CIRCUIT LE SAULCY (N°7) – Le Saulcy

Le circuit du Saulcy permet aux randonneurs de découvrir presqu'en totalité le territoire de la commune du Saulcy. Le départ se situe au centre du village devant le restaurant "Le Sapin". Curiosités : Au fil du parcours, le Monument aux Morts en granit (14-18 et 39-45), le Monument dit "des Roumains", ou pendant la guerre 14-18 des soldats Roumains prisonniers ont dû construire un cimetière et un monument pour les Allemands, le Pont de Salm, les ruines de la Scierie du Loup, les Fermes des Hauts Prés, des vues magnifiques sur Quieux et le Harcholet, la stèle des Fusillés Anglais, l'Eglise Saint-Jean qui date du 18ème siècle, la Croix de Mission de 1953. A noter aussi, les vestiges d'une ancienne voie romaine. Documentation disponible à l'Office de Tourisme du Pays des Abbayes.

The Saulcy circuit allows hikers to discover almost the entire territory of the commune of Saulcy. The departure is located in the centre of the village in front of the restaurant "Le Sapin". Curiosities: Along the route, the Granite Monument to the Dead (14-18 and 39-45), the Monument known as the "Romanian Monument", or during the 14-18 war Romanian soldiers prisoners had to build a cemetery and a monument for the Germans, the Salm Bridge, the ruins of the Wolf Sawmill, the Farms of the High Meadows, magnificent views of Quieux and the Harcholet, the stele of the English Riflemen, the Church of St. John which dates from the 18th century, the Mission Cross of 1953. Also of note are the remains of an ancient Roman road. Documentation available at the Tourist Office of the Pays des Abbayes.

Der Rundweg von Saulcy ermöglicht es Wanderern, fast das gesamte Gebiet der Gemeinde Saulcy zu erkunden. Der Start befindet sich im Zentrum des Dorfes vor dem Restaurant "Le Sapin". Sehenswürdigkeiten: Auf der Strecke befinden sich das Kriegerdenkmal aus Granit (14-18 und 39-45), das sogenannte "Monument des Roumains", wo während des Krieges 14-18 gefangene rumänische Soldaten einen Friedhof und ein Denkmal für die Deutschen bauen mussten, die Salm-Brücke, die Ruinen der Scierie du Loup, die Bauernhöfe von Hauts Prés, herrliche Aussichten auf Quieux und Harcholet, die Stele der englischen Erschossenen, die Kirche Saint-Jean aus dem 18. Jahrhundert, das Missionskreuz von 1953. Jahrhundert. Erwähnenswert sind auch die Überreste einer alten römischen Straße. Unterlagen sind im Office de Tourisme du Pays des Abbayes erhältlich.

Het circuit van Saulcy stelt wandelaars in staat bijna het hele grondgebied van de gemeente Saulcy te ontdekken. De start is in het centrum van het dorp voor het restaurant "Le Sapin". Bezienswaardigheden: Onderweg, het granieten Monument voor de Doden (14-18 en 39-45), het Monument bekend als "van de Roemenen", waar tijdens de oorlog 14-18 Roemeense gevangenen een begraafplaats en een monument voor de Duitsers moesten bouwen, de brug van Salm, de ruïnes van de Scierie du Loup, de boerderijen van de Hauts Prés, prachtige uitzichten op Quieux en de Harcholet, de stele van de Engelse Fusillés (doodgeschoten), de kerk van Saint John die dateert uit de 18e eeuw, het Missiekruis van 1953. Opmerkelijk zijn ook de overblijfselen van een oude Romeinse weg. Documentatie verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van Pays des Abbayes.

El circuito de Saulcy permite a los excursionistas descubrir casi todo el territorio del municipio de Saulcy. La salida está en el centro del pueblo, frente al restaurante "Le Sapin". Curiosidades: A lo largo del camino, el monumento de granito a los muertos (14-18 y 39-45), el monumento conocido como "de los rumanos", donde durante la guerra del 14-18 los prisioneros rumanos tuvieron que construir un cementerio y un monumento para los alemanes, el puente de Salm, las ruinas de la Scierie du Loup, las granjas de Hauts Prés, las magníficas vistas de Quieux y el Harcholet, la estela de los Fusillés ingleses (muertos a tiros), la iglesia de San Juan que data del siglo XVIII, la Cruz de la Misión de 1953. También cabe destacar los restos de una antigua calzada romana. Documentación disponible en la Oficina de Turismo de Pays des Abbayes.

Il circuito di Saulcy permette agli escursionisti di scoprire quasi tutto il territorio del comune di Saulcy. La partenza è nel centro del paese, di fronte al ristorante "Le Sapin". Curiosità: lungo il percorso, il Monumento ai morti (14-18 e 39-45) in granito, il Monumento detto "dei rumeni", dove durante la guerra 14-18 i prigionieri rumeni dovettero costruire un cimitero e un monumento per i tedeschi, il Ponte di Salm, le rovine della Scierie du Loup, le fattorie di Hauts Prés, le magnifiche vedute di Quieux e dell'Harcholet, la stele dei Fucilieri inglesi (morti fucilati), la Chiesa di San Giovanni che risale al XVIII secolo, la Croce della Missione del 1953. Da notare anche i resti di un'antica strada romana. Documentazione disponibile presso l'Ufficio del Turismo del Pays des Abbayes.