Sauveterre-la-Lémance, vers le hameau de la Ville – Sauveterre-la-Lémance

Cette balade paisible réserve bien des surprises : des belles maisons de caractère, des points de vue sur les collines boisées et sur le hameau de la Ville, entouré de son château et de sa chapelle, auquel on accède par un chemin bordé de buis. Sauveterre est une région riche en habitats préhistoriques que Laurent Coulonges, archéologue, explore dans les années 1920. Il découvre sur le site du Martinet une nouvelle culture préhistorique connue dans le monde entier à laquelle il donnera le nom de Sauveterrien (-8000 à -7000 ans). Le musée de Sauveterre-la-Lémance présente le résultat de ses fouilles et retrace la sédentarisation des chasseurs-cueilleurs de la Préhistoire. On y trouve l'évolution des techniques de chasse, l'apparition de l'arc et de la flèche. Le musée initie petits et grands à la vie de nos ancêtres, lors d'ateliers de chasse, de cuisine, etc..- Contact : 05 53 40 73 03.

This peaceful walk is full of surprises: beautiful houses with character, views of the wooded hills and the hamlet of La Ville, surrounded by its castle and its chapel, which is reached by a path lined with boxwood. Sauveterre is a region rich in prehistoric habitats that Laurent Coulonges, archaeologist, explores in the 1920s. He discovered on the site of Martinet a new prehistoric culture known throughout the world to which he gave the name of Sauveterrian (-8000 to -7000 years). The museum of Sauveterre-la-Lémance presents the result of its excavations and recalls the sedentarization of the hunter-gatherers of the Prehistory. We find the evolution of hunting techniques, the appearance of the bow and arrow. The museum introduces young and old to the life of our ancestors, with workshops on hunting, cooking, etc. – Contact: 05 53 40 73 03.

Dieser ruhige Spaziergang hält viele Überraschungen bereit: schöne charakteristische Häuser, Aussichtspunkte auf die bewaldeten Hügel und auf den Weiler La Ville, der von seinem Schloss und seiner Kapelle umgeben ist und den man über einen von Buchsbäumen gesäumten Weg erreicht. Sauveterre ist eine an prähistorischen Siedlungen reiche Region, die der Archäologe Laurent Coulonges in den 1920er Jahren erkundete. Er entdeckte am Standort Le Martinet eine neue, weltweit bekannte prähistorische Kultur, der er den Namen Sauveterrien (-8000 bis -7000 Jahre) gab. Das Museum in Sauveterre-la-Lémance zeigt die Ergebnisse seiner Ausgrabungen und zeichnet die Sesshaftwerdung der Jäger und Sammler in der Vorgeschichte nach. Man erfährt, wie sich die Jagdtechniken entwickelten und wie der Pfeil und der Bogen aufkamen. Das Museum führt Groß und Klein in das Leben unserer Vorfahren ein, bei Workshops zu

Deze rustige wandeling zit vol verrassingen: mooie huizen met karakter, uitzicht op de beboste heuvels en het gehucht La Ville, omringd door zijn kasteel en kapel, dat u bereikt via een met buxus omzoomd pad. Sauveterre is een regio rijk aan prehistorische habitats die Laurent Coulonges, een archeoloog, in de jaren 1920 onderzocht. Hij ontdekte op de site van Martinet een nieuwe prehistorische cultuur die in de hele wereld bekend was en die hij de naam Sauveterrien gaf (-8000 tot -7000 jaar). Het museum van Sauveterre-la-Lémance presenteert de resultaten van zijn opgravingen en toont de sedentarisatie van de prehistorische jagers-verzamelaars. Het toont de evolutie van de jachttechnieken en het verschijnen van de pijl en boog. Het museum laat jong en oud kennismaken met het leven van onze voorouders, met workshops over jagen, koken, enz. – Contact: 05 53 40 73 03.

Este tranquilo paseo está lleno de sorpresas: hermosas casas con carácter, vistas sobre las colinas boscosas y la aldea de La Ville, rodeada por su castillo y su capilla, a la que se llega por un camino bordeado de boj. Sauveterre es una región rica en hábitats prehistóricos que el arqueólogo Laurent Coulonges exploró en los años veinte. Descubrió en el yacimiento de Martinet una nueva cultura prehistórica conocida en todo el mundo a la que dio el nombre de Sauveterrien (-8000 a -7000 años). El museo de Sauveterre-la-Lémance presenta los resultados de sus excavaciones y remonta la sedentarización de los cazadores-recolectores prehistóricos. Muestra la evolución de las técnicas de caza y la aparición del arco y la flecha. El museo introduce a jóvenes y mayores en la vida de nuestros antepasados, con talleres de caza, cocina, etc. – Contacto: 05 53 40 73 03.

Questa tranquilla passeggiata è piena di sorprese: belle case di carattere, viste sulle colline boscose e la frazione di La Ville, circondata dal suo castello e dalla sua cappella, che si raggiunge attraverso un sentiero fiancheggiato da bossi. La Sauveterre è una regione ricca di habitat preistorici che l'archeologo Laurent Coulonges esplorò negli anni Venti. Scoprì sul sito di Martinet una nuova cultura preistorica conosciuta in tutto il mondo a cui diede il nome di Sauveterrien (da -8000 a -7000 anni). Il museo di Sauveterre-la-Lémance presenta i risultati dei suoi scavi e ripercorre la sedentarizzazione dei cacciatori-raccoglitori preistorici. Mostra l'evoluzione delle tecniche di caccia e la comparsa dell'arco e della freccia. Il museo fa conoscere a grandi e piccini la vita dei nostri antenati, con laboratori sulla caccia, la cucina, ecc.