CIRCUIT SAINT-URBAIN – Thionville

Au détour du sentier, les maisons viticoles se dévoilent. Petites ouvrières ou domaines de viticulteurs, elles rappellent l’histoire de ce quartier emblématique de Thionville. La plus ancienne, dans son Jaumont lumineux, datée du XVIème siècle, côtoie des jeunettes du XXIème siècle à l’architecture plus géométrique. Au sommet, l’apothéose ! À l’abri du pressoir centenaire la vue se dégage et le paysage offre une vue sur la vallée de la Moselle.

At the bend in the path, the winegrowers' houses are revealed. Small workers' houses or winegrowers' estates, they recall the history of this emblematic district of Thionville. The oldest, in its luminous Jaumont, dating from the 16th century, rubs shoulders with the more geometric architecture of the 21st century. At the top, the apotheosis! In the shelter of the century-old wine press, the view opens up and the landscape offers a view of the Moselle valley.

Beim Umweg über den Pfad enthüllen sich die Weinbauernhäuser. Ob kleine Arbeiterhäuser oder Weingüter, sie erinnern an die Geschichte dieses emblematischen Viertels von Thionville. Das älteste, in seinem leuchtenden Jaumont aus dem 16. Jahrhundert, steht neben jungen Häusern aus dem 21. Jahrhundert mit einer eher geometrischen Architektur. Auf dem Gipfel dann die Apotheose! Im Schutz der jahrhundertealten Weinpresse wird der Blick frei und die Landschaft bietet einen Blick auf das Moseltal.

In de bocht van het pad worden de huizen van de wijnboeren zichtbaar. Of het nu gaat om kleine arbeiders of wijnbouwers? landgoederen, zij herinneren aan de geschiedenis van deze emblematische wijk van Thionville. De oudste, in zijn lichtgevende Jaumont uit de 16e eeuw, staat naast de meer geometrische architectuur van de 21e eeuw. Aan de top, de apotheose! In de beschutting van de eeuwenoude wijnpers opent het uitzicht zich en biedt het landschap uitzicht op het Moezeldal.

En la curva del camino, se descubren las casas de los viticultores. Ya sean pequeños trabajadores o fincas de viticultores, recuerdan la historia de este emblemático barrio de Thionville. La más antigua, en su luminoso Jaumont, del siglo XVI, se codea con la arquitectura más geométrica del siglo XXI. En la cima, ¡la apoteosis! Al abrigo del centenario lagar, la vista se abre y el paisaje ofrece una panorámica del valle del Mosela.

Alla curva del sentiero, si scoprono le case dei viticoltori. Che si tratti di piccoli lavoratori o di tenute di viticoltori, essi ricordano la storia di questo quartiere emblematico di Thionville. Il più antico, nel suo luminoso Jaumont, risalente al XVI secolo, si scontra con l'architettura più geometrica del XXI secolo. In cima, l'apoteosi! Al riparo del secolare torchio, la vista si apre e il paesaggio offre uno scorcio della valle della Mosella.