Circuit Trail n°1 : La vergnolle – Guéret

Au départ du Refuge du Maupuy, vous contournerez la Carrière de la Baleine par de petits sentiers avant de descendre le long de la Carrière de la Vergnolle d’où était extrait un granit de très grande qualité. Puis de larges pistes roulantes s’offriront à vous avant de bifurquer à droite le long de l’ancien mur des wagonnets, utilisé autrefois pour transporter les pavés façonnés jusqu’à la gare située en contrebas de la colline. La fin du parcours est légèrement montante et alterne entre larges pistes et petits sentiers.

Departing from the Refuge du Maupuy, you'll skirt around the Carrière de la Baleine on narrow paths before descending along the Carrière de la Vergnolle, from which the finest granite was extracted. Then wide rolling trails lead off, before branching off to the right along the old waggon wall, once used to transport shaped cobblestones to the station below. The end of the trail climbs slightly, alternating between wide tracks and narrow paths.

Vom Refuge du Maupuy aus umrunden Sie die Carrière de la Baleine auf kleinen Pfaden, bevor Sie zur Carrière de la Vergnolle hinuntergehen, in der einst hochwertiger Granit abgebaut wurde. Dann folgen Sie breiten Rollwegen, bevor Sie rechts abbiegen, entlang der alten Lorenwand, mit der früher die geformten Pflastersteine zum Bahnhof unterhalb des Hügels transportiert wurden. Das Ende des Weges ist leicht ansteigend und wechselt zwischen breiten Wegen und kleinen Pfaden.

We verlaten de Refuge du Maupuy en lopen langs smalle paden rond de Carrière de la Baleine voordat we afdalen langs de Carrière de la Vergnolle, waar het fijnste graniet werd gewonnen. Er zijn brede glooiende paden voordat we naar rechts afslaan langs de oude wagonmuur, die ooit werd gebruikt om gevormde kasseien naar het station beneden te vervoeren. Het einde van de route gaat licht omhoog, afwisselend over brede paden en smalle paadjes.

Saliendo del Refuge du Maupuy, bordeará la Carrière de la Baleine por estrechos senderos antes de descender por la Carrière de la Vergnolle, de donde se extraía el mejor granito. Hay amplias pistas onduladas antes de bifurcarse a la derecha a lo largo del antiguo muro de vagones, utilizado antaño para transportar adoquines moldeados a la estación situada más abajo. El final de la ruta asciende ligeramente, alternando pistas anchas y senderos estrechos.

Lasciato il Refuge du Maupuy, si costeggia la Carrière de la Baleine lungo stretti sentieri prima di scendere lungo la Carrière de la Vergnolle, da cui si estraeva il granito più pregiato. Si percorrono ampi sentieri ondulati prima di biforcarsi a destra lungo il vecchio muro di cinta dei vagoni, un tempo utilizzati per trasportare i sampietrini sagomati alla stazione sottostante. La parte finale del percorso sale leggermente, alternando ampi sentieri e strette piste.