vuelta de Saâles, la ruta lleva al Col de la Salcée, desde donde se desciende por la aldea de Stampoumont antes de volver a Schirmeck por la ruta ciclista de la Bruche.

Questo itinerario, che parte da Schirmeck, vi promette una bella fuga nella valle della Bruche fino a Saâles, l'ultima città alsaziana prima del dipartimento dei Vosgi. Dalle pendici di Salm, si raggiungono i tranquilli villaggi di Plaine e Saulxures prima di salire sull'altopiano di Saâles. Al ritorno da Saâles, il percorso porta al Col de la Salcée, da dove si scende attraverso la frazione di Stampoumont prima di tornare a Schirmeck sulla pista ciclabile lungo la Bruche.