Circuit vélo C19 : De Salm à Saulxures – Schirmeck

Entre plan d'eau et culture ce parcours conduit à travers la principauté de Salm à deux beaux étangs, comme des écrins de quiétude au milieu d'une magnifique forêt. Le tracé conduit, en longeant la côte de Plaine, vers plusieurs petits villages et hameaux de la vallée de la Bruche (Champenay, Saulxures, Poutay….) où on l'on observe d'anciennes maisons agricoles d'un style typique de la région et de multiples fontaines d'époque. Enfin, le parcours suit les courbures sinueuses de la Bruche entre Fouday et Rothau.

Between water and culture, this route leads through the principality of Salm to two beautiful ponds, like a peaceful setting in the middle of a magnificent forest. The route leads, along the coast of Plaine, to several small villages and hamlets in the Bruche valley (Champenay, Saulxures, Poutay….) where you can see old farm houses in a style typical of the region and numerous period fountains. Finally, the route follows the winding curves of the Bruche between Fouday and Rothau.

Zwischen Wasser und Kultur führt diese Strecke durch das Fürstentum Salm zu zwei schönen Teichen, die wie Schmuckkästchen der Ruhe inmitten eines herrlichen Waldes liegen. Die Strecke führt entlang der Côte de Plaine zu mehreren kleinen Dörfern und Weilern im Bruche-Tal (Champenay, Saulxures, Poutay….), wo man alte Bauernhäuser in einem für die Region typischen Stil und zahlreiche Springbrunnen aus dieser Zeit beobachten kann. Schließlich folgt die Strecke den gewundenen Kurven der Bruche zwischen Fouday und Rothau.

Tussen water en cultuur leidt deze route door het vorstendom Salm naar twee prachtige vijvers, als juwelenkistjes midden in een prachtig bos. De route voert langs de kust van de Plaine naar verschillende kleine dorpjes en gehuchten in de vallei van de Bruche (Champenay, Saulxures, Poutay….) waar u oude boerderijen in een voor de streek typische stijl en talrijke fonteinen uit die tijd kunt zien. Tenslotte volgt de route de kronkelende bochten van de Bruche tussen Fouday en Rothau.

Entre el agua y la cultura, esta ruta conduce por el principado de Salm a dos hermosos estanques, como estuches de joyas en medio de un magnífico bosque. La ruta lleva a lo largo de la costa de la Plaine a varios pueblecitos y aldeas del valle de Bruche (Champenay, Saulxures, Poutay….) donde se pueden ver antiguas casas de labranza con un estilo típico de la región y numerosas fuentes de la época. Finalmente, la ruta sigue las sinuosas curvas del Bruche entre Fouday y Rothau.

Tra acqua e cultura, questo percorso conduce attraverso il principato di Salm a due splendidi laghetti, come scrigni nel mezzo di una magnifica foresta. Il percorso si snoda lungo la costa della Plaine fino a diversi piccoli villaggi e borghi della valle della Bruche (Champenay, Saulxures, Poutay….) dove si possono ammirare antiche case coloniche in stile tipico della regione e numerose fontane d'epoca. Infine, il percorso segue le sinuose curve della Bruche tra Fouday e Rothau.