Circuit rando B07 : Les ruines et la cascade du Nideck – Oberhaslach

Le Nideck est un pays de légende aux châteaux habités par des géants. Sa cascade, la plus haute d'Alsace, se jette dans un cirque volcanique abrupte et sauvage. Il abrite une jolie légende. Selon elle, une famille de géants habitait le château quand, un jour, leur petite fille ramassa dans la plaine un laboureur, croyant avoir trouvé là un jouet. Son père lui expliqua que les géants avaient besoin de ce petit paysan pour fabriquer le pain. Honteuse, elle lui rendit sa liberté.

The Nideck is a land of legend with castles inhabited by giants. Its waterfall, the highest in Alsace, flows into a steep and wild volcanic cirque. It shelters a pretty legend. According to it, a family of giants lived in the castle when, one day, their little girl picked up a ploughman in the plain, believing she had found a toy there. Her father explained to her that the giants needed this little peasant to make bread. Ashamed, she gave him back his freedom.

Der Nideck ist ein sagenumwobenes Land mit Burgen, die von Riesen bewohnt werden. Sein Wasserfall, der höchste im Elsass, stürzt sich in ein steiles und wildes Vulkankar. Er beherbergt eine hübsche Legende. Ihr zufolge bewohnte eine Familie von Riesen die Burg, als ihre kleine Tochter eines Tages in der Ebene einen Pflüger auflas, weil sie glaubte, dort ein Spielzeug gefunden zu haben. Ihr Vater erklärte ihr, dass die Riesen den kleinen Bauern brauchten, um Brot zu backen. Beschämt gab sie ihm seine Freiheit zurück.

De Nideck is een land van legende met kastelen bewoond door reuzen. De waterval, de hoogste in de Elzas, mondt uit in een steil en wild vulkanisch keteldal. Het herbergt een mooie legende. Volgens het verhaal woonde er een familie van reuzen in het kasteel toen hun dochtertje op een dag een ploeger oppakte in de vlakte, omdat ze dacht dat ze daar speelgoed had gevonden. Haar vader legde haar uit dat de reuzen deze kleine boer nodig hadden om brood te maken. Beschaamd gaf ze hem zijn vrijheid terug.

El Nideck es una tierra de leyenda con castillos habitados por gigantes. Su cascada, la más alta de Alsacia, desemboca en un escarpado y salvaje circo volcánico. Alberga una bonita leyenda. Según la misma, una familia de gigantes vivía en el castillo cuando, un día, su hija pequeña recogió un arado en la llanura, pensando que había encontrado un juguete allí. Su padre le explicó que los gigantes necesitaban a este pequeño campesino para hacer pan. Avergonzada, le devolvió la libertad.

Il Nideck è una terra di leggenda con castelli abitati da giganti. La sua cascata, la più alta dell'Alsazia, si getta in un circo vulcanico ripido e selvaggio. Ospita una bella leggenda. Secondo questa storia, una famiglia di giganti viveva nel castello quando, un giorno, la loro figlioletta raccolse un aratore nella pianura, pensando di avervi trovato un giocattolo. Il padre le spiegò che i giganti avevano bisogno di questo piccolo contadino per fare il pane. Vergognandosi, gli ha restituito la libertà.