Le Tour des Roches – Châtenay

A la sortie du bourg empruntez le chemin rural de Billebin où vous pourrez apprécier l'un des plus beaux panoramas de la commune. Votre randonnée vous conduira jusqu'au hameau de Gilette sur la commune de Gibles où vous passerez devant le monument de la Résistance. En continuant, vous traverserez le bois de Haute-Roche en direction de la Croix Jugnon. Sur le chemin du retour la vue du bourg vous donnera l'illusion qu'il est très important.

At the exit of the village, take the rural road of Billebin where you can appreciate one of the most beautiful panoramas of the commune. Your hike will lead you to the hamlet of Gilette in the commune of Gibles where you will pass in front of the monument of the Resistance. Continuing on, you will cross the Haute-Roche wood in the direction of the Croix Jugnon. On the way back, the view of the village will give you the illusion that it is very important.

Am Ausgang des Dorfes nehmen Sie den Landweg von Billebin, wo Sie eines der schönsten Panoramen der Gemeinde genießen können. Ihre Wanderung führt Sie bis zum Weiler Gilette in der Gemeinde Gibles, wo Sie am Denkmal der Résistance vorbeikommen. Auf dem weiteren Weg durchqueren Sie den Wald von Haute-Roche in Richtung Croix Jugnon. Auf dem Rückweg wird Ihnen der Anblick des Dorfes die Illusion vermitteln, dass es sehr groß ist.

Bij de uitgang van het dorp neemt u de landweg van Billebin, waar u kunt genieten van een van de mooiste panorama's van de gemeente. Uw wandeling brengt u naar het gehucht Gilette in de gemeente Gibles, waar u het monument van het verzet passeert. Vervolgens doorkruist u het bos van de Haute-Roche in de richting van het Croix Jugnon. Op de terugweg geeft het uitzicht op het dorp u de illusie dat het heel belangrijk is.

A la salida del pueblo, tome el camino rural de Billebin donde podrá apreciar uno de los panoramas más bellos de la comuna. Su paseo le llevará hasta la aldea de Gilette, en la comuna de Gibles, donde pasará junto al monumento a la Resistencia. A continuación, atravesará el bosque de Haute-Roche en dirección a la Croix Jugnon. A la vuelta, la vista del pueblo le dará la ilusión de que es muy importante.

All'uscita del villaggio, si imbocca la strada rurale di Billebin dove si può apprezzare uno dei più bei panorami del comune. La passeggiata vi porterà alla frazione di Gilette, nel comune di Gibles, dove passerete davanti al monumento alla Resistenza. Proseguendo, attraverserete il bosco della Haute-Roche in direzione della Croix Jugnon. Sulla via del ritorno, la vista del villaggio vi darà l'illusione di essere molto importante.