Circuit Préhistoire – SauveTerre – Sauveterre-la-Lémance

Laurent Coulonges, natif de Fumel, a consacré une partie de sa vie à la recherche archéologique dans la vallée de la Lémance. Dans les années 1920, il découvre sur le site du Martinet une nouvelle culture préhistorique à laquelle il donne le nom de « Sauveterrien », en référence à Sauveterre-la-Lémance. Il y a 8500 ans, les derniers chasseurs-pêcheurs de la vallée de la Lémance amorcent une réelle révolution ; ils vont devenir des agriculteurs et des éleveurs et troquer leurs campements contre des villages. De nouvelles techniques voient le jour, l’outil s’adapte et l’homme généralise l’emploi de l’arc et des flèches. Le musée Laurent Coulonges présente de manière didactique les collections issues des gisements découverts sur la commune.

Laurent Coulonges, a native of Fumel, has devoted part of his life to archaeological research in the valley of the Lémance. In the 1920s, he discovered a new prehistoric culture on the Martinet site, to which he gave the name "Sauveterrien", in reference to Sauveterre-la-Lémance. Eighty-five hundred years ago, the last hunter-fishermen of the Lémance valley started a real revolution; they became farmers and breeders and exchanged their camps for villages. New techniques were developed, tools were adapted and the use of bows and arrows became widespread. The Laurent Coulonges museum presents in an educational way the collections from the deposits discovered in the commune.

Der aus Fumel stammende Laurent Coulonges widmete einen Teil seines Lebens der archäologischen Forschung im Tal der Lémance. In den 1920er Jahren entdeckte er an der Fundstelle Le Martinet eine neue prähistorische Kultur, der er in Anlehnung an Sauveterre-la-Lémance den Namen "Sauveterrien" gab. Vor 8500 Jahren leiteten die letzten Jäger und Fischer des Lémance-Tals eine echte Revolution ein; sie wurden zu Ackerbauern und Viehzüchtern und tauschten ihre Siedlungen gegen Dörfer ein. Neue Techniken entstehen, die Werkzeuge passen sich an und der Mensch verwendet generell Pfeil und Bogen. Das Museum Laurent Coulonges zeigt auf didaktische Weise die Sammlungen, die aus den in der Gemeinde entdeckten Fundstätten stammen.

Laurent Coulonges, afkomstig uit Fumel, heeft een deel van zijn leven gewijd aan archeologisch onderzoek in de vallei van Lémance. In de jaren 1920 ontdekte hij een nieuwe prehistorische cultuur op de site van Le Martinet, waaraan hij de naam "Sauveterrisch" gaf, als verwijzing naar Sauveterre-la-Lémance. Vijfentachtig jaar geleden begonnen de laatste jagers-vissers van het Lémance-dal aan een ware revolutie; ze werden boeren en veehouders en verruilden hun kampen voor dorpen. Nieuwe technieken werden ontwikkeld, gereedschappen werden aangepast en het gebruik van pijl en boog werd wijdverbreid. Het Laurent Coulonges Museum presenteert op educatieve wijze de collecties van de in de gemeente ontdekte afzettingen.

Laurent Coulonges, natural de Fumel, ha dedicado parte de su vida a la investigación arqueológica en el valle de Lémance. En los años 20, descubrió una nueva cultura prehistórica en el yacimiento de Le Martinet, a la que dio el nombre de "sauveteriana", en referencia a Sauveterre-la-Lémance. Hace 800 años, los últimos cazadores-pescadores del valle de Lémance iniciaron una auténtica revolución: se convirtieron en agricultores y ganaderos y cambiaron sus campamentos por pueblos. Se desarrollaron nuevas técnicas, se adaptaron las herramientas y se generalizó el uso de arcos y flechas. El Museo Laurent Coulonges presenta de forma didáctica las colecciones de los yacimientos descubiertos en el municipio.

Laurent Coulonges, originario di Fumel, ha dedicato parte della sua vita alla ricerca archeologica nella valle di Lémance. Negli anni Venti, scoprì una nuova cultura preistorica nel sito di Martinet, alla quale diede il nome di "Sauveterrien", in riferimento a Sauveterre-la-Lémance. Ottantacinque anni fa, gli ultimi cacciatori-pescatori della valle della Lémance iniziarono una vera e propria rivoluzione: divennero agricoltori e allevatori e sostituirono i loro accampamenti con villaggi. Si svilupparono nuove tecniche, si adattarono gli strumenti e si diffuse l'uso di archi e frecce. Il Museo Laurent Coulonges presenta in modo educativo le collezioni dei depositi scoperti nel comune.