Circuit : Les Weierlé – Thann

Belle sortie sur les traces du GR5 en direction du Col du Hundsrück, point de vue de la Route Joffre qui relie les vallées de la Thur et de la Doller. Le mot "Weierle" qui signifie "petite mare" ou "petits étangs" en alsacien a donné son nom à cette balade. Un itinéraire intéressant avec du dénivelé. Son point fort : des aires de pique-nique aménagées jalonnent le circuit et facilitent le parcours avec les enfants.

A beautiful outing following in the footsteps of the GR5 towards the Col du Hundsrück, a viewpoint on the Route Joffre linking the Thur and Doller valleys. The word "Weierle", which means "small pond" in Alsatian, gave its name to this walk. An interesting itinerary with a steep gradient. Its strong point: picnic areas along the route make it easy for children to enjoy.

Schöner Ausflug auf den Spuren des GR5 in Richtung Col du Hundsrück, dem Aussichtspunkt der Route Joffre, die die Täler der Thur und der Doller miteinander verbindet. Das Wort "Weierle", das im Elsässischen "kleiner Teich" oder "kleine Teiche" bedeutet, gab dieser Wanderung ihren Namen. Eine interessante Route mit einigen Höhenunterschieden. Seine Stärke: Angelegte Picknickplätze säumen den Weg und erleichtern die Wanderung mit Kindern.

Een prachtige tocht in het spoor van de GR5 naar de Col du Hundsrück, een uitzichtpunt op de Route Joffre die de valleien van de Thur en de Doller met elkaar verbindt. Het woord "Weierle", wat "kleine vijver" betekent in het Elzassisch, heeft zijn naam gegeven aan deze wandeling. Het is een interessante route met een steile helling. Het sterke punt: picknickplaatsen langs de route maken het gemakkelijk voor kinderen om ervan te genieten.

Una hermosa excursión siguiendo los pasos del GR5 hacia el Col du Hundsrück, un mirador de la Route Joffre que une los valles del Thur y del Doller. La palabra "Weierle", que significa "pequeño estanque" en alsaciano, dio nombre a este paseo. Es un itinerario interesante con una fuerte pendiente. Su punto fuerte: las áreas de picnic a lo largo de la ruta facilitan el disfrute de los niños.

Una bella escursione sulle orme del GR5 verso il Col du Hundsrück, punto panoramico sulla Route Joffre che collega le valli della Thur e del Doller. La parola "Weierle", che in alsaziano significa "piccolo stagno", ha dato il nome a questa escursione. Si tratta di un itinerario interessante con una forte pendenza. Il suo punto di forza: le aree picnic lungo il percorso lo rendono facilmente percorribile anche dai bambini.