Circuit rando C31 : Le sentier Brigon – Rothau

Le souhait de valoriser le site a abouti à la création d'un parcour qui rejoint le sommet du Petit Donon. Vous serez, une fois arrivés au sommet, récompensés par une vue panoramique sur les montagnes environnantes. La randonnée se poursuit à travers des sentiers forestiers paisibles et des champs verdoyants, où vous découvrirez notamment l'étang Saint Hubert dont aujourd'hui seuls quelques vestiges subsistent de ce qui était un étang de pêche. Ce sentier est dédié à Guy Brignon, disparu en 2009, et se veut un témoignage de l'implication citoyenne et de l'attachement à la vallée de la Bruche de cet amoureux de la nature.

The desire to enhance the site has led to the creation of a trail to the summit of Petit Donon. Once you've reached the summit, you'll be rewarded with a panoramic view of the surrounding mountains. The hike continues through peaceful forest paths and green fields, where you'll discover the Saint Hubert pond, of which today only a few remnants remain of what was once a fishing pond. The trail is dedicated to Guy Brignon, who passed away in 2009, and is a testament to this nature lover's civic involvement and attachment to the Bruche valley.

Der Wunsch, den Ort aufzuwerten, hat zur Schaffung eines Wanderwegs geführt, der zum Gipfel des Petit Donon führt. Wenn Sie den Gipfel erreicht haben, werden Sie mit einem Panoramablick auf die umliegenden Berge belohnt. Die Wanderung führt Sie weiter durch ruhige Waldwege und grüne Felder, wo Sie unter anderem den Étang Saint Hubert entdecken, von dem heute nur noch wenige Überreste eines ehemaligen Fischteichs übrig sind. Dieser Pfad ist Guy Brignon gewidmet, der 2009 verstarb, und soll ein Zeugnis für das bürgerschaftliche Engagement und die Verbundenheit dieses Naturliebhabers mit dem Bruche-Tal sein.

De wens om de site te promoten heeft geleid tot de aanleg van een pad naar de top van de Petit Donon. Zodra je de top bereikt, word je beloond met een panoramisch uitzicht op de omliggende bergen. De wandeling gaat verder langs rustige bospaden en groene velden, waar je het Etang Saint-Hubert ontdekt, waar vandaag slechts enkele overblijfselen overblijven van wat ooit een visvijver was. Dit pad is opgedragen aan Guy Brignon, die in 2009 overleed, en is een bewijs van de betrokkenheid van deze natuurliefhebber en zijn gehechtheid aan de Bruche vallei.

El deseo de promocionar el lugar ha llevado a la creación de un sendero hasta la cima del Petit Donon. Una vez alcanzada la cima, será recompensado con una vista panorámica de las montañas circundantes. La excursión continúa por apacibles caminos forestales y verdes praderas, donde descubrirá el Etang Saint Hubert, donde hoy sólo quedan algunos restos de lo que antaño fue un estanque de pesca. Este sendero está dedicado a Guy Brignon, fallecido en 2009, y es un testimonio de la implicación cívica y el apego al valle del Bruche de este amante de la naturaleza.

Il desiderio di promuovere il sito ha portato alla creazione di un sentiero che porta alla cima del Petit Donon. Una volta raggiunta la cima, sarete ricompensati con una vista panoramica sulle montagne circostanti. L'escursione prosegue attraverso tranquilli sentieri forestali e campi verdi, dove si scopre l'Etang Saint Hubert, di cui oggi rimangono solo pochi resti di quello che un tempo era uno stagno per la pesca. Questo sentiero è dedicato a Guy Brignon, scomparso nel 2009, e testimonia l'impegno civile e l'attaccamento alla valle della Bruche di questo amante della natura.