Circuit La frontière des langues – Mainvillers

Belle balade dans un environnement champêtre à la frontière des langues… En effet, les communes de Many et Mainvillers se situaient jadis de part et d'autre de la frontière des langues : parler roman côté Many et parler francique côté Mainvillers. Un patrimoine revendiqué par ce dernier, premier village de langue francique. Le circuit de 8,5 km en suivant le balisage anneau rouge peut être réduit à 7,5 km via une liaison.

Beautiful walk in a rural environment at the border of languages… Indeed, the communes of Many and Mainvillers were formerly located on both sides of the language border: speaking Romanesque on the Many side and speaking Frankish on the Mainvillers side. A heritage claimed by the latter, the first francique language village. The 8.5 km circuit following the red ring markings can be reduced to 7.5 km via a link.

Schöner Spaziergang in einer ländlichen Umgebung an der Sprachgrenze… Die Gemeinden Many und Mainvillers befanden sich nämlich einst auf beiden Seiten der Sprachgrenze: Auf der Seite von Many wurde Romanisch gesprochen, auf der Seite von Mainvillers Fränkisch. Ein Erbe, das von letzterem, dem ersten Dorf mit fränkischer Sprache, beansprucht wird. Der 8,5 km lange Rundweg, der der Markierung roter Ring folgt, kann über eine Verbindung auf 7,5 km verkürzt werden.

Een mooie wandeling in een landelijke omgeving op de taalgrens… In feite lagen de gemeenten Many en Mainvillers ooit aan weerszijden van de taalgrens: Romaans aan de kant van Many en Frankisch aan de kant van Mainvillers. Een erfenis die door deze laatste, het eerste Franstalige dorp, wordt opgeëist. Het circuit van 8,5 km, waarbij de rode ring wordt gevolgd, kan via een verbinding worden teruggebracht tot 7,5 km.

Un hermoso paseo en un entorno rural en la frontera de la lengua… De hecho, los municipios de Many y Mainvillers estaban situados a ambos lados de la frontera lingüística: el románico en el lado de Many y el franco en el de Mainvillers. Un patrimonio reivindicado por este último, el primer pueblo de habla franca. El circuito de 8,5 km, siguiendo la señalización del anillo rojo, puede reducirse a 7,5 km mediante un enlace.

Una bella passeggiata in un ambiente rurale al confine con la lingua… Infatti, i comuni di Many e Mainvillers erano un tempo situati su entrambi i lati del confine linguistico: romanico sul lato di Many e francone su quello di Mainvillers. Un patrimonio rivendicato da quest'ultimo, il primo villaggio di lingua francone. Il circuito di 8,5 km, seguendo la segnaletica ad anello rossa, può essere ridotto a 7,5 km tramite un collegamento.