Circuit source de l'Avière – Renauvoid

Merci au club vosgien pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins. Balisage anneau rouge 5.7 km Parcours rural et forestier vallonné sur le territoire communal de Renauvoid Depuis le parking, franchir la barrière pour se diriger vers un abri. Juste avant d'y arriver, prendre sur votre gauche le sentier balisé (+ de couleur rouge) qui traverse un petit arboretum pour rejoindre, en longeant la forêt, un chemin empierré. Tourner à gauche et suivre le balisage (disque de couleur rouge et croix de couleur rouge) qui d'abord en forêt puis à travers champs, vous fera franchir le ruisseau de Mauverois. Vous débouchez ensuite près d'un calvaire sur une route goudronnée. Prendre la route à droite sur 300 m et tourner à gauche pour entrer à nouveau en forêt par une piste forestière balisée (disque de couleur rouge et croix de couleur rouge). Quelque 200 m plus loin, vous passez à proximité de la Fontaine de la Couleuvre et continuez sur le chemin de terre pour monter doucement jusqu'à un disque point. Suivre à gauche la piste balisée (disque de couleur rouge) sur un peu plus de 100 m et tourner à droite sur le chemin de terre qui, un peu plus loin, longe les champs. Arrivé près d'une petite maison, tournez franchement à gauche pour rejoindre la D51 que vous traversez pour passer à gauche d'un hangar en suivant le chemin balisé (disque couleur rouge). Ce chemin qui longe champs et forêt, vous conduit en restant toujours sur votre gauche jusqu'à une petite route goudronnée au lieu-dit Censes des Lois. Montez à gauche sur la route pour arriver près de la maison forestière d'Avière. En face de celle-ci, prendre le chemin balisé (disque couleur rouge et croix de couleur rouge) et laissez sur votre droite un chemin balisé (croix de couleur rouge). Après être passé à côté d'un bassin, vous débouchez plus loin sur un chemin empierré que vous suivez à gauche sur près de 300 m. Tournez à droite sur le sentier qui mène à la source de l'Avière, nichée au pied d'un vallon en forme de cirque boisé d'une hêtraie majestueuse. Profitez quelques instants de ce cadre magnifique car il va falloir monter à gauche face à la source sur le sentier sinueux balisé (disque de couleur rouge). Suivre le sentier en laissant à mi pente une piste sur votre droite puis, plus loin, une piste sur votre gauche. Hors circuit, les plus courageux pourront faire un aller et retour (balisé triangle rouge) à la stèle commémorative de la chute d'un avion allié lors de bombardements en 1944. Vous débouchez en haut sur une route forestière. Prenez à gauche, traversez la route pour rejoindre 100 m plus loin à gauche le circuit qui vous reconduit au point de départ.

Thank you to the Vosges club for the realization of this hike and the work done by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths. Beaconing red ring 5.7 km Hilly rural and forest trail in the municipality of Renauvoid From the parking lot, cross the fence to a shelter. Just before reaching it, take on your left the marked path (+ red) which crosses a small arboretum to join, while skirting the forest, a stony path. Turn left and follow the markings (red disc and red cross) which, first in the forest and then across fields, will take you across the Mauverois stream. You will then come out near a calvary on an asphalt road. Take the road on the right for 300 m and turn left to enter again in the forest by a marked forest track (red disc and red cross). Some 200 m further on, you pass close to the Fontaine de la Couleuvre and continue on the dirt track to climb gently up to a disc point. Follow the marked track (red disc) on the left for a little over 100 m and turn right onto the dirt track which, a little further on, runs along the fields. Arrived near a small house, turn sharply left to join the D51 which you cross to pass on the left of a hangar following the marked track (red coloured disc). This path, which runs along fields and forest, leads you, always staying on your left, to a small tarmac road at the place called Censes des Lois. Go up to the left on the road to arrive near the forest house of Avière. In front of it, take the marked path (red disc and red cross) and leave on your right a marked path (red cross). After passing by a pond, you will come out further on a stony path that you follow on your left for about 300 m. Turn right onto the path that leads to the source of the river Avière, nestled at the foot of a valley in the shape of a circus with a majestic beech wood. Enjoy this magnificent setting for a few moments, as you will have to go up to the left facing the spring on the winding path marked out (red disc). Follow the path, leaving a track on your right halfway up the slope and then, further on, a track on your left. Off the track, the bravest can make a round trip (marked red triangle) to the stele commemorating the fall of an allied plane during bombing in 1944. You will come out at the top of a forest road. Turn left, cross the road and 100 m further on your left you will find the circuit that will take you back to the starting point.

Vielen Dank an den Club Vosgien für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die seine Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und instand zu halten. Markierung roter Ring 5.7 km Ländliche und hügelige Waldstrecke auf dem Gemeindegebiet von Renauvoid Vom Parkplatz aus überqueren Sie die Schranke und gehen auf eine Schutzhütte zu. Kurz bevor Sie diese erreichen, nehmen Sie links den markierten Weg (+ rote Farbe), der durch ein kleines Arboretum führt, um am Waldrand entlang auf einen geschotterten Weg zu treffen. Biegen Sie links ab und folgen Sie der Markierung (rote Scheibe und rotes Kreuz), die Sie zunächst durch den Wald und dann über Felder führt, um den Bach von Mauverois zu überqueren. Sie kommen dann in der Nähe eines Kalvarienbergs auf eine asphaltierte Straße. Gehen Sie 300 m auf der Straße nach rechts und biegen Sie dann nach links ab, um auf einem markierten Waldweg (rote Scheibe und rotes Kreuz) wieder in den Wald zu gelangen. Etwa 200 m weiter kommen Sie an der Fontaine de la Couleuvre vorbei und gehen auf dem Feldweg weiter, um sanft anzusteigen, bis Sie einen Scheibenpunkt erreichen. Folgen Sie dem markierten Weg (rote Farbscheibe) etwas mehr als 100 m nach links und biegen Sie dann nach rechts auf den Feldweg ab, der etwas später an den Feldern entlangführt. Bei einem kleinen Haus biegen Sie scharf links ab, um auf die D51 zu gelangen, die Sie überqueren, um links an einem Schuppen vorbei auf den markierten Weg (rote Farbscheibe) zu gelangen. Dieser Weg führt Sie an Feldern und Wäldern vorbei und Sie halten sich immer links, bis Sie auf eine kleine asphaltierte Straße in der Ortschaft Censes des Lois stoßen. Gehen Sie links die Straße hinauf, um in die Nähe des Forsthauses von Avière zu gelangen. Gegenüber von diesem nehmen Sie den markierten Weg (rote Farbscheibe und rotes Farbkreuz) und lassen rechts einen markierten Weg (rotes Farbkreuz) liegen. Nachdem Sie an einem Teich vorbeigekommen sind, münden Sie später auf einen Schotterweg, dem Sie fast 300 m nach links folgen. Biegen Sie rechts auf den Pfad ab, der Sie zur Quelle von Avière führt, die sich am Fuße eines kesselförmigen Tals mit einem majestätischen Buchenwald befindet. Genießen Sie diese herrliche Umgebung für einen Moment, denn Sie müssen nun gegenüber der Quelle links auf den gewundenen, markierten Pfad (rote Scheibe) steigen. Folgen Sie dem Pfad und lassen Sie auf halber Höhe einen Pfad auf der rechten Seite und später einen Pfad auf der linken Seite. Abseits des Rundwegs können die Mutigsten einen Hin- und Rückweg (Markierung rotes Dreieck) zum Gedenkstein machen, der an den Absturz eines alliierten Flugzeugs während der Bombenangriffe im Jahr 1944 erinnert. Oben angekommen stoßen Sie auf einen Waldweg. Biegen Sie links ab und überqueren Sie die Straße, um nach 100 m links auf den Rundweg zu stoßen, der Sie zum Ausgangspunkt zurückführt.

Dank aan de Vosges Club voor de realisatie van deze wandeling en voor het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Markering rode ring 5,7 km Heuvelachtig plattelands- en bospad in de gemeente Renauvoid Ga vanaf de parkeerplaats door de slagboom naar een schuilplaats. Vlak voordat u het bereikt, neemt u het gemarkeerde pad (+ rood) aan uw linkerhand dat een klein arboretum doorkruist en uitkomt op een grindpad dat langs het bos loopt. Sla linksaf en volg de markeringen (rode schijf en rood kruis) die u, eerst in het bos en vervolgens door de velden, over de beek Mauverois voeren. Je komt dan bij een geasfalteerde weg bij een calvarieberg. Neem de weg naar rechts voor 300 m en sla linksaf om het bos weer in te gaan over een gemarkeerd bospad (rode schijf en rood kruis). Ongeveer 200 m verderop passeert u de Fontaine de la Couleuvre en gaat u verder over het onverharde pad om zachtjes te klimmen naar een schijvenpunt. Volg het bewegwijzerde pad (rode schijf) naar links gedurende iets meer dan 100 m en sla rechtsaf naar het zandpad dat even verderop langs de velden loopt. Bij een klein huis gaat u linksaf naar de D51, die u links van een loods oversteekt, het gemarkeerde pad volgend (rode schijf). Dit pad, dat langs velden en bossen loopt, brengt u naar een kleine asfaltweg bij de plaats genaamd Censes des Lois. Ga naar links op de weg om bij het boshuis van Avière uit te komen. Neem tegenover dit huis het gemarkeerde pad (rode schijf en rood kruis) en laat rechts een gemarkeerd pad (rood kruis) achter. Na het passeren van een vijver komt u bij een grindpad dat u ongeveer 300 m links volgt. Sla rechtsaf het pad in dat leidt naar de bron van Avière, gelegen aan de voet van een cirkelvormige vallei met een majestueus beukenbos. Profiteer even van deze prachtige omgeving, want u moet naar links omhoog tegenover de bron over het kronkelende pad dat is aangegeven (rode schijf). Volg het pad en laat halverwege de helling rechts een spoor achter en verderop links een spoor. Buiten het pad kunnen de moedigsten een ronde maken (gemarkeerd met een rode driehoek) naar de stele die de val van een geallieerd vliegtuig tijdens het bombardement in 1944 herdenkt. Op de top kom je bij een bosweg. Sla linksaf, steek de weg over om 100 m verder links het circuit op te gaan dat u terugbrengt naar het beginpunt.

Gracias al Club de los Vosgos por la realización de esta excursión y por el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para delimitar y mantener estos senderos. Marcación del anillo rojo 5,7 km Sendero rural y forestal accidentado en el municipio de Renauvoid Desde el aparcamiento, atraviese la puerta hasta llegar a un refugio. Justo antes de llegar, tome el camino marcado (+ rojo) a su izquierda que atraviesa un pequeño arboreto para unirse a un camino de grava que bordea el bosque. Gire a la izquierda y siga las marcas (disco rojo y cruz roja), que le llevarán primero a través del bosque y luego a través de los campos para cruzar el arroyo Mauverois. A continuación, se llega a un camino asfaltado cerca de un calvario. Tome la carretera a la derecha durante 300 m y gire a la izquierda para entrar de nuevo en el bosque por una pista forestal señalizada (disco y cruz rojos). Unos 200 m más adelante, se pasa cerca de la Fontaine de la Couleuvre y se continúa por la pista de tierra para subir suavemente hasta un punto de disco. Siga la pista señalizada (disco rojo) a la izquierda durante algo más de 100 m y gire a la derecha por la pista de tierra que bordea los campos un poco más adelante. Al llegar a una pequeña casa, gire a la izquierda para incorporarse a la D51, que cruzará a la izquierda de un cobertizo, siguiendo el camino marcado (disco rojo). Este camino, que discurre junto a campos y bosques, le lleva a una pequeña carretera asfaltada en el lugar llamado Censes des Lois. Suba a la izquierda por el camino para llegar cerca de la casa forestal de Avière. Frente a esta casa, tome el camino marcado (disco rojo y cruz roja) y deje a su derecha un camino marcado (cruz roja). Después de pasar un estanque, llegará a un camino de grava que seguirá a la izquierda durante unos 300 m. Gire a la derecha por el camino que lleva a la fuente de la Avière, enclavada al pie de un valle en forma de círculo con un majestuoso bosque de hayas. Aproveche este magnífico entorno durante unos instantes, ya que tendrá que subir a la izquierda frente al manantial por el sinuoso camino marcado (disco rojo). Seguir el camino, dejando una pista a la derecha a mitad de la ladera y luego, más adelante, una pista a la izquierda. Fuera del sendero, los más valientes pueden hacer un recorrido de ida y vuelta (marcado con un triángulo rojo) hasta la estela que conmemora la caída de un avión aliado durante el bombardeo de 1944. En la cima se llega a un camino forestal. Gire a la izquierda, cruce la carretera para incorporarse al circuito 100 m más adelante a la izquierda que le llevará de vuelta al punto de partida.

Si ringrazia il Club dei Vosgi per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. Anello rosso di marcatura 5,7 km Sentiero collinare rurale e forestale nel comune di Renauvoid Dal parcheggio, attraversate la barriera e raggiungete un rifugio. Poco prima di raggiungerlo, prendete il sentiero segnalato (+ rosso) sulla sinistra, che attraversa un piccolo arboreto e si unisce a un sentiero di ghiaia che costeggia il bosco. Girate a sinistra e seguite le indicazioni (disco rosso e croce rossa), che vi porteranno prima attraverso il bosco e poi attraverso i campi per attraversare il torrente Mauverois. Si arriva quindi a una strada asfaltata vicino a un calvario. Prendere la strada a destra per 300 m e svoltare a sinistra per entrare nuovamente nel bosco su una pista forestale segnalata (disco rosso e croce rossa). Dopo circa 200 metri, si passa vicino alla Fontaine de la Couleuvre e si continua a percorrere la strada sterrata per salire dolcemente fino a un punto di disco. Seguire il sentiero segnalato (disco rosso) a sinistra per poco più di 100 m e svoltare a destra sul sentiero sterrato che costeggia i campi poco più avanti. Arrivati a una casetta, si gira a sinistra per immettersi sulla D51, che si attraversa a sinistra di un capannone, seguendo il sentiero segnalato (disco rosso). Questo sentiero, che costeggia campi e boschi, conduce a una piccola strada asfaltata in località Censes des Lois. Salite a sinistra sulla strada per arrivare vicino alla casa forestale di Avière. Di fronte a questa casa, imboccate il sentiero segnato (disco rosso e croce rossa) e lasciate sulla destra un sentiero segnato (croce rossa). Dopo aver superato uno stagno, si incontra un sentiero di ghiaia che si segue sulla sinistra per circa 300 m. Svoltate a destra sul sentiero che conduce alla sorgente Avière, situata ai piedi di una valle a forma di circo con una maestosa foresta di faggi. Approfittate per qualche istante di questo magnifico scenario, perché dovrete salire a sinistra, di fronte alla sorgente, sul sentiero tortuoso tracciato (disco rosso). Seguite il sentiero, lasciando una traccia a destra a metà del pendio e poi, più avanti, una traccia a sinistra. Fuori dal sentiero, i più coraggiosi possono fare un giro (contrassegnato da un triangolo rosso) fino alla stele che ricorda la caduta di un aereo alleato durante il bombardamento del 1944. In cima si incontra una strada forestale. Svoltate a sinistra, attraversate la strada per raggiungere il circuito 100 m più avanti sulla sinistra che vi riporterà al punto di partenza.