Les quatre vents – Fresnes-en-Saulnois

Depuis le plateau, vous empruntez l'ancienne Route de France cédée au roi en 1661 par le traité de Vincennes. Le duc de Lorraine concédait alors un passage à travers son duché aux troupes royales ralliant l'Alsace devenue française depuis la fin de la guerre de Trente Ans. Cette route, aussi appelée la Route de la Reine, rappelle le fastueux voyage de la reine Marie Leszczinska. Celle-ci traversa la Lorraine pour rejoindre, à Fontainebleau, le jeune Louis XV épousé par procuration le 15 août 1725.

From the plateau, you take the old Route de France ceded to the king in 1661 by the Treaty of Vincennes. The Duke of Lorraine then conceded a passage through his duchy to the royal troops rallying Alsace, which had become French since the end of the Thirty Years' War. This road, also called the Queen's Road, recalls the sumptuous journey of Queen Marie Leszczinska. She crossed Lorraine to join, in Fontainebleau, the young Louis XV married by proxy on 15 August 1725.

Von der Hochebene aus folgen Sie der alten Route de France, die 1661 durch den Vertrag von Vincennes an den König abgetreten wurde. Der Herzog von Lothringen gestattete damals den königlichen Truppen, die das nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges französisch gewordene Elsass durchqueren wollten, eine Passage durch sein Herzogtum. Diese Straße, die auch als Route de la Reine bezeichnet wird, erinnert an die prunkvolle Reise der Königin Maria Leszczinska. Sie durchquerte Lothringen, um in Fontainebleau zu dem jungen Ludwig XV. zu gelangen, den sie am 15. August 1725 durch einen Stellvertreter geheiratet hatte.

Vanaf het plateau volgt u de oude Route de France, die in 1661 bij het Verdrag van Vincennes aan de koning werd afgestaan. In die tijd verleende de hertog van Lotharingen een doorgang door zijn hertogdom aan de koninklijke troepen op weg naar de Elzas, die sinds het einde van de Dertigjarige Oorlog Frans was geworden. Deze weg, ook wel de Koninginneweg genoemd, herinnert aan de weelderige reis van koningin Marie Leszczinska. Zij doorkruiste Lotharingen om zich in Fontainebleau te voegen bij de jonge Lodewijk XV, die op 15 augustus 1725 bij volmacht in het huwelijk trad.

Desde la meseta, se sigue la antigua Ruta de Francia, cedida al rey en 1661 por el Tratado de Vincennes. En aquella época, el duque de Lorena concedió el paso por su ducado a las tropas reales que se dirigían a Alsacia, convertida en Francia desde el final de la Guerra de los Treinta Años. Este camino, también llamado el Camino de la Reina, recuerda el suntuoso viaje de la reina Marie Leszczinska. Atraviesa Lorena para reunirse, en Fontainebleau, con el joven Luis XV que se casa por poderes el 15 de agosto de 1725.

Dall'altopiano si segue l'antica Route de France, ceduta al re nel 1661 con il trattato di Vincennes. All'epoca, il duca di Lorena concesse un passaggio attraverso il suo ducato alle truppe reali dirette in Alsazia, divenuta francese dalla fine della Guerra dei Trent'anni. Questa strada, chiamata anche Strada della Regina, ricorda il sontuoso viaggio della regina Maria Leszczinska. Attraversò la Lorena per raggiungere, a Fontainebleau, il giovane Luigi XV, che sposò per procura il 15 agosto 1725.