Boucle de Fontroubade – Agonac

Le village d’Agonac se développe au pied de l’ancien château vraisemblablement édifié au Xe siècle sur une falaise rocheuse. L’ancien castrum est environné d’une enceinte qui comportait quatre portes, dont la porte Salseyron, la seule conservée, ouvrant sur l’ancienne place de la halle. Le bourg est établi autour d’un promontoire rocheux dominant la vallée de la Beauronne qui comptait au XIXème siècle de nombreux moulins dont beaucoup ont disparu aujourd’hui.

The village of Agonac develops at the foot of the old castle probably built in the 10th century on a rocky cliff. The old castrum is surrounded by a wall that had four gates, including the Salseyron gate, the only one preserved, opening onto the old market square. The village is established around a rocky promontory overlooking the Beauronne valley, which in the 19th century had many mills, many of which have disappeared today.

Das Dorf Agonac entwickelt sich am Fuße der alten Burg, die wahrscheinlich im 10. Jahrhundert auf einer felsigen Klippe errichtet wurde. Das alte Castrum war von einer Mauer umgeben, die vier Tore umfasste, darunter das einzige erhaltene Tor, die Porte Salseyron, die auf den alten Marktplatz führte. Jahrhundert zahlreiche Mühlen, von denen viele heute nicht mehr existieren.

Het dorp Agonac ligt aan de voet van het oude kasteel, waarschijnlijk gebouwd in de 10e eeuw op een rotsachtige klif. Het oude castrum is omgeven door een muur met vier poorten, waaronder de Salseyronpoort, de enige die bewaard is gebleven, die uitkomt op het oude marktplein. De stad is gebouwd rond een rotsachtig voorgebergte dat uitkijkt over de vallei van Beauronne, waar in de 19e eeuw veel molens stonden, waarvan er nu veel zijn verdwenen.

El pueblo de Agonac se encuentra al pie del antiguo castillo, probablemente construido en el siglo X sobre un acantilado rocoso. El antiguo castrum está rodeado por una muralla que tenía cuatro puertas, entre ellas la del Salseyron, la única que se conserva, que da a la antigua plaza del mercado. El pueblo está construido alrededor de un promontorio rocoso que domina el valle de Beauronne, que en el siglo XIX contaba con numerosos molinos, muchos de los cuales ya han desaparecido.

Il villaggio di Agonac si trova ai piedi dell'antico castello, costruito probabilmente nel X secolo su una rupe rocciosa. L'antico castrum è circondato da un muro che aveva quattro porte, tra cui la porta Salseyron, l'unica conservata, che si apriva sulla vecchia piazza del mercato. Il villaggio è costruito attorno a un promontorio roccioso che domina la valle di Beauronne, che nel XIX secolo ospitava numerosi mulini, molti dei quali oggi scomparsi.