Circuit vélo C23 : Grand circuit des Hauts Bois – Schirmeck

Ce grand circuit, vous mènera sur le massif de Champ du Feu au grand air de l'altitude. Dévalez ensuite les pentes de ce massif, le plus haut du Bas-Rhin, pour rejoindre à nouveau la Bruche par la vallée de la Climontaine. Le parcours vous invite ensuite à partir à la conquête des terres de Salm pour découvrir l'étang du Coucou, havre de paix et de tranquillité, avant de redescendre doucement vers Schirmeck.

This great circuit will lead you to the Champ du Feu massif in the fresh air of the altitude. You will then climb the slopes of this massif, the highest in the Bas-Rhin, to join the Bruche again through the Climontaine valley. The route then invites you to conquer the land of Salm to discover the Cuckoo's Pond, a haven of peace and quiet, before gently descending towards Schirmeck.

Dieser große Rundweg führt Sie auf das Massiv von Champ du Feu, wo Sie Höhenluft schnuppern können. Fahren Sie dann die Hänge dieses Massivs, des höchsten des Bas-Rhin, hinunter, um durch das Tal der Climontaine wieder die Bruche zu erreichen. Die Strecke lädt Sie dann dazu ein, das Land von Salm zu erobern, um den Etang du Coucou zu entdecken, eine Oase des Friedens und der Ruhe, bevor Sie langsam wieder nach Schirmeck hinabsteigen.

Dit grote circuit brengt u naar het Champ du Feu-massief in de frisse lucht van de hoogte. Vervolgens beklimt u de hellingen van dit massief, het hoogste van de Bas-Rhin, om zich via de vallei van Climontaine weer bij de Bruche te voegen. De route nodigt u vervolgens uit om het land van Salm te bedwingen en het Etang du Coucou te ontdekken, een oase van rust en stilte, alvorens zachtjes af te dalen naar Schirmeck.

Este gran circuito le llevará al macizo del Champ du Feu en el aire fresco de la altitud. A continuación, subirá las laderas de este macizo, el más alto del Bajo Rin, para volver a unirse al Bruche por el valle del Climontaine. A continuación, la ruta invita a conquistar las tierras de Salm para descubrir el Etang du Coucou, un remanso de paz y tranquilidad, antes de descender suavemente hacia Schirmeck.

Questo grande circuito vi porterà al massiccio del Champ du Feu nell'aria fresca dell'altitudine. Si risalgono quindi le pendici di questo massiccio, il più alto del Basso Reno, per ricongiungersi alla Bruche attraverso la valle della Climontaine. Il percorso invita poi a conquistare la terra di Salm per scoprire l'Etang du Coucou, un'oasi di pace e tranquillità, prima di scendere dolcemente verso Schirmeck.