CIRCUIT LE CHEMIN DES FESTEN – Celles-sur-Plaine

Voilà un parcours surprenant : le chemin des "Festen", observatoires fortifiés allemands de la Grande Guerre incroyablement conservés. Particulièrement remarquable, le blockhaus sommital de la Tête du Coquin et l'abri aménagé en poste d'observation au pied du rocher sont à découvrir ainsi que le panorama sur 360°. Depuis Raon l'Etape, prendre la direction de Celles sur Plaine (D392A). Au village, prendre la route qui mène à Senones sur 4 km jusqu'au carrefour de la Vierge sans nom. Suivre le balisage triangle bleu et croix jaune sur l'ensemble du parcours. De la stèle de l'attaque du Pain de Sucre (1916), prendre le chemin des Herrins sur 400 m pour monter le long du petit sentier balisé triangle bleu qui contourne le Pain de Sucre par le versant nord. Passage près de la Fontaine Pierre Letté puis près d'un arbre remarquable en sapin et hêtre soudés. Le sentier traverse ensuite les routes du Pain de Sucre et de la Turbine puis monte jusqu'à la Fontaine de la Loge des Boeufs. Traverser le sentier triangle bleu pour atteindre le parking du Col du Coquin puis continuer sur 400 m pour accéder à la Tête du Coquin (845m). Depuis le col, suivre à droite la route forestière des Bannes balisée croix jaune sur 1 km afin de prendre le sentier qui descend sur le Pain de Sucre. Suivre le chemin qui monte au Pain de Sucre (panorama et fortifications intéressants) puis revenir sur ses pas pour continuer la descente, traverser une route forestière puis le Chemin des Princes qui vous ramène au point de départ.

Here is a surprising route: the path of the "Festen", the incredibly well preserved German fortified observatories of the Great War. Particularly remarkable, the blockhouse at the top of the Tête du Coquin and the shelter set up as an observation post at the foot of the rock are to be discovered as well as the 360° panorama. From Raon l'Etape, take the direction of Celles sur Plaine (D392A). In the village, take the road that leads to Senones for 4 km until the crossroads of the Virgin without name Follow the blue triangle and yellow cross markings throughout the route. From the stele of the attack of the Sugar Loaf (1916), take the path of the Herrins for 400 m to go up along the small path marked out blue triangle which skirts the Sugar Loaf by the northern slope. Pass near the Pierre Letté Fountain and then near a remarkable tree made of fir and beech welded together. The path then crosses the Sugar Loaf and Turbine roads and climbs up to the Fountain of the Lodge of the Oxen. Cross the blue triangle path to reach the Col du Coquin car park then continue for 400 m to reach the Tête du Coquin (845m). From the pass, follow on the right the forest road of Bannes marked with a yellow cross for 1 km to take the path that goes down to the Pain de Sucre. Follow the path that goes up to the Pain de Sucre (interesting panorama and fortifications) then retrace your steps to continue the descent, cross a forest road and then the Chemin des Princes which takes you back to the starting point.

Dies ist eine überraschende Route: der Weg zu den "Festen", unglaublich gut erhaltenen deutschen Festungswarten aus dem Ersten Weltkrieg. Besonders bemerkenswert sind der Gipfelblockhaus des Tête du Coquin und der als Beobachtungsposten eingerichtete Unterstand am Fuße des Felsens, die es ebenso wie das 360°-Panorama zu entdecken gilt. Von Raon l'Etape aus fahren Sie in Richtung Celles sur Plaine (D392A). Im Dorf nehmen Sie die Straße, die 4 km nach Senones führt, bis zur Kreuzung "Vierge sans nom" Folgen Sie der Markierung blaues Dreieck und gelbes Kreuz auf der gesamten Strecke. Von der Stele des Angriffs auf den Pain de Sucre (1916) aus nehmen Sie den Chemin des Herrins 400 m lang und steigen dann auf dem kleinen mit blauem Dreieck markierten Pfad auf, der den Pain de Sucre auf der Nordseite umrundet. Sie kommen an der Fontaine Pierre Letté vorbei und dann an einem bemerkenswerten Baum aus zusammengeschweißter Tanne und Buche. Der Pfad überquert dann die Straßen von Pain de Sucre und Turbine und steigt dann bis zur Fontaine de la Loge des Boeufs an. Überqueren Sie den Pfad mit dem blauen Dreieck, um den Parkplatz des Col du Coquin zu erreichen, und gehen Sie dann 400 m weiter, um den Tête du Coquin (845 m) zu erreichen. Vom Pass aus folgen Sie 1 km lang rechts der mit einem gelben Kreuz markierten Forststraße Les Bannes, um den Pfad zu nehmen, der zum Pain de Sucre hinunterführt. Folgen Sie dem Weg, der zum Pain de Sucre hinaufführt (interessantes Panorama und Festungen) und kehren Sie dann um, um den Abstieg fortzusetzen. Sie überqueren eine Forststraße und dann den Chemin des Princes, der Sie zum Ausgangspunkt zurückbringt.

Hier is een verrassende route: het pad van de "Festen", Duitse versterkte observatoria uit de Grote Oorlog, ongelooflijk goed bewaard gebleven. Bijzonder opmerkelijk is het blokhuis op de top van de Tête du Coquin en de schuilplaats die is ingericht als observatiepost aan de voet van de rots, evenals het 360° panorama. Vanuit Raon l'Etape neemt u de richting Celles sur Plaine (D392A). Neem in het dorp de weg die naar Senones leidt gedurende 4 km tot het kruispunt van de Maagd zonder naam Volg de blauwe driehoek en het gele kruis langs de hele route. Vanaf de aanvalstele van Pain de Sucre (1916) neemt u het Herrins-pad gedurende 400 m om te klimmen langs het kleine, met een blauwe driehoek gemarkeerde pad dat rond de Pain de Sucre aan de noordzijde loopt. Loop langs de fontein Pierre Letté en vervolgens langs een opmerkelijke boom van dennen- en beukenhout. Het pad kruist vervolgens de wegen Pain de Sucre en Turbine en klimt naar de fontein Loge des Boeufs. Steek het pad van de blauwe driehoek over om de parkeerplaats van de Col du Coquin te bereiken en ga 400 m verder om de Tête du Coquin te bereiken (845 m). Vanaf de pas volgt u gedurende 1 km de met een geel kruis gemarkeerde bosweg van Bannes om het pad af te dalen naar de Pain de Sucre. Volg het pad tot aan de Pain de Sucre (interessant panorama en vestingwerken) en keer dan terug om de afdaling voort te zetten, waarbij u een bosweg oversteekt en vervolgens de Chemin des Princes die u terugbrengt naar het beginpunt.

He aquí una ruta sorprendente: el camino de las "Festen", observatorios fortificados alemanes de la Gran Guerra, increíblemente bien conservados. Destacan el blocao en la cima de la Tête du Coquin y el refugio habilitado como puesto de observación al pie de la roca, así como el panorama de 360°. Desde Raon l'Etape, tome la dirección de Celles sur Plaine (D392A). En el pueblo, tomar la carretera que lleva a Senones durante 4 km hasta el cruce de la Virgen sin nombre Siga las marcas del triángulo azul y la cruz amarilla a lo largo de toda la ruta. Desde la estela de ataque del Pain de Sucre (1916), tome el camino de Herrins durante 400 m para subir por el pequeño sendero marcado con un triángulo azul que rodea el Pain de Sucre por el lado norte. Pase por la fuente de Pierre Letté y luego por un notable árbol de madera de abeto y haya. A continuación, el camino cruza las carreteras del Pain de Sucre y de la Turbina y sube hasta la fuente de la Loge des Boeufs. Cruzar el sendero del triángulo azul para llegar al aparcamiento del Col du Coquin y continuar 400 m para llegar a la Tête du Coquin (845 m). Desde el puerto, siga la carretera forestal de Bannes marcada con una cruz amarilla durante 1 km para tomar el camino que baja al Pain de Sucre. Siga el camino hasta el Pain de Sucre (interesante panorama y fortificaciones) y luego vuelva sobre sus pasos para continuar el descenso, cruzando un camino forestal y luego el Chemin des Princes que le lleva de vuelta al punto de partida.

Ecco un percorso sorprendente: il sentiero delle "Festen", osservatori fortificati tedeschi della Grande Guerra, incredibilmente ben conservati. Particolarmente degni di nota sono il fortino in cima alla Tête du Coquin e il rifugio allestito come punto di osservazione ai piedi della roccia, oltre al panorama a 360°. Da Raon l'Etape, prendere la direzione Celles sur Plaine (D392A). In paese, prendere la strada che porta a Senones per 4 km fino al bivio della Vergine senza nome Seguite le indicazioni del triangolo blu e della croce gialla lungo tutto il percorso. Dalla stele d'attacco del Pain de Sucre (1916), si prende il sentiero Herrins per 400 m e si sale lungo il piccolo sentiero contrassegnato da un triangolo blu che gira intorno al Pain de Sucre sul lato nord. Passate accanto alla fontana di Pierre Letté e poi a uno straordinario albero in legno di abete e faggio. Il sentiero attraversa poi le strade Pain de Sucre e Turbine e sale fino alla fontana Loge des Boeufs. Attraversare il sentiero del triangolo blu per raggiungere il parcheggio del Col du Coquin e proseguire per 400 m fino alla Tête du Coquin (845 m). Dal passo, seguire la strada forestale di Bannes, contrassegnata da una croce gialla, per 1 km, per imboccare il sentiero che scende al Pain de Sucre. Seguite il sentiero fino al Pain de Sucre (interessante panorama e fortificazioni) e poi tornate sui vostri passi per continuare la discesa, attraversando una strada forestale e poi il Chemin des Princes che vi riporta al punto di partenza.