Circuit rando C18 : Le sentier de la mémoire – Schirmeck

La ville de Schirmeck est consacrée « Ville du Souvenir » et, depuis peu, « Ville de la Mémoire » avec la création du Mémorial de l'Alsace-Moselle et du sentier de la Mémoire. Schirmeck doit son nom, et sans doute sa création, à son château (« Schirmen ecke » ou « le coin qui protège ») qui apparaît pour la première fois en 1328 sous le nom de Neufville en Barembach. Tout au long de son histoire, le château remplira son rôle de protecteur des habitants des alentours.

The town of Schirmeck is consecrated "City of Remembrance" and, more recently, "City of Memory" with the creation of the Alsace-Moselle Memorial and the Memory Trail. Schirmeck owes its name, and no doubt its creation, to its castle ("Schirmen ecke" or "the corner that protects") which first appeared in 1328 under the name Neufville en Barembach. Throughout its history, the castle fulfilled its role as a protector of the inhabitants of the surrounding area.

Die Stadt Schirmeck ist als "Ville du Souvenir" (Stadt der Erinnerung) und seit kurzem mit der Einrichtung der Gedenkstätte Elsass-Moselle und des Erinnerungspfades als "Ville de la Mémoire" (Stadt des Gedächtnisses) bekannt. Schirmeck verdankt seinen Namen und wohl auch seine Entstehung seiner Burg ("Schirmen ecke" oder "le coin qui protège"), die erstmals 1328 unter dem Namen Neufville en Barembach auftaucht. Im Laufe ihrer Geschichte erfüllte die Burg ihre Rolle als Beschützer der Bewohner der Umgebung.

De stad Schirmeck is een "stad van herinnering" en, meer recent, een "stad van herinnering" met de oprichting van het Elzas-Moezel Memorial en het Herinneringspad. Schirmeck dankt zijn naam, en waarschijnlijk zijn ontstaan, aan zijn kasteel ("Schirmen ecke" of "de hoek die beschermt") dat in 1328 voor het eerst voorkomt onder de naam Neufville en Barembach. Gedurende zijn hele geschiedenis vervulde het kasteel zijn rol als beschermer van de omringende inwoners.

La ciudad de Schirmeck es una "Ciudad del Recuerdo" y, más recientemente, una "Ciudad del Recuerdo" con la creación del Memorial de Alsacia-Mosela y el Sendero del Recuerdo. Schirmeck debe su nombre, y probablemente su creación, a su castillo ("Schirmen ecke" o "el rincón que protege") que aparece por primera vez en 1328 con el nombre de Neufville en Barembach. A lo largo de su historia, el castillo cumplió su papel de protector de los habitantes de los alrededores.

La città di Schirmeck è una "Città della Memoria" e, più recentemente, una "Città del Ricordo" con la creazione del Memoriale dell'Alsazia-Mosella e del Sentiero del Ricordo. Schirmeck deve il suo nome, e probabilmente la sua creazione, al suo castello ("Schirmen ecke" o "l'angolo che protegge") che compare per la prima volta nel 1328 con il nome di Neufville en Barembach. Nel corso della sua storia, il castello ha svolto il ruolo di protettore degli abitanti circostanti.