Ruines des Châteaux du Nideck – Oberhaslach

Le Château du Nideck est un vestige de l'époque moyenâgeuse. Il se situe dans la commune d'Oberhaslach, à une quarantaine de kilomètres de Strasbourg. Il s’agit en fait de deux châteaux nettement distincts qui sont le résultat d'un partage familial dont une charte datant de 1336 serait le seul témoignage. Les deux châteaux du site occupent l’extrémité d’une crête de 534 mètres d’altitude qui domine la vallée de la Hasel. Celui du haut présente un fossé et un mur-bouclier à l'attaque. Son habitat très réduit est mal conservé. Celui du bas montre un donjon carré qui protège un logis exigu. Cet établissement bas date du milieu du XIII` siècle, alors que l'autre semble plus tardif, du début du XIVe siècle. La première mention du château date du 17 avril 1264, elle mentionne le sire BOURCKARD burgrave de Nideck. En 1336, Nideck est un fief de l ‘Evêque de Strasbourg aux mains des Landgraves de Basse Alsace. En 1373, il est à la solde des bourgeois de Strasbourg. En 1380, il sert à rançonner les bourgeois de Strasbourg. En 1393, la ville de Strasbourg intervient auprès de l’évêque Frédéric de Bankenheim pour que soit restituée à ses bourgeois leur part de château. La même année est conclue une paix entre écuyers et chevaliers. En 1422, une nouvelle paix prévoit les règles de cohabitation, d'approvisionnement et d'armement. En 1448, pendant la guerre de Wasselonne (Strasbourg combat le comte de Fénétrange pour le punir de l'aide qu’il a apportée aux Armagnacs). Le château du Nideck, bastion du comte, est assiégé et pris. Entre 1450 et 1454 , la ville d’Obernai s’empare du château où s'était réfugié un de ses anciens Stettmeister rebelle. En 1454, Louis de Lichtenberg prend le château à André Wirich allié du comte de Linange. La famille de Müllenheim entre en possession d'une moitié du château à la suite d'un partage et le gardera jusqu'en 1509. En 1636, un grand incendie entraîne la destruction définitive du château. En 1816, la légende du Nideck paraissait dans l'ouvrage sur les légendes des frères Grimm. C'est ce texte qui inspira le poète Adelbert von Chamisso pour composer Das Riesenfräulein – la fille du géant. Une plaque commémorative célèbre le poète romantique mort en 1838.

The Nideck Castle is a relic from the Middle Ages. It is located in the commune of Oberhaslach, about 40 kilometres from Strasbourg In fact, they are two clearly distinct castles that are the result of a family division of which a charter dating back to 1336 would be the only testimony. The two castles of the site occupy the end of a 534-metre high ridge that dominates the Hasel valley. The upper one has a moat and a shield wall on the attack. Its very reduced habitat is badly preserved. The lower one shows a square keep protecting a cramped dwelling. This low establishment dates from the middle of the 13th century, while the other one seems later, from the beginning of the 14th century The first mention of the castle dates from 17 April 1264, it mentions the lord BOURCKARD burgrave of Nideck. In 1336, Nideck is a fief of the Bishop of Strasbourg in the hands of the Landgraves of Lower Alsace In 1373, he was in the pay of the bourgeoisie of Strasbourg. In 1380, it was used to ransom the bourgeois of Strasbourg. In 1393, the city of Strasbourg intervened with the bishop Frédéric de Bankenheim to restore its bourgeois to their share of the castle. In the same year, a peace agreement was concluded between squires and knights. In 1422, a new peace provided the rules of cohabitation, supply and armament. In 1448, during the Wasselonne war (Strasbourg fought the Count of Fénétrange to punish him for the help he gave to the Armagnacs). The castle of Nideck, the count's bastion, was besieged and taken. Between 1450 and 1454, the town of Obernai took over the castle where one of its former rebel Stettmeister had taken refuge. In 1454, Louis de Lichtenberg took the castle from André Wirich, an ally of the Count of Linange. The Müllenheim family took possession of one half of the castle following a partition and kept it until 1509. In 1636, a large fire led to the definitive destruction of the castle. In 1816, the legend of the Nideck appeared in the book on the legends of the Brothers Grimm. It was this text that inspired the poet Adelbert von Chamisso to compose Das Riesenfräulein – the giant's daughter. A commemorative plaque celebrates the romantic poet who died in 1838.

Die Burg Nideck ist ein Überbleibsel aus dem Mittelalter. Sie befindet sich in der Gemeinde Oberhaslach, etwa 40 km von Straßburg entfernt Es handelt sich eigentlich um zwei deutlich voneinander getrennte Burgen, die das Ergebnis einer familiären Aufteilung sind, von der eine Charta aus dem Jahr 1336 das einzige Zeugnis sein soll. Die beiden Burgen des Standorts befinden sich am Ende eines 534 m hohen Bergrückens, der das Tal der Hasel überragt. Die obere Burg verfügt über einen Graben und eine Schildmauer beim Angriff. Seine sehr kleine Siedlung ist schlecht erhalten. Die untere Burg weist einen quadratischen Bergfried auf, der ein kleines Wohnhaus schützt. Diese untere Siedlung stammt aus der Mitte des 13. Jahrhunderts, während die andere später, zu Beginn des 14. Jahrhunderts, entstanden zu sein scheint Die erste Erwähnung der Burg datiert vom 17. April 1264 und erwähnt den Sire BOURCKARD, Burggraf von Nideck. Im Jahr 1336 war Nideck ein Lehen des Bischofs von Straßburg und wurde von den Landgrafen des Unterelsass übernommen Im Jahr 1373 wird es von den Bürgern von Straßburg belehnt. Im Jahr 1380 dient es als Lösegeld für die Bürger von Straßburg. 1393 interveniert die Stadt Straßburg bei Bischof Friedrich von Bankenheim, damit den Bürgern ihr Anteil an der Burg zurückgegeben wird. Im selben Jahr wird ein Frieden zwischen Knappen und Rittern geschlossen. Im Jahr 1422 werden in einem neuen Frieden Regeln für das Zusammenleben, die Versorgung und die Bewaffnung festgelegt. 1448, während des Krieges von Wasselonne (Straßburg bekämpft den Grafen von Fénétrange, um ihn für seine Unterstützung der Armagnacs zu bestrafen). Die Burg Nideck, eine Bastion des Grafen, wird belagert und eingenommen. Zwischen 1450 und 1454 eroberte die Stadt Obernai die Burg, in die sich einer ihrer rebellischen ehemaligen Stettmeister geflüchtet hatte. Im Jahr 1454 eroberte Ludwig von Lichtenberg die Burg von André Wirich, der mit dem Grafen von Liningen verbündet war. Die Familie von Müllenheim kommt durch eine Teilung in den Besitz einer Hälfte der Burg und behält sie bis 1509. Im Jahr 1636 führt ein Großbrand zur endgültigen Zerstörung der Burg. Im Jahr 1816 erschien die Sage vom Nideck im Sagenbuch der Brüder Grimm. Dieser Text inspirierte den Dichter Adelbert von Chamisso zu dem Gedicht Das Riesenfräulein – La fille du géant. Eine Gedenktafel erinnert an den romantischen Dichter, der 1838 starb.

Het Château du Nideck is een overblijfsel uit de Middeleeuwen. Het ligt in de gemeente Oberhaslach, op ongeveer veertig kilometer van Straatsburg Het zijn in feite twee duidelijk onderscheiden kastelen die het resultaat zijn van een familiedeling waarvan een charter uit 1336 de enige getuigenis is. De twee kastelen op het terrein staan aan het einde van een 534 meter hoge heuvelrug met uitzicht op het Haseldal. Het bovenste kasteel heeft een gracht en een schildmuur voor de aanval. De zeer kleine nederzetting is slecht bewaard gebleven. De onderste heeft een vierkante donjon die een kleine woning beschermt. Deze lagere nederzetting dateert uit het midden van de 13e eeuw, terwijl de andere later lijkt te zijn, uit het begin van de 14e eeuw De eerste vermelding van het kasteel dateert van 17 april 1264, en vermeldt Sire BOURCKARD, burggraaf van Nideck. In 1336 was Nideck een leengoed van de bisschop van Straatsburg in handen van de landgraven van Neder-Elzas In 1373 was het in handen van de burgers van Straatsburg. In 1380 werd het gebruikt om de burgers van Straatsburg los te kopen. In 1393 bemiddelde de stad Straatsburg bij bisschop Frédéric de Bankenheim om het aandeel van haar burgers in het kasteel terug te krijgen. Hetzelfde jaar werd een vrede gesloten tussen schildknapen en ridders. In 1422 regelde een nieuwe vrede de regels voor samenleven, bevoorrading en bewapening. In 1448, tijdens de oorlog van Wasselonne (Straatsburg vocht tegen de graaf van Fénétrange om hem te straffen voor de hulp die hij aan de Armagnacs had gegeven). Het kasteel van Nideck, het bolwerk van de graaf, werd belegerd en ingenomen. Tussen 1450 en 1454 nam de stad Obernai het kasteel in beslag waar een van haar voormalige rebellen Stettmeister zijn toevlucht had gezocht. In 1454 nam Louis de Lichtenberg het kasteel in van André Wirich, een bondgenoot van de graaf van Linange. De familie Müllenheim nam na een splitsing de helft van het kasteel in bezit en behield het tot 1509. In 1636 verwoestte een grote brand het kasteel voorgoed. In 1816 verscheen de legende van de Nideck in het sagenboek van de gebroeders Grimm. Deze tekst inspireerde de dichter Adelbert von Chamisso tot het schrijven van Das Riesenfräulein – de Reuzendochter. Een gedenkplaat herdenkt de romantische dichter die in 1838 overleed.

El castillo de Nideck es un vestigio de la Edad Media. Se encuentra en el municipio de Oberhaslach, a unos 40 km de Estrasburgo En realidad, se trata de dos castillos claramente diferenciados que son el resultado de una división familiar de la que un fuero que data de 1336 es el único testimonio. Los dos castillos del lugar ocupan el extremo de una cresta de 534 metros de altura que domina el valle de Hasel. El castillo superior tiene un foso y un muro de escudos para el ataque. Su pequeñísimo asentamiento está mal conservado. La inferior tiene un torreón cuadrado que protege una pequeña vivienda. Este asentamiento inferior data de mediados del siglo XIII, mientras que el otro parece ser posterior, de principios del siglo XIV La primera mención del castillo data del 17 de abril de 1264 y menciona a Sire BOURCKARD, burgrave de Nideck. En 1336, Nideck era un feudo del obispo de Estrasburgo en manos de los landgraves de la Baja Alsacia En 1373, estaba en manos de los burgueses de Estrasburgo. En 1380, se utilizó para rescatar a los burgueses de Estrasburgo. En 1393, la ciudad de Estrasburgo intervino ante el obispo Frédéric de Bankenheim para que se les devolviera su parte del castillo. Ese mismo año, se concluyó una paz entre escuderos y caballeros. En 1422 se firmó una nueva paz que establecía las normas de convivencia, abastecimiento y armas. En 1448, durante la guerra de Wasselonne (Estrasburgo se enfrentó al conde de Fénétrange para castigarlo por la ayuda que había prestado a los armagnacs). El castillo de Nideck, la fortaleza del conde, fue asediado y tomado. Entre 1450 y 1454, la ciudad de Obernai se apoderó del castillo donde se había refugiado uno de sus antiguos Stettmeister rebeldes. En 1454, Luis de Lichtenberg tomó el castillo de André Wirich, aliado del conde de Linange. La familia Müllenheim tomó posesión de la mitad del castillo como resultado de una división y lo mantuvo hasta 1509. En 1636, un gran incendio destruyó definitivamente el castillo. En 1816, la leyenda de los Nideck apareció en el libro de leyendas de los hermanos Grimm. Este texto inspiró al poeta Adelbert von Chamisso a escribir Das Riesenfräulein – La hija del gigante. Una placa conmemorativa recuerda al poeta romántico fallecido en 1838.

Il Castello di Nideck è una testimonianza del Medioevo. Si trova nel comune di Oberhaslach, a circa 40 km da Strasburgo Si tratta in realtà di due castelli ben distinti, frutto di una divisione familiare di cui una carta del 1336 è l'unica testimonianza. I due castelli del sito occupano l'estremità di una cresta alta 534 metri che domina la valle dell'Hasel. Il castello superiore ha un fossato e un muro di scudi per l'attacco. Il suo piccolissimo insediamento è mal conservato. Quello inferiore ha un torrione quadrato che protegge una piccola abitazione. Questo insediamento inferiore risale alla metà del XIII secolo, mentre l'altro sembra essere più tardo, dell'inizio del XIV secolo La prima menzione del castello risale al 17 aprile 1264 e cita Sire BOURCKARD, burgravio di Nideck. Nel 1336, Nideck era un feudo del vescovo di Strasburgo nelle mani dei langravi della Bassa Alsazia Nel 1373, era nelle mani dei borghesi di Strasburgo. Nel 1380 fu utilizzato per il riscatto dei cittadini di Strasburgo. Nel 1393, la città di Strasburgo intervenne presso il vescovo Frédéric de Bankenheim per farsi restituire la quota del castello spettante ai suoi abitanti. Nello stesso anno fu conclusa una pace tra scudieri e cavalieri. Nel 1422 fu firmata una nuova pace che stabiliva le regole di convivenza, le forniture e le armi. Nel 1448, durante la guerra di Wasselonne (Strasburgo combatté il conte di Fénétrange per punirlo dell'aiuto che aveva dato agli Armagnacchi). Il castello di Nideck, roccaforte del conte, fu assediato e preso. Tra il 1450 e il 1454, la città di Obernai si impadronì del castello in cui si era rifugiato uno dei suoi ex Stettmeister ribelli. Nel 1454, Luigi di Lichtenberg sottrasse il castello ad André Wirich, alleato del conte di Linange. La famiglia Müllenheim entrò in possesso di metà del castello a seguito di una divisione e lo tenne fino al 1509. Nel 1636, un grande incendio distrusse definitivamente il castello. Nel 1816, la leggenda del Nideck apparve nel libro di leggende dei fratelli Grimm. Questo testo ispirò il poeta Adelbert von Chamisso a scrivere Das Riesenfräulein – La figlia del gigante. Una targa ricorda il poeta romantico morto nel 1838.