Circuit pédestre n° 112 "Sous le regard de Jenny de Vasson" – Chassignolles

Randonnée à la découverte de Jenny de Vasson, fille unique d’un magistrat, née en 1872 à La Châtre dans une famille bourgeoise. Elle grandit dans le Berry et conservera de son enfance le souvenir de promenades en compagnie de George Sand. En 1899, Jenny de Vasson acquiert un appareil photographique, puis installe un laboratoire à l’abbaye de Varennes, dont sa mère hérite en 1900. La photographe passe ses étés à l’abbaye de Varennes et photographie les paysages et les habitants du Berry. Plusieurs supports pour lire le circuit : En téléchargeant le PDF, sur l’application Cirkwi disponible sur Android et Iphone et bien sûr à l’office de tourisme du pays de George Sand. Point de départ : mairie de Fougerolles

A journey of discovery into the life of Jenny de Vasson, the only child of a magistrate, born in 1872 in La Chêtre to a middle-class family. She grew up in the Berry region and would retain memories from her childhood of walks with George Sand. In 1899, Jenny de Vasson acquired a camera and then set up a darkroom at Varennes Abbey, which her mother inherited in 1900. The photographer spent her summers at Varennes Abbey, photographing the landscapes and people of the Berry region. Several ways to access the tour: By downloading the PDF, using the Cirkwi app available on Android and iPhone, and, of course, at the George Sand Region Tourist Office. Starting point: Fougerolles Town Hall

Eine Entdeckungsreise durch das Leben von Jenny de Vasson, der einzigen Tochter eines Richters, die 1872 in La Chêtre in einer bürgerlichen Familie geboren wurde. Sie wuchs im Berry auf und behielt von ihrer Kindheit die Erinnerung an Spaziergänge in Begleitung von George Sand. Im Jahr 1899 erwarb Jenny de Vasson eine Kamera und richtete anschließend ein Fotolabor in der Abtei von Varennes ein, die ihre Mutter im Jahr 1900 erbte. Die Fotografin verbrachte ihre Sommer in der Abtei von Varennes und fotografierte die Landschaften und Bewohner des Berry. Verschiedene Möglichkeiten, den Rundgang zu verfolgen: Als PDF-Download, über die Cirkwi-App, die für Android und iPhone verfügbar ist, sowie natürlich bei der Touristeninformation des Pays de George Sand. Ausgangspunkt: Rathaus von Fougerol

Een ontdekkingsreis door het leven van Jenny de Vasson, enig kind van een magistraat, geboren in 1872 in La Chêtre in een burgerlijk gezin. Ze groeide op in de Berry en zou uit haar kindertijd de herinnering aan wandelingen in het gezelschap van George Sand bewaren. In 1899 kocht Jenny de Vasson een fototoestel en richtte vervolgens een fotolaboratorium in in de abdij van Varennes, die haar moeder in 1900 erfde. De fotografe bracht haar zomers door in de abdij van Varennes en fotografeerde de landschappen en de inwoners van de Berry. Er zijn verschillende manieren om de route te volgen: door de PDF te downloaden, via de Cirkwi-app die beschikbaar is voor Android en iPhone, en natuurlijk bij het VVV-kantoor van het Pays de George Sand. Vertrekpunt: gemeentehuis van Fougerolles

Excursión para conocer a Jenny de Vasson, hija única de un magistrado, nacida en 1872 en La Chêtre, en el seno de una familia burguesa. Creció en la región de Berry y conservó de su infancia el recuerdo de los paseos en compañía de George Sand. En 1899, Jenny de Vasson se hizo con una cámara fotográfica y, posteriormente, instaló un laboratorio en la abadía de Varennes, de la que su madre heredó la propiedad en 1900. La fotógrafa pasaba los veranos en la abadía de Varennes y fotografiaba los paisajes y a los habitantes de Berry. Varias formas de consultar el recorrido: descargando el PDF, a través de la aplicación Cirkwi, disponible para Android y iPhone, y, por supuesto, en la oficina de turismo del país de George Sand. Punto de partida: ayuntamiento de Fougerolles

Escursione alla scoperta di Jenny de Vasson, figlia unica di un magistrato, nata nel 1872 a La Chêtre in una famiglia borghese. Cresce nel Berry e conserverà della sua infanzia il ricordo delle passeggiate in compagnia di George Sand. Nel 1899, Jenny de Vasson acquista una macchina fotografica, per poi allestire un laboratorio nell’abbazia di Varennes, di cui sua madre eredita la proprietà nel 1900. La fotografa trascorre le sue estati all’abbazia di Varennes e immortala i paesaggi e gli abitanti del Berry. Diversi supporti per seguire il percorso: scaricando il PDF, tramite l’app Cirkwi disponibile su Android e iPhone e, naturalmente, presso l’ufficio turistico del Pays de George Sand. Punto di partenza: municipio di Fougerolles