Circuit rando – Le circuit de mémoire de la Tête des Faux – Lapoutroie

Cette randonnée vous mène sur les traces de la guerre 14-18. Au sommet se trouve la gare d'arrivée du téléphérique utilisé durant la guerre pour le transport de matériel et des blessés.Fortins allemands, tranchées, abris français, fortifications… jalonnent ce parcours à travers la forêt. Document "Idées de randonnées" comprenant 8 sentiers et 4 randonnées en vente 2 € dans les bureaux d'accueil de l'Office de Tourisme.

This hike takes you on the traces of the 14-18 war. At the top is the arrival station of the cable car used during the war to transport material and the wounded.German forts, trenches, French shelters, fortifications… mark out this trail through the forest. Document "Hiking ideas" including 8 trails and 4 hikes on sale 2 € in the Tourist Office reception offices.

Diese Wanderung führt Sie auf die Spuren des Ersten Weltkriegs. Auf dem Gipfel befindet sich die Ankunftsstation der Seilbahn, die während des Krieges für den Transport von Material und Verwundeten genutzt wurde.Deutsche Festungen, Schützengräben, französische Unterstände, Befestigungen… säumen diesen Weg durch den Wald. Dokument "Idées de randonnées" mit 8 Pfaden und 4 Wanderungen, das für 2 € in den Empfangsbüros des Fremdenverkehrsamtes erhältlich ist.

Deze wandeling leidt u over de sporen van de 14-18 oorlog. Op de top is het aankomststation van de kabelbaan die tijdens de oorlog werd gebruikt om materiaal en gewonden te vervoeren. Duitse forten, loopgraven, Franse schuilplaatsen, vestingwerken… markeren deze route door het bos. Document "Ideeën voor wandelingen" met 8 paden en 4 wandelingen te koop voor 2 € bij de Dienst voor Toerisme.

Esta caminata te lleva sobre las huellas de la guerra del 14 al 18. En la cima se encuentra la estación de llegada del teleférico utilizado durante la guerra para transportar equipos y heridos. Fuertes alemanes, trincheras, refugios franceses, fortificaciones… jalonan esta ruta a través del bosque. Documento "Ideas para pasear" que incluye 8 senderos y 4 paseos a la venta por 2€ en las oficinas de recepción de la Oficina de Turismo.

Questa escursione vi porta sulle tracce della guerra del '14-'18. In cima si trova la stazione di arrivo della funivia utilizzata durante la guerra per il trasporto di attrezzature e feriti. Fortificazioni tedesche, trincee, rifugi francesi, fortificazioni… segnano questo percorso attraverso la foresta. Documento "Idee per le passeggiate" comprendente 8 sentieri e 4 passeggiate in vendita a 2 euro presso la reception dell'Ufficio del Turismo.