Circuit pédestre des Pelouses – Bucey-lès-Gy

Au départ du hameau de Roche découvrez le circuit des pelouses de 12 kms qui vous permettra d'aller par monts et par vaux à la rencontre des différentes pelouses sèches qui parsèment le site naturel des Monts de Gy et sur lesquelles poussent de très belles orchidées sauvages au printemps et une flore spécifique toute l'année. Ce circuit balisé ronds jaunes, permet de passer par le hameau de Saint Maurice où les marcheurs peuvent pique-niquer vers la fontaine. Dépliant disponible à l'office de tourisme des Monts de Gy, sur simple demande au 03.84.32.93.93. ou en téléchargement sur www.ot-montsdegy.com (rubrique "A vos chaussures")

Leaving from the hamlet of Roche, discover the 12 km "Lawns" trail, which takes you up and down the Monts de Gy natural site to discover the various dry grasslands, home to beautiful wild orchids in spring and specific flora all year round. This circuit, signposted with yellow circles, passes through the hamlet of Saint Maurice, where walkers can picnic by the fountain. Leaflet available from the Monts de Gy tourist office, on request by calling 03.84.32.93.93. or downloadable from www.ot-montsdegy.com ("A vos chaussures" section)

Vom Weiler Roche aus können Sie den 12 km langen Rundweg "Circuit des pelouses" entdecken, der Sie über Stock und Stein zu den verschiedenen Trockenrasen führt, die die Naturlandschaft der Monts de Gy durchziehen und auf denen im Frühling wunderschöne wilde Orchideen und das ganze Jahr über eine spezifische Flora wachsen. Dieser mit gelben Kreisen markierte Rundweg führt durch den Weiler Saint Maurice, wo die Wanderer am Brunnen ein Picknick machen können. Faltblatt erhältlich im Tourismusbüro der Monts de Gy, auf einfache Anfrage unter 03.84.32.93.93. oder zum Herunterladen auf www.ot-montsdegy.com (Rubrik "A vos chaussures")

Neem vanuit het gehucht Roche de 12 kilometer lange graslandroute, die je op en neer voert door het natuurreservaat Monts de Gy om de verschillende droge graslanden te ontdekken waar je in de lente prachtige wilde orchideeën vindt en het hele jaar door een specifieke flora. Deze route, aangegeven met gele cirkels, loopt door het gehucht Saint Maurice, waar wandelaars kunnen picknicken bij de fontein. Folder verkrijgbaar bij het Office du Tourisme van de Monts de Gy, op aanvraag op het nummer 03.84.32.93.93. of te downloaden van www.ot-montsdegy.com (in de rubriek "Op uw schoenen")

Saliendo de la aldea de Roche, tome el sendero de los prados, de 12 km, que le llevará por la reserva natural de los Montes de Gy para descubrir los diferentes prados secos que albergan hermosas orquídeas salvajes en primavera y flora específica durante todo el año. Esta ruta, señalizada con círculos amarillos, pasa por la aldea de Saint Maurice, donde los senderistas pueden hacer un picnic junto a la fuente. Folleto disponible en la Oficina de Turismo de los Montes de Gy, previa solicitud llamando al 03.84.32.93.93. o descargándolo de www.ot-montsdegy.com (en la sección "En sus zapatos")

Partendo dalla frazione di Roche, si percorre il sentiero delle praterie, lungo 12 chilometri, che si snoda su e giù per la riserva naturale dei Monts de Gy, alla scoperta delle diverse praterie secche che ospitano bellissime orchidee selvatiche in primavera e una flora specifica tutto l'anno. Questo percorso, segnalato con cerchi gialli, passa per la frazione di Saint Maurice, dove gli escursionisti possono fare un picnic presso la fontana. Opuscolo disponibile presso l'Ufficio del turismo di Monts de Gy, su richiesta al numero 03.84.32.93.93. o scaricabile dal sito www.ot-montsdegy.com (sezione "Sulle scarpe")