Saulcy – Saulcy

Le nom de Saulcy est un dérivé du latin "salix" (saule) et les habitants de Saulcy s'appellent « les Grenouillats » La seigneurie de Saulcy fut peu à peu réunie par l'abbaye de Clairvaux, jusqu'au XVIème -XVIIème siècle, pour sa grange de Cornay (XIIème siècle) qui se compose d'une grange, d'une tour d'entrée, d'un corps de logis (bâtiment des convers), d'un pigeonnier. Des briques aux armes de Clairvaux y ont été trouvées au début 20ème siècle. Son Eglise date du 12ème/18ème, à l'extérieur de celle-ci se trouve le tombeau de Nicolas Louis Aubert, prêtre réfractaire, émigré à la Révolution puis curé de Saulcy en 1843. Population : 74 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1139 hectares Altitude : 258 mètres

The name Saulcy is derived from the Latin "salix" (willow), and the inhabitants of Saulcy are called "les Grenouillats". The seigneury of Saulcy was gradually brought together by the Abbey of Clairvaux, until the 16th – 17th centuries, for its Cornay barn (12th century), which comprises a barn, an entrance tower, a main building (convers) and a dovecote. Bricks bearing the Clairvaux coat of arms were found here in the early 20th century. The church dates back to the 12th/18th century, and outside is the tomb of Nicolas Louis Aubert, a refractory priest who emigrated during the Revolution and became Saulcy's parish priest in 1843. Population: 74 (Source INSEE-PSDC 1999) Surface area: 1139 hectares Altitude: 258 meters

Der Name Saulcy leitet sich vom lateinischen "salix" (Weide) ab und die Einwohner von Saulcy heißen "les Grenouillats". Die Herrschaft von Saulcy wurde nach und nach von der Abtei Clairvaux zusammengelegt, bis zum 16. bis 17. Jahrhundert wegen ihrer Scheune von Cornay (12. Jahrhundert), die aus einer Scheune, einem Eingangsturm, einem Hauptgebäude (Gebäude der Konversen) und einem Taubenschlag besteht. Anfang des 20. Jahrhunderts wurden dort Ziegelsteine mit dem Wappen von Clairvaux gefunden. Die Kirche stammt aus dem 12. und 18. Jahrhundert. Außerhalb der Kirche befindet sich das Grab von Nicolas Louis Aubert, einem widerspenstigen Priester, der während der Revolution emigrierte und 1843 zum Pfarrer von Saulcy ernannt wurde. Bevölkerung: 74 Einwohner (Quelle: INSEE-PSDC 1999) Fläche: 1139 Hektar Höhe: 258 Meter

De naam Saulcy is afgeleid van het Latijnse "salix" (wilg) en de inwoners van Saulcy worden "les Grenouillats" genoemd. De heerlijkheid Saulcy werd geleidelijk overgenomen door de abdij van Clairvaux, tot de 16e – 17e eeuw, vanwege de Cornay-schuur (12e eeuw), die bestaat uit een schuur, een ingangstoren, een hoofdgebouw (het converses-gebouw) en een duiventil. In het begin van de 20e eeuw werden hier bakstenen gevonden met het wapen van Clairvaux. De kerk dateert uit de 12e/18e eeuw. Buiten de kerk is het graf van Nicolas Louis Aubert, een weerspannige priester die tijdens de Revolutie emigreerde en in 1843 pastoor van Saulcy werd. Bevolking: 74 (Bron INSEE-PSDC 1999) Oppervlakte: 1139 hectare Hoogte: 258 meter

El nombre de Saulcy deriva del latín "salix" (sauce) y los habitantes de Saulcy se llaman "les Grenouillats". El señorío de Saulcy fue tomado progresivamente por la abadía de Clairvaux, hasta los siglos XVI-XVII, por su granero de Cornay (siglo XII), que consta de un granero, una torre de entrada, un edificio principal (el edificio de los conversos) y un palomar. A principios del siglo XX se encontraron ladrillos con el escudo de Claraval. La iglesia data del siglo XII/XVIII. En el exterior de la iglesia se encuentra la tumba de Nicolas Louis Aubert, sacerdote refractario que emigró durante la Revolución y se convirtió en párroco de Saulcy en 1843. Población: 74 (Fuente INSEE-PSDC 1999) Superficie: 1139 hectáreas Altitud: 258 metros

Il nome Saulcy deriva dal latino "salix" (salice) e gli abitanti di Saulcy sono chiamati "les Grenouillats". La signoria di Saulcy è stata gradualmente conquistata dall'Abbazia di Chiaravalle, fino al XVI-XVII secolo, per il suo granaio Cornay (XII secolo), composto da un granaio, una torre d'ingresso, un edificio principale (l'edificio dei conversi) e una colombaia. All'inizio del XX secolo vi sono stati rinvenuti mattoni con lo stemma di Clairvaux. La chiesa risale al XII-XVIII secolo. All'esterno della chiesa si trova la tomba di Nicolas Louis Aubert, sacerdote refrattario emigrato durante la Rivoluzione e divenuto parroco di Saulcy nel 1843. Popolazione: 74 (Fonte INSEE-PSDC 1999) Superficie: 1139 ettari Altitudine: 258 metri