Circuit vélo D04 : Entre Bruche et Rabodeau via le Donon – Schirmeck

Ce circuit vous emmène à cheval entre Alsace et Lorraine tout en restant au cœur du massif vosgien. A partir de Schirmeck, vous remontez tranquillement la vallée de la Bruche par les anciennes terres de la principauté de Salm, puis vous passez coté lorrain par le col du Hantz pour rejoindre Moussey. Le tracé prend ensuite la direction de l'ancien "Sentier des Passeurs" qui reliait l'Alsace occupée (à partir de du lieu-dit de Salm) vers Moussey durant la deuxième Guerre Mondiale. Vous revenez coté alsacien et traversez le col du Donon, avant de redescendre par le vallon du Framont jusqu'à Schirmeck.

This tour takes you between Alsace and Lorraine, in the heart of the Vosges mountains. From Schirmeck, you follow the Bruche valley through the former lands of the principality of Salm, then cross over to the Lorraine side via the Col du Hantz to Moussey. The route then follows the old "Sentier des Passeurs" (Path of the Passengers) which linked occupied Alsace (from the Salm area) to Moussey during the Second World War. You return to the Alsatian side and cross the Col du Donon, before descending through the Framont valley to Schirmeck.

Diese Tour führt Sie zwischen dem Elsass und Lothringen hindurch und bleibt dabei im Herzen der Vogesen. Von Schirmeck aus wandern Sie gemütlich das Bruche-Tal hinauf durch die ehemaligen Ländereien des Fürstentums Salm, dann überqueren Sie die lothringische Seite über den Hantz-Pass und gelangen nach Moussey. Die Strecke verläuft dann in Richtung des ehemaligen "Sentier des Passeurs", der während des Zweiten Weltkriegs das besetzte Elsass (ab dem Ort Salm) mit Moussey verband. Sie kehren auf die elsässische Seite zurück und überqueren den Col du Donon, bevor Sie durch das Vallon du Framont nach Schirmeck hinabsteigen.

Deze route brengt je tussen de Elzas en Lotharingen terwijl je in het hart van de Vogezen blijft. Vanaf Schirmeck volgt u een rustige route door de vallei van de Bruche door de voormalige landerijen van het vorstendom Salm, waarna u oversteekt naar de Lotharingse kant via de Hantz-pas naar Moussey. De route voert je vervolgens in de richting van het voormalige "Sentier des Passeurs" (Pad van de Passagiers) dat tijdens de Tweede Wereldoorlog de bezette Elzas (vanuit het gebied rond Salm) met Moussey verbond. Je keert terug naar de Elzasser kant en steekt de Col du Donon over, voordat je door de Framont vallei afdaalt naar Schirmeck.

Esta ruta le llevará entre Alsacia y Lorena, sin salir del corazón de los Vosgos. A partir de Schirmeck, se remonta suavemente el valle del Bruche a través de las antiguas tierras del principado de Salm, para pasar después al lado lorenés por el puerto de Hantz hasta Moussey. La ruta le llevará en dirección al antiguo "Sentier des Passeurs" (Sendero de los Pasajeros) que unía la Alsacia ocupada (desde la zona de Salm) con Moussey durante la Segunda Guerra Mundial. Se vuelve al lado alsaciano y se cruza el Col du Donon, antes de descender por el valle de Framont hasta Schirmeck.

Questo itinerario vi porta tra l'Alsazia e la Lorena, rimanendo nel cuore delle montagne dei Vosgi. Da Schirmeck si risale la valle della Bruche attraverso le antiche terre del principato di Salm, per poi passare alla Lorena attraverso il passo di Hantz fino a Moussey. Il percorso si snoda quindi in direzione dell'ex "Sentier des Passeurs" (Sentiero dei Passeggeri) che durante la Seconda guerra mondiale collegava l'Alsazia occupata (dalla zona di Salm) a Moussey. Si ritorna sul versante alsaziano e si attraversa il Col du Donon, prima di scendere attraverso la valle del Framont fino a Schirmeck.