Circuit pédestre : les forts au fil de l'eau – Neuhaeusel

Ce circuit, balisé et à dénivelée insignifiante, peut être parcouru indifféremment dans chaque sens, avec, au choix : départ à Fort-Louis, place de la Mairie ou départ à Neuhaeusel de la salle des fêtes, rue du Rhin. Vous découvrirez des paysages et un environnement exceptionnels. La Moder, devenue rivière forestière avec ses nombreux bras, se hâte lentement vers son confluent avec le Rhin, à travers la forêt rhénane, où roselières et saulaies blanches se disputent avec un grand nombre d’espèces végétales différentes. Sur l’eau, apparaissent les typiques barques à fond plat, les calfats. C’est aussi le royaume du chevreuil et du sanglier, du castor et du ragondin, d’une avifaune aquatique très nombreuse : grèbes, martins pêcheurs, aigrettes blongios nains… et le très rare butor étoilé. Vous êtes dans un biotope protégé. Sur la rive gauche de la Moder, vous apercevrez un paysage d’agriculture typique du Ried nord. Deux Forts sont sur votre chemin : le Fort Carré et le Fort d’Alsace, lesquels, avec le Fort Marquisat aujourd’hui quasiment disparu, formaient le Fort Louis (en référence à Louis XIV, son ordonnateur). Cette fortification construite par Vauban à partir de 1687, hébergeait au XVIIIe siècle jusqu’à 2 000 soldats dans des conditions pénibles. Elle fut bombardée à la révolution française, restaurée partiellement plus tard, puis rasée à nouveau et enfin rachetée par la commune de Fort-Louis. Deux villages ponctuent le circuit : – au sud, à l’endroit d’un ancien couvent de capucins, Fort-Louis est apparu avec la construction de la fortification et s’est développé jusqu’à devenir, un siècle plus tard, une ville de garnison avec 34 aubergistes ! Ses rues sont rectilignes et à angle droit pour ne pas gêner le déplacement des troupes de l’époque, – au nord, Neuhaeusel, fondé à la même occasion et dont les habitants ont fabriqué les briques et tuiles pour la fortification. La pêche et la batellerie ont pris plus tard le relais jusqu’au milieu du XXe siècle. Enfin, un crochet par Roeschwoog s’impose, pour découvrir cette commune qui témoigne d’une occupation remontant à 800/400 av. J.-C. puis des Mérovingiens. Ses habitants ont également fabriqué jadis briques et tuiles pour le Fort-Louis. Un autre circuit, « Weckmann et la Moder », au départ de cette commune, vous permet d’en faire plus ample connaissance. Tracé du circuit : https://ignrando.fr/fr/parcours/67431-pr5-les-forts-au-fil-de-l-eau

This circuit, marked out and with insignificant difference in level, can be traversed indifferently in each direction, with, with the choice: departure in Fort-Louis, place de la Mairie or departure in Neuhaeusel of the village hall, rue du Rhin. You will discover exceptional landscapes and environment. The Moder, which has become a forest river with many branches, rushes slowly towards its confluence with the Rhine, through the Rhine forest, where reed beds and white willows compete with a large number of different plant species. On the water, the typical flat-bottomed boats, the calf boats, appear. It is also the kingdom of deer and wild boar, of beaver and coypu, of a very numerous aquatic avifauna: grebes, kingfishers, little egrets and the very rare bittern. You are in a protected biotope. On the left bank of the Moder, you will see a typical agricultural landscape of the northern Ried. Two forts are on your way: the Fort Carré and the Fort d'Alsace, which, together with the Fort Marquisat, which has now almost disappeared, formed the Fort Louis (in reference to Louis XIV, its commander). This fortification, built by Vauban from 1687 onwards, housed up to 2,000 soldiers in the 18th century under difficult conditions. It was bombed during the French Revolution, partially restored later, then razed again and finally bought by the municipality of Fort-Louis. Two villages punctuate the circuit: – to the south, on the site of a former Capuchin convent, Fort-Louis appeared with the construction of the fortification and developed until it became, a century later, a garrison town with 34 innkeepers! Its streets are straight and at right angles so as not to hinder the movement of the troops at the time, – to the north, Neuhaeusel, founded on the same occasion and whose inhabitants made the bricks and tiles for the fortification. Fishing and boating took over later until the middle of the 20th century. Finally, a detour to Roeschwoog is necessary, to discover this commune which testifies to an occupation dating back to 800/400 BC and then to the Merovingians. Its inhabitants also made bricks and tiles for the Fort Louis. Another tour, "Weckmann and the Moder", starting from this town, allows you to get to know it better. Route description: https://ignrando.fr/fr/parcours/67431-pr5-les-forts-au-fil-de-l-eau

Diese ausgeschilderte Strecke mit unbedeutendem Höhenunterschied kann gleichgültig in beide Richtungen begangen werden. Sie haben die Wahl: Start in Fort-Louis, Place de la Mairie oder Start in Neuhaeusel vom Festsaal aus, Rue du Rhin. Sie werden dabei außergewöhnliche Landschaften und eine außergewöhnliche Umwelt entdecken. Die Moder, die mit ihren zahlreichen Armen zum Waldfluss geworden ist, eilt langsam ihrem Zusammenfluss mit dem Rhein entgegen, durch den Rheinwald, wo Schilfgürtel und weiße Weiden mit einer großen Anzahl verschiedener Pflanzenarten konkurrieren. Auf dem Wasser tauchen die typischen Plattbodenboote, die Kalfater, auf. Es ist auch das Reich von Rehen und Wildschweinen, Bibern und Nutrias, einer sehr zahlreichen Wasservogelwelt: Seetaucher, Säger, Zwergdommeln… und die sehr seltene Rohrdommel. Sie befinden sich in einem geschützten Biotop. Am linken Ufer der Moder erblicken Sie eine für das nördliche Ried typische Agrarlandschaft. Zwei Forts liegen auf Ihrem Weg: das Fort Carré und das Fort d'Alsace, die zusammen mit dem heute fast verschwundenen Fort Marquisat das Fort Louis (in Anlehnung an Ludwig XIV., seinen Befehlshaber) bildeten. Diese von Vauban ab 1687 errichtete Festung beherbergte im 18. Jahrhundert bis zu 2 000 Soldaten unter schwierigen Bedingungen. Sie wurde während der Französischen Revolution bombardiert, später teilweise restauriert, dann wieder dem Erdboden gleichgemacht und schließlich von der Gemeinde Fort-Louis aufgekauft. Auf dem Rundweg befinden sich zwei Dörfer: – im Süden, an der Stelle eines ehemaligen Kapuzinerklosters, entstand Fort-Louis mit dem Bau der Befestigungsanlage und entwickelte sich, bis es ein Jahrhundert später zu einer Garnisonsstadt mit 34 Gastwirten wurde! Ihre Straßen sind geradlinig und rechtwinklig, um die damaligen Truppenbewegungen nicht zu behindern, – im Norden Neuhaeusel, das bei der gleichen Gelegenheit gegründet wurde und dessen Bewohner die Ziegel und Dachziegel für die Befestigung herstellten. Später übernahmen die Fischerei und die Binnenschifffahrt bis zur Mitte des 20. Schließlich lohnt sich ein Abstecher nach Roeschwoog, um diese Gemeinde zu erkunden, die von einer Besiedlung aus der Zeit um 800/400 v. Chr. und später von den Merowingern zeugt. Die Einwohner stellten früher auch Ziegel und Dachziegel für das Fort-Louis her. Ein weiterer Rundweg, "Weckmann und die Moder", beginnt in dieser Gemeinde und bietet Ihnen die Möglichkeit, sie näher kennen zu lernen. Verlauf des Rundwegs: https://ignrando.fr/fr/parcours/67431-pr5-les-forts-au-fil-de-l-eau

Deze route, die bewegwijzerd is en een onbeduidend hoogteverschil kent, kan in beide richtingen worden gevolgd, met de keuze om te vertrekken vanuit Fort-Louis, Place de la Mairie, of vanuit Neuhaeusel, vanaf het dorpshuis in de Rue du Rhin. U zult uitzonderlijke landschappen en omgevingen ontdekken. De Moder, die een bosrivier met vele vertakkingen is geworden, stroomt langzaam naar de samenvloeiing met de Rijn, door het Rijnbos, waar rietvelden en witte wilgen concurreren met een groot aantal verschillende plantensoorten. Op het water verschijnen de typische platbodems, de kuitboten. Het is ook het koninkrijk van herten en wilde zwijnen, van bevers en beverratten, van een groot aantal watervogels: futen, ijsvogels, kleine zilverreigers en de zeer zeldzame roerdomp. Je bent in een beschermde biotoop. Op de linkeroever van de Moder ziet u een typisch agrarisch landschap van de noordelijke Ried. Twee forten liggen op uw weg: het Fort Carré en het Fort d'Alsace, die samen met het Fort Marquisat, dat nu bijna verdwenen is, het Fort Louis vormden (naar Lodewijk XIV, de commandant ervan). Dit fort, gebouwd door Vauban vanaf 1687, bood in de 18e eeuw onderdak aan tot 2.000 soldaten onder moeilijke omstandigheden. Het werd tijdens de Franse Revolutie gebombardeerd, later gedeeltelijk gerestaureerd, vervolgens weer met de grond gelijk gemaakt en uiteindelijk gekocht door de gemeente Fort Louis. Twee dorpen doorkruisen het circuit: – in het zuiden, op de plaats van een voormalig kapucijnenklooster, verscheen Fort-Louis met de bouw van de vesting en ontwikkelde zich tot een garnizoensstad met 34 herbergiers! De straten zijn recht en haaks, zodat het verkeer van de troepen op dat moment niet wordt gehinderd, – in het noorden, Neuhaeusel, gesticht in dezelfde tijd, waarvan de inwoners de bakstenen en dakpannen maakten voor de versterking. Visserij en scheepvaart namen het later over tot het midden van de 20e eeuw. Ten slotte is een omweg naar Roeschwoog onontbeerlijk, om deze gemeente te ontdekken die getuigt van een bewoning die teruggaat tot 800/400 v.C. en vervolgens tot de Merovingen. De inwoners maakten ook bakstenen en dakpannen voor Fort Louis. Een andere rondleiding, "Weckmann en de Moder", die vanuit dit dorp vertrekt, stelt u in staat het beter te leren kennen. Routebeschrijving: https://ignrando.fr/fr/parcours/67431-pr5-les-forts-au-fil-de-l-eau

Esta ruta, señalizada y con un desnivel insignificante, puede seguirse en ambos sentidos, pudiendo elegir entre la salida de Fort-Louis, en la plaza de la Mairie, o la de Neuhaeusel, en el ayuntamiento de la calle del Rin. Descubrirá paisajes y entornos excepcionales. El Moder, convertido en un río forestal con muchas ramificaciones, se precipita lentamente hacia su confluencia con el Rin, a través del bosque renano, donde los cañaverales y los sauces blancos compiten con un gran número de especies vegetales diferentes. En el agua, aparecen las típicas embarcaciones de fondo plano, las barcas de ternera. También es el reino del ciervo y del jabalí, del castor y del coipo, y de un gran número de aves acuáticas: somormujos, martines pescadores, garcillas y el raro avetoro. Estás en un biotopo protegido. En la orilla izquierda del Moder, verá un paisaje agrícola típico del norte de Ried. Dos fuertes se encuentran en su camino: Fort Carré y Fort d'Alsace, que, junto con Fort Marquisat, ya casi desaparecido, formaban Fort Louis (en referencia a Luis XIV, su comandante). Esta fortificación, construida por Vauban a partir de 1687, llegó a albergar hasta 2.000 soldados en el siglo XVIII en condiciones difíciles. Fue bombardeada durante la Revolución Francesa, restaurada parcialmente más tarde, arrasada de nuevo y finalmente comprada por el municipio de Fort Louis. Dos pueblos jalonan el circuito: – en el sur, en el emplazamiento de un antiguo convento de capuchinos, apareció Fort-Louis con la construcción de la fortificación y se convirtió en una ciudad de guarnición con 34 posaderos un siglo después Las calles son rectas y perpendiculares a la ciudad, para no dificultar el movimiento de las tropas en ese momento, – al norte, Neuhaeusel, fundada en la misma época, cuyos habitantes fabricaron los ladrillos y las tejas de la fortificación. La pesca y la navegación tomaron el relevo más tarde, hasta mediados del siglo XX. Por último, es imprescindible desviarse a Roeschwoog para descubrir este municipio que atestigua una ocupación que se remonta al 800/400 a.C. y luego a los merovingios. Sus habitantes también fabricaban antiguamente ladrillos y tejas para el Fuerte Louis. Otro recorrido, "Weckmann y el Moder", que parte de esta comunidad, permite conocerla mejor. Descripción de la ruta: https://ignrando.fr/fr/parcours/67431-pr5-les-forts-au-fil-de-l-eau

Questo percorso, segnalato e con un dislivello insignificante, può essere seguito in entrambe le direzioni, scegliendo di partire da Fort-Louis, Place de la Mairie, o da Neuhaeusel, dal municipio del paese in Rue du Rhin. Scoprirete paesaggi e dintorni eccezionali. Il Moder, diventato un fiume forestale con molte ramificazioni, scorre lentamente verso la confluenza con il Reno, attraverso la foresta renana, dove canneti e salici bianchi competono con un gran numero di specie vegetali diverse. Sull'acqua compaiono le tipiche imbarcazioni a fondo piatto, i vitelloni. È anche il regno di cervi e cinghiali, castori e nutrie, e di un gran numero di uccelli acquatici: svassi, martin pescatori, garzette e il raro tarabuso. Siete in un biotopo protetto. Sulla sponda sinistra del Moder, si trova il tipico paesaggio agricolo del Ried settentrionale. Due forti si trovano sulla strada: il Fort Carré e il Fort d'Alsace che, insieme al Fort Marquisat, oggi quasi scomparso, formavano il Fort Louis (in riferimento a Luigi XIV, il suo comandante). Questa fortificazione, costruita da Vauban a partire dal 1687, ospitava nel XVIII secolo fino a 2.000 soldati in condizioni difficili. Fu bombardato durante la Rivoluzione francese, parzialmente restaurato in seguito, poi nuovamente raso al suolo e infine acquistato dal comune di Fort Louis. Due villaggi punteggiano il circuito: – a sud, sul sito di un ex convento di cappuccini, Fort-Louis apparve con la costruzione della fortificazione e si sviluppò come città di guarnigione con 34 locandieri un secolo dopo! Le strade sono diritte e ad angolo retto rispetto alla città, in modo da non ostacolare il movimento delle truppe in quel momento, – a nord, Neuhaeusel, fondata nello stesso periodo, i cui abitanti fabbricavano i mattoni e le tegole per la fortificazione. La pesca e la nautica hanno preso il sopravvento fino alla metà del XX secolo. Infine, è d'obbligo una deviazione a Roeschwoog, per scoprire questo comune che testimonia un'occupazione risalente all'800/400 a.C. e poi ai Merovingi. I suoi abitanti un tempo producevano anche mattoni e tegole per il Fort Louis. Un altro tour, "Weckmann e il Moder", che parte da questa comunità, permette di conoscerla meglio. Descrizione del percorso: https://ignrando.fr/fr/parcours/67431-pr5-les-forts-au-fil-de-l-eau