Circuit vélo du Sundgau n°4 – Les deux vallées – Altkirch

Ce circuit traverse plusieurs villages très représentatifs de l'architecture sundgauvienne : de nombreuses maisons à colombage agrémentent le parcours. Il conduit à la découverte de la vallée du Hundsbach, rivière qui a contribué à dessiner ce paysage de collines. La carte des 9 circuits est distribuée gratuitement dans les bureaux de l'Office de Tourisme. Topoguide vendu au tarif de 5€.

This circuit crosses several villages very representative of the sundgauvian architecture: many half-timbered houses decorate the course. It leads to the discovery of the valley of the Hundsbach, the river that helped to shape this hilly landscape. The map of the 9 circuits is distributed free of charge in the Tourist Office offices. Topoguide sold at the rate of 5€.

Dieser Rundweg führt durch mehrere Dörfer, die sehr repräsentativ für die Architektur des Sundgaus sind: zahlreiche Fachwerkhäuser schmücken den Weg. Er führt zur Entdeckung des Tals des Hundsbachs, eines Flusses, der zur Gestaltung dieser Hügellandschaft beigetragen hat. Die Karte mit den 9 Rundwegen wird kostenlos in den Büros des Fremdenverkehrsamtes verteilt. Der Topoguide wird zum Preis von 5€ verkauft.

Deze route loopt door verschillende dorpen die zeer representatief zijn voor de architectuur van Sundgau: talrijke vakwerkhuizen sieren de route. Het leidt tot de ontdekking van het Hundsbachdal, een rivier die dit heuvelachtige landschap mede heeft gevormd. De kaart van de 9 circuits wordt gratis uitgedeeld bij het toeristenbureau. Topoguide verkocht voor 5€.

Esta ruta pasa por varios pueblos muy representativos de la arquitectura de Sundgau: numerosas casas con entramado de madera adornan el recorrido. Nos lleva a descubrir el valle de Hundsbach, un río que ha contribuido a dar forma a este paisaje de colinas. El mapa de los 9 circuitos se distribuye gratuitamente en la Oficina de Turismo. La topoguía se vende por 5?

Questo percorso attraversa diversi villaggi molto rappresentativi dell'architettura del Sundgau: numerose case a graticcio adornano il percorso. Il percorso conduce alla scoperta della valle dell'Hundsbach, un fiume che ha contribuito a modellare questo paesaggio collinare. La mappa dei 9 circuiti è distribuita gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo. La topoguida viene venduta a 5?