Leymen – Leymen

Ce charmant village alsacien entouré par les premières collines du Jura, est surplombé par le château médiéval "Landskron" datant du XVIe siècle. Le village est desservi par le tram suisse qui se rend directement au centre de Bâle, ce qui le rend très accessible depuis le Pays de St-Louis. Le ban communal de Leymen est une terre française enclavée par la Suisse sur laquelle les amateurs de jolies balades peuvent arpenter les sentiers de part et d’autre de la frontière.

This charming Alsatian village, surrounded by the first hills of the Jura, is overlooked by the medieval "Landskron" castle dating from the 16th century. The village is served by the Swiss streetcar, which runs directly to the center of Basel, making it easily accessible from the Pays de St-Louis. Leymen is a French village surrounded by Switzerland, where walkers can enjoy the trails on either side of the border.

Dieses charmante elsässische Dorf, das von den ersten Hügeln des Jura umgeben ist, wird von der mittelalterlichen Burg "Landskron" aus dem 16. Das Dorf wird von der Schweizer Straßenbahn bedient, die direkt ins Zentrum von Basel fährt, wodurch es vom Pays de St-Louis aus sehr gut erreichbar ist. Der Gemeindebann von Leymen ist ein von der Schweiz umschlossenes französisches Gebiet, in dem Liebhaber schöner Spaziergänge die Wanderwege auf beiden Seiten der Grenze nutzen können.

Dit charmante Elzasser dorp, omringd door de eerste heuvels van de Jura, wordt overzien door het 16e-eeuwse middeleeuwse kasteel van Landskron. Het dorp wordt bediend door de Zwitserse tram, die rechtstreeks naar het centrum van Basel rijdt, waardoor het zeer toegankelijk is vanuit het Pays de St-Louis. De gemeente Leymen is Frans grondgebied omringd door Zwitserland, waar liefhebbers van mooie wandelingen de wandelpaden aan weerszijden van de grens kunnen verkennen.

Este encantador pueblo alsaciano, rodeado por las estribaciones del Jura, está dominado por el castillo medieval de Landskron, del siglo XVI. El pueblo está comunicado por el tranvía suizo, que llega directamente al centro de Basilea, lo que lo hace muy accesible desde el Pays de St-Louis. El término municipal de Leymen es territorio francés rodeado por Suiza, donde los amantes de los bellos paseos pueden explorar los senderos a ambos lados de la frontera.

Questo affascinante villaggio alsaziano, circondato dalle prime colline del Giura, è sovrastato dal castello medievale di Landskron del XVI secolo. Il villaggio è servito dal tram svizzero che porta direttamente al centro di Basilea, rendendolo molto accessibile dal Pays de St-Louis. Il distretto comunale di Leymen è un territorio francese circondato dalla Svizzera, dove gli amanti delle belle passeggiate possono esplorare i sentieri su entrambi i lati del confine.