Circuit de randonnée 2 jours : Rimbach – Hartmannswillerkopf – Hirtzenstein – Osenbach

Cette très belle randonnée à faire idéalement en 2 jours offre la possibilité de passer par plusieurs fermes-auberges, de profiter de magnifiques panoramas et de se plonger dans l'Histoire locale. L'itinéraire passe notamment par les ruines du château du Freundstein (XIIIème siècle), le champ de bataille du Hartmannswillerkopf et d'autres vestiges de la Première Guerre mondiale. Dans l'ensemble cette randonnée est accessible à des marcheurs peu entraînés, mais le passage dans les tranchées de la Suisse Lippique nécessite une bonne condition physique. Cela étant, il est possible de raccourcir le parcours à ce niveau en empruntant le chemin direct vers la cantine Zeller. Il est également possible de partir du Hirtzensetin et de faire étape à l'Aigle d'Or à Rimbach en inversant les deux journées de la randonnée.

This beautiful 2-day hike takes in a number of farm inns, magnificent panoramas and local history. The route takes in the ruins of Freundstein castle (13th century), the Hartmannswillerkopf battlefield and other relics of the First World War. On the whole, this hike is accessible to less-experienced walkers, but the passage through the trenches of Lippic Switzerland requires good physical condition. However, it is possible to shorten the route at this point by taking the direct route to the Zeller canteen. It is also possible to start from the Hirtzensetin and stop off at the Aigle d'Or in Rimbach, reversing the two days of the hike.

Diese sehr schöne Wanderung, die idealerweise in zwei Tagen zu bewältigen ist, bietet die Möglichkeit, an mehreren Bauernhofgasthöfen vorbeizukommen, herrliche Panoramen zu genießen und in die lokale Geschichte einzutauchen. Die Route führt insbesondere an den Ruinen der Burg Freundstein (13. Jahrhundert), dem Schlachtfeld Hartmannswillerkopf und anderen Überresten aus dem Ersten Weltkrieg vorbei. Insgesamt ist diese Wanderung auch für wenig trainierte Wanderer geeignet, aber der Weg durch die Schützengräben der Lippischen Schweiz erfordert eine gute körperliche Verfassung. Es ist jedoch möglich, den Weg an dieser Stelle abzukürzen, indem man den direkten Weg zur Zeller-Kantine nimmt. Es ist auch möglich, vom Hirtzensetin zum Aigle d'Or in Rimbach zu wandern, indem man die beiden Wandertage umkehrt.

Deze prachtige wandeling kan het beste over 2 dagen worden gedaan en voert langs een aantal boerenherbergen, prachtige panoramische uitzichten en een schat aan lokale geschiedenis. De route loopt langs de ruïnes van kasteel Freundstein (13e eeuw), het slagveld Hartmannswillerkopf en andere overblijfselen uit de Eerste Wereldoorlog. Over het algemeen is deze wandeling toegankelijk voor minder getrainde wandelaars, maar de passage door de loopgraven van Lippe Zwitserland vereist een goede conditie. Het is echter mogelijk om de route op dit punt in te korten door de directe route naar de Zeller kantine te nemen. Het is ook mogelijk om vanaf het Hirtzensetin te starten en te stoppen bij de Aigle d'Or in Rimbach door de twee wandeldagen om te keren.

Esta hermosa excursión, ideal para hacerla en dos días, incluye varias posadas rurales, magníficas vistas panorámicas y una gran riqueza histórica local. La ruta pasa por las ruinas del castillo de Freundstein (siglo XIII), el campo de batalla de Hartmannswillerkopf y otros vestigios de la Primera Guerra Mundial. En general, esta excursión es accesible para los senderistas menos entrenados, pero el paso por las trincheras de la Suiza de Lippe requiere una buena forma física. Sin embargo, es posible acortar la ruta en este punto tomando el camino directo a la cantina de Zeller. También es posible partir del Hirtzensetin y hacer una parada en el Aigle d'Or en Rimbach invirtiendo los dos días de marcha.

Ideale da percorrere in due giorni, questa bella escursione comprende una serie di fattorie, magnifiche viste panoramiche e una ricchezza di storia locale. Il percorso tocca le rovine del castello di Freundstein (XIII secolo), il campo di battaglia di Hartmannswillerkopf e altri resti della Prima guerra mondiale. Nel complesso, questa escursione è accessibile anche agli escursionisti meno allenati, ma il passaggio attraverso le trincee della Lippe Svizzera richiede un buon livello di forma fisica. Tuttavia, è possibile abbreviare il percorso in questo punto prendendo la strada diretta per la mensa Zeller. È anche possibile partire dall'Hirtzensetin e fermarsi all'Aigle d'Or di Rimbach, invertendo i due giorni di cammino.