Circuit du patrimoine bâti d'Hindisheim – Hindisheim

Hindisheim est un village typique de la plaine d'Alsace, remarquable pour son nombre important de maisons à colombages datant du XVIè siècle. Sa petite chapelle datant XVè siècle, au clocher à colombage, abrite les statues de 14 Saints auxiliaires et est dédiée à la Vierge Marie. Hindisheim situé sur la rive droite de l'Andlau, est entouré de champs, de forêts et d'une vaste zone de prairies : le Bruch de l'Andlau, qui constitue une réserve naturelle de faune et de flore caractéristique des rieds alsaciens. Circuit d'1 km environ. Visite libre avec un guide papier disponible à l'OT de Grand Ried. Visites guidées sur demande toute l'année.

Hindisheim is a typical village on the Alsace plain, remarkable for its large number of half-timbered houses dating back to the 16th century. Its small 15th-century chapel, with half-timbered bell tower, houses statues of 14 auxiliary saints and is dedicated to the Virgin Mary. Hindisheim, on the right bank of the Andlau, is surrounded by fields, forests and a vast area of meadows: the Bruch de l'Andlau, a nature reserve of flora and fauna characteristic of the Alsatian rieds. Approx. 1 km circuit. Self-guided tour with paper guide available from the Grand Ried tourist office. Guided tours on request all year round.

Hindisheim ist ein typisches Dorf in der elsässischen Ebene, das durch seine große Anzahl an Fachwerkhäusern aus dem 16. Die kleine Kapelle aus dem 15. Jahrhundert mit ihrem Fachwerkglockenturm beherbergt die Statuen von 14 Nothelfern und ist der Jungfrau Maria gewidmet. Hindisheim liegt am rechten Ufer des Flusses Andlau und ist von Feldern, Wäldern und einem großen Wiesengebiet umgeben: dem Bruch de l'Andlau, einem Naturschutzgebiet mit einer für die elsässischen Riedgebiete typischen Flora und Fauna. Rundgang von etwa 1 km Länge. Freie Besichtigung mit einem Papierführer, der bei der OT de Grand Ried erhältlich ist. Geführte Besichtigungen auf Anfrage das ganze Jahr über.

Hindisheim is een typisch dorp op de vlakte van de Elzas. Het valt op door het grote aantal vakwerkhuizen uit de 16e eeuw. De kleine kapel uit de 15e eeuw, met zijn vakwerk klokkentoren, herbergt beelden van 14 hulpheiligen en is gewijd aan de Maagd Maria. Hindisheim, op de rechteroever van de Andlau, wordt omringd door velden, bossen en een uitgestrekt gebied met weilanden: de Bruch de l'Andlau, een natuurreservaat met flora en fauna die kenmerkend is voor de Elzasser rieds. Ongeveer 1 km circuit. Zelf rondleiding met papieren gids verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Grand Ried. Rondleidingen op aanvraag het hele jaar door.

Hindisheim es un pueblo típico de la llanura alsaciana, que destaca por su gran número de casas con entramado de madera que datan del siglo XVI. Su pequeña capilla del siglo XV, con su campanario de entramado de madera, alberga estatuas de 14 santos auxiliares y está dedicada a la Virgen María. Hindisheim, en la orilla derecha del Andlau, está rodeada de campos, bosques y una vasta zona de prados: el Bruch de l'Andlau, reserva natural de flora y fauna características de los rieds alsacianos. Circuito de aproximadamente 1 km. Recorrido autoguiado con guía de papel disponible en la Oficina de Turismo de Grand Ried. Visitas guiadas a petición durante todo el año.

Hindisheim è un tipico villaggio della pianura alsaziana, caratterizzato da un gran numero di case a graticcio risalenti al XVI secolo. La piccola cappella del XV secolo, con il suo campanile a graticcio, ospita le statue di 14 santi ausiliari ed è dedicata alla Vergine Maria. Hindisheim, sulla riva destra dell'Andlau, è circondata da campi, foreste e da una vasta area di prati: il Bruch de l'Andlau, una riserva naturale di flora e fauna caratteristica dei ried alsaziani. Circuito di circa 1 km. Visita autogestita con guida cartacea disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Grand Ried. Visite guidate su richiesta tutto l'anno.