CIRCUIT LES 4 VENTS – La Vôge-les-Bains

Parcours rural vallonné à travers champs sur le territoire communal de Harsault. Balisage anneau vert sur tout le parcours Départ : Place de la mairie de Harsault Dos à la mairie dirigez-vous vers la droite et rejoignez la rue du centre puis tournez à gauche dans la rue des pompons et prenez le sentier montant vers la gauche. Sur votre chemin vous pouvez voir des palis. Les palis sont des pierres plates faites en grès et encrées verticalement dans le sol. Elles se situent principalement dans le secteur de la Vôge-les-Bains et servaient autrefois à délimiter des jardins, des terrains situés autour des habitations ou encore l’emprise des chemins. À la sortie du sentier dirigez-vous à droite et suivez la route pendant 1 km. Au carrefour au niveau du banc prenez à gauche puis au prochain croisement de nouveau à gauche de façon à vous diriger vers une montée puis une descente. Au carrefour suivant prenez à nouveau à gauche afin de vous rendre vers le point de départ et continuez tout droit jusqu'à la rue de l'Aunot pour retourner dans la commune. Tournez ensuite à droite pour rejoindre l'église et le cimetière et après celui-ci, bifurquez à droite et rejoignez le sentier menant à la mairie. Merci au Club Vosgien et à la section marche de la MJC de Bains-les-Bains pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ces équipes tout au long de l’année (balisage et entretien des sentiers).

An undulating rural route through the fields of the Harsault municipality. Green ring markers all along the route Start: Place de la mairie de Harsault With your back to the town hall, turn right into rue du center, then left into rue des pompons and take the path leading up to the left. On your way you'll see some palis. Palis are flat sandstone stones set vertically into the ground. Mainly found in the Vôge-les-Bains area, they were once used to demarcate gardens, plots of land around dwellings and roadways. At the end of the path, turn right and follow the road for 1 km. At the crossroads with the bench, turn left, then left again at the next junction, heading uphill and then downhill. At the next crossroads, turn left again to get back to the starting point, and continue straight on to rue de l'Aunot to return to the village. Turn right to reach the church and cemetery, then right again to reach the path leading to the town hall. Our thanks go to the Club Vosgien and the walking section of the MJC de Bains-les-Bains for making this hike possible, and for the work they do all year round to mark out and maintain the trails.

Ländliche, hügelige Strecke durch die Felder auf dem Gemeindegebiet von Harsault. Markierung grüner Ring auf der gesamten Strecke Start: Platz vor dem Rathaus von Harsault Gehen Sie mit dem Rücken zum Rathaus nach rechts und erreichen Sie die Rue du Centre. Biegen Sie dann links in die Rue des Pompons ein und nehmen Sie den nach links ansteigenden Pfad. Auf Ihrem Weg können Sie Palis sehen. Palis sind flache Steine aus Sandstein, die senkrecht in den Boden eingelassen sind. Sie kommen vor allem in der Gegend von La Vôge-les-Bains vor und dienten früher dazu, Gärten, Grundstücke rund um die Häuser oder Wege abzugrenzen. Am Ende des Weges biegen Sie rechts ab und folgen der Straße für 1 km. An der Kreuzung mit der Bank biegen Sie links ab und an der nächsten Kreuzung wieder links, so dass es zunächst bergauf und dann bergab geht. An der nächsten Kreuzung biegen Sie wieder links ab, um zum Ausgangspunkt zu gelangen, und gehen geradeaus weiter bis zur Rue de l'Aunot, um in die Gemeinde zurückzukehren. Biegen Sie dann rechts ab, um zur Kirche und zum Friedhof zu gelangen. Hinter dem Friedhof zweigen Sie rechts ab und treffen auf den Pfad, der zum Rathaus führt. Vielen Dank an den Vogesenclub und die Wanderabteilung der MJC von Bains-les-Bains für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die diese Teams das ganze Jahr über leisten (Markierung und Pflege der Wege).

Een heuvelachtige landelijke route door de velden van Harsault. Groene ringmarkeringen langs de hele route Start: Place de la mairie de Harsault Ga met de rug naar het gemeentehuis rechtsaf de Rue du Centre in, dan linksaf de Rue des Pompons in en neem het pad dat naar links omhoog loopt. Onderweg zie je een aantal palissaden. Palis zijn platte zandstenen stenen die verticaal in de grond zijn gezet. Ze zijn vooral te vinden in de omgeving van Vôge-les-Bains en werden vroeger gebruikt om tuinen, percelen land rond huizen of de weg af te bakenen. Ga aan het einde van het pad naar rechts en volg de weg gedurende 1 km. Bij de kruising met het bankje gaan we naar links en bij de volgende kruising weer naar links, bergopwaarts en dan bergafwaarts. Ga bij het volgende kruispunt weer naar links om terug te keren naar het startpunt en ga rechtdoor naar de Rue de l'Aunot om terug te keren naar het dorp. Sla rechtsaf om de kerk en het kerkhof te bereiken en vervolgens weer rechtsaf om het pad naar het gemeentehuis te bereiken. Veel dank aan de Club Vosgien en de wandelafdeling van de MJC in Bains-les-Bains voor het organiseren van deze wandeling en voor het werk dat ze het hele jaar door doen om de paden te markeren en te onderhouden.

Una ruta rural ondulada a través de los campos de Harsault. Señalización verde en todo el recorrido Salida : Place de la mairie de Harsault De espaldas al ayuntamiento, gire a la derecha en la rue du Centre, luego gire a la izquierda en la rue des Pompons y tome el camino que sube a la izquierda. En su camino verá algunos palis. Los palis son piedras planas de arenisca colocadas verticalmente en el suelo. Se encuentran principalmente en la zona de Vôge-les-Bains y antiguamente se utilizaban para delimitar jardines, parcelas alrededor de las casas o el derecho de paso. Al final del camino, gire a la derecha y siga la carretera durante 1 km. En el cruce con el banco, gire a la izquierda y de nuevo a la izquierda en el siguiente cruce, subiendo y luego bajando. En el siguiente cruce, gire de nuevo a la izquierda para volver al punto de partida y continúe recto hasta la Rue de l'Aunot para volver al pueblo. Gire a la derecha para llegar a la iglesia y al cementerio, y de nuevo a la derecha para llegar al camino que lleva al ayuntamiento. Muchas gracias al Club Vosgien y a la sección de senderismo del MJC de Bains-les-Bains por la organización de este paseo y por el trabajo que realizan durante todo el año para balizar y mantener los senderos.

Un percorso rurale ondulato attraverso i campi di Harsault. Segnaletica ad anello verde lungo tutto il percorso Partenza: Place de la mairie de Harsault Dando le spalle al municipio, si gira a destra in Rue du Centre, poi a sinistra in Rue des Pompons e si prende il sentiero che sale a sinistra. Lungo il percorso vedrete alcuni palis. I palis sono pietre piatte di arenaria incastonate verticalmente nel terreno. Si trovano soprattutto nella zona di Vôge-les-Bains e un tempo venivano utilizzati per delimitare giardini, appezzamenti di terreno intorno alle case o il diritto di passaggio. Alla fine del sentiero, si gira a destra e si segue la strada per 1 km. All'incrocio con la panchina, svoltare a sinistra e poi di nuovo a sinistra all'incrocio successivo, in salita e poi in discesa. All'incrocio successivo, svoltare nuovamente a sinistra per tornare al punto di partenza e proseguire dritto in Rue de l'Aunot per tornare in paese. Girare a destra per raggiungere la chiesa e il cimitero, poi di nuovo a destra per raggiungere il sentiero che porta al municipio. Si ringraziano il Club Vosgien e la sezione escursionistica del MJC di Bains-les-Bains per l'organizzazione di questa passeggiata e per il lavoro di tracciatura e manutenzione dei sentieri svolto durante tutto l'anno.