Circuit Les collines de Habsheim – Habsheim

Ce circuit parcourt l'extrémité Nord Est du Sundgau qui tombe assez brutalement sur la plaine alluviale du Rhin. Il permet de découvrir Habsheim, ancienne cité bien connue pour son marché d'automne Simon et Jude. C'est aussi un coin de campagne agréable où l'on trouve d'anciens vergers préservés, quelques vignobles témoins de la richesse d'antan et qui offre de belles vues sur la forêt de la Hardt, Bâle, la Forêt Noire, les Vosges, le Jura et même parfois les Alpes.

This tour goes through the north-eastern extremity of the Sundgau, which falls rather abruptly on the alluvial plain of the Rhine. It allows you to discover Habsheim, an ancient city well known for its Simon and Jude autumn market. It is also a pleasant countryside corner where you can find old preserved orchards, some vineyards witnessing the richness of yesteryear and which offers beautiful views on the Hardt forest, Basel, the Black Forest, the Vosges, the Jura and even sometimes the Alps.

Dieser Rundweg führt durch das nordöstliche Ende des Sundgaus, das ziemlich abrupt in die Schwemmebene des Rheins übergeht. Sie können Habsheim entdecken, eine alte Stadt, die für ihren Herbstmarkt Simon et Jude bekannt ist. Es ist auch eine angenehme ländliche Gegend, in der man alte, erhaltene Obstgärten und einige Weinberge findet, die vom Reichtum früherer Zeiten zeugen, und die schöne Ausblicke auf den Hardtwald, Basel, den Schwarzwald, die Vogesen, den Jura und manchmal sogar die Alpen bietet.

Deze route loopt langs de noordoostelijke rand van de Sundgau, die vrij abrupt overgaat in de alluviale vlakte van de Rijn. U kunt Habsheim ontdekken, een oude stad die bekend staat om zijn Simon en de Jude herfstmarkt. Het is ook een aangename hoek van het platteland waar u oude bewaarde boomgaarden vindt, een paar wijngaarden die getuigen van de rijkdom van weleer en die prachtige uitzichten bieden op het Hardt-bos, Bazel, het Zwarte Woud, de Vogezen, de Jura en zelfs de Alpen.

Esta ruta discurre por el borde nororiental del Sundgau, que cae de forma bastante abrupta sobre la llanura aluvial del Rin. Permite descubrir Habsheim, una antigua ciudad conocida por su mercado de otoño de Simon y Jude. También es un agradable rincón de la campiña donde se conservan viejos huertos, algunos viñedos que atestiguan la riqueza de antaño y que ofrecen hermosas vistas del bosque de Hardt, Basilea, la Selva Negra, los Vosgos, el Jura e incluso los Alpes.

Questo percorso si snoda lungo il margine nord-orientale del Sundgau, che cade piuttosto bruscamente sulla pianura alluvionale del Reno. Permette di scoprire Habsheim, un'antica città nota per il suo mercato autunnale Simon e Jude. È anche un piacevole angolo di campagna dove si trovano vecchi frutteti conservati, alcuni vigneti che testimoniano la ricchezza di un tempo e che offrono splendide viste sulla foresta di Hardt, Basilea, la Foresta Nera, i Vosgi, il Giura e persino le Alpi.