La vallée de la Moselle – Corny-sur-Moselle

En rive droite de la vallée de la Moselle, Jouy-aux-Arches, et Corny-sur-Moselle occupent un site privilégié. Jouy-aux-Arches est connue pour son impressionnant aqueduc construit par les gallo-romains pour acheminer l'eau potable des sources de Gorze jusqu'à Metz sur une distance de 22 km. La libération par les américains en 1944 connaît un épisode tragique sur les bords de la Moselle à Corny-sur- Moselle lorsque les allemands ripostent. Le parcours historique de Corny-sur-Moselle relate avec précision le déroulement de ces combats, où près de 1000 hommes sont tués, blessés ou portés disparus en 60 heures de rudes combats. Les chemins sont balisés en réseau, ce qui permet de composer sa balade à sa convenance. Balisage: rectangle jaune.

On the right bank of the Moselle valley, Jouy-aux-Arches and Corny-sur-Moselle occupy a privileged site. Jouy-aux-Arches is known for its impressive aqueduct built by the Gallo-Romans to carry drinking water from the Gorze springs to Metz over a distance of 22 km. The liberation by the Americans in 1944 saw a tragic episode on the banks of the Moselle at Corny-sur-Moselle when the Germans retaliated. The historical route of Corny-sur-Moselle accurately relates the course of these battles, where nearly 1000 men were killed, wounded or missing in 60 hours of fierce fighting The paths are marked out in a network, which makes it possible to compose the walk as you wish. Markings: yellow rectangle.

Am rechten Ufer des Moseltals befinden sich Jouy-aux-Arches, und Corny-sur-Moselle in einer privilegierten Lage. Jouy-aux-Arches ist für sein beeindruckendes Aquädukt bekannt, das von den Gallorömern gebaut wurde, um das Trinkwasser von den Quellen von Gorze über eine Strecke von 22 km nach Metz zu transportieren. Die Befreiung durch die Amerikaner im Jahr 1944 erlebte eine tragische Episode am Moselufer in Corny-sur- Moselle, als die Deutschen das Feuer erwiderten. Der historische Rundgang in Corny-sur-Moselle berichtet genau über den Verlauf dieser Kämpfe, bei denen in 60 Stunden harter Kämpfe fast 1000 Männer getötet, verwundet oder vermisst wurden Die Wege sind in einem Netz markiert, so dass Sie Ihren Spaziergang nach Belieben zusammenstellen können. Markierung: gelbes Rechteck

Jouy-aux-Arches en Corny-sur-Moselle liggen op de rechteroever van de Moezelvallei en hebben een bevoorrechte ligging. Jouy-aux-Arches staat bekend om zijn indrukwekkende aquaduct, gebouwd door de Gallo-Romeinen om drinkwater van de bronnen van Gorze naar Metz te vervoeren over een afstand van 22 km. Bij de bevrijding door de Amerikanen in 1944 vond een tragische gebeurtenis plaats aan de oever van de Moezel bij Corny-sur-Moselle, toen de Duitsers terugvochten. De historische route van Corny-sur-Moselle vertelt in detail het verloop van deze gevechten, waarbij bijna 1000 man werden gedood, gewond of vermist in 60 uur harde strijd De paden zijn uitgezet in een netwerk, waardoor u uw wandeling naar eigen inzicht kunt samenstellen. Markering: gele rechthoek.

En la orilla derecha del valle del Mosela, Jouy-aux-Arches y Corny-sur-Moselle ocupan un lugar privilegiado. Jouy-aux-Arches es conocida por su impresionante acueducto construido por los galorromanos para transportar agua potable desde los manantiales de Gorze hasta Metz a lo largo de 22 km. La liberación por parte de los norteamericanos en 1944 fue testigo de un trágico episodio a orillas del Mosela en Corny-sur-Moselle cuando los alemanes tomaron represalias. La ruta histórica de Corny-sur-Moselle relata con detalle el transcurso de estas batallas, en las que murieron, resultaron heridos o desaparecieron cerca de 1000 hombres en 60 horas de duros combates Los caminos están marcados en red, lo que le permite componer su paseo a su conveniencia. Marcado: rectángulo amarillo.

Sulla riva destra della Mosella, Jouy-aux-Arches e Corny-sur-Moselle occupano una posizione privilegiata. Jouy-aux-Arches è nota per l'imponente acquedotto costruito dai gallo-romani per trasportare l'acqua potabile dalle sorgenti di Gorze a Metz su una distanza di 22 km. La liberazione da parte degli americani nel 1944 vide un tragico episodio sulle rive della Mosella a Corny-sur-Moselle, quando i tedeschi si vendicarono. Il percorso storico di Corny-sur-Moselle racconta in dettaglio lo svolgimento di queste battaglie, in cui quasi 1000 uomini furono uccisi, feriti o dispersi in 60 ore di duri combattimenti I sentieri sono tracciati in una rete che permette di comporre la passeggiata a proprio piacimento. Marcatura: rettangolo giallo.