Circuit famille à la Criquette – Raon-l'Étape

Depuis Raon l'Etape, prendre la direction de Bertrichamps et prendre à droite au niveau du stade Paul Gasser, continuer jusqu'au stand de tir. Suivre le balisage anneau rouge. Après le "sapin qui pisse", monter vers la fontaine des Maçons en passant devant les panneaux qui présentent la faune et la flore du secteur. Au cours de la montée, admirez les bassins crées par l'ONF. Après la fontaine des Maçons, descendre par la route pour rejoindre le point de départ. A voir le long du parcours : l'étang de la Vouivre, le kiosque en bois, le bassin des Fées, le sapin "qui pisse", le bassin des Ondines, le mur aux Salamandres, le bassin du Sotré, la fontaine des Maçons. Des panneaux synoptiques présentent l'écosystème de l'étang, les essences forestières et la faune. Attention, druides, elfes et gnomes se cachent également dans les panneaux ! Tables de pique nique et barbecue sont à disposition sur place.

From Raon l'Etape, take the direction of Bertrichamps and turn right at the Paul Gasser stadium, continue to the shooting range Follow the red ring markings. After the "sapin qui pisse" (pissing fir tree), go up towards the Masons' fountain, passing in front of the signs showing the fauna and flora of the area. On the way up, admire the pools created by the ONF. After the fountain of the Masons, go down by the road to reach the starting point To be seen along the way: the Vouivre pond, the wooden kiosk, the Fairies' basin, the fir tree "qui pisse", the Ondines' basin, the Salamanders' wall, the Sotré basin, the Masons' fountain Synoptic panels present the ecosystem of the pond, the forest species and the fauna. Beware, druids, elves and gnomes also hide in the panels! Picnic tables and barbecue are available on site.

Von Raon l'Etape aus fahren Sie in Richtung Bertrichamps und biegen am Stadion Paul Gasser rechts ab, fahren Sie bis zum Schießstand Folgen Sie der Markierung roter Ring. Nach der "sapin qui pisse" steigen Sie zum Brunnen der Maurer auf, vorbei an den Tafeln, die die Fauna und Flora der Gegend vorstellen. Bewundern Sie während des Aufstiegs die vom ONF angelegten Teiche. Nach der Fontaine des Maçons steigen Sie auf der Straße hinab, um den Ausgangspunkt zu erreichen Sehenswürdigkeiten entlang des Weges: der Teich der Vouivre, der Holzkiosk, das Becken der Feen, die "pinkelnde" Tanne, das Becken der Undinen, die Mauer mit den Salamandern, das Becken des Sotré, der Brunnen der Maurer Übersichtstafeln informieren über das Ökosystem des Teiches, die Waldarten und die Tierwelt. Achtung: Druiden, Elfen und Gnome verstecken sich ebenfalls in den Schildern! Picknicktische und Grillmöglichkeiten stehen vor Ort zur Verfügung.

Vanuit Raon l'Etape, richting Bertrichamps en rechtsaf bij het Paul Gasser stadion, verder naar de schietbaan Volg de rode ring. Na de "sapin qui pisse" gaat u omhoog naar de Fontaine des Maçons, langs de panelen die de fauna en flora van het gebied voorstellen. Bewonder onderweg de door het ONF aangelegde vijvers. Ga na de fontein van de vrijmetselaars naar beneden langs de weg om het beginpunt te bereiken Onderweg te zien: de vijver van Vouivre, de houten kiosk, de vijver van Fées, de "pissende" dennenboom, de vijver van Ondines, de muur van Salamanders, de vijver van Sotré, de fontein van Maçons Synoptische panelen presenteren het ecosysteem van de vijver, de bossoorten en de fauna. Pas op, druïden, elfen en kabouters verstoppen zich ook in de panelen! Picknicktafels en een barbecue zijn beschikbaar op het terrein.

Desde Raon l'Etape, tome la dirección de Bertrichamps y gire a la derecha en el estadio Paul Gasser, continúe hasta el campo de tiro Sigue el anillo rojo. Después del "sapin qui pisse", suba hacia la Fontaine des Maçons, pasando por los paneles que presentan la fauna y la flora de la zona. En la subida, admire los estanques creados por la ONF. Después de la fuente de los masones, baja por la carretera para llegar al punto de partida A lo largo del recorrido: el estanque de Vouivre, el quiosco de madera, el estanque de Fées, el abeto "meón", el estanque de Ondines, el muro de las Salamandras, el estanque de Sotré, la fuente de Maçons Los paneles sinópticos presentan el ecosistema del estanque, las especies forestales y la fauna. Cuidado, ¡los druidas, elfos y gnomos también se esconden en los paneles! Hay mesas de picnic y una barbacoa en el lugar.

Da Raon l'Etape, prendere la direzione di Bertrichamps e girare a destra allo stadio Paul Gasser, proseguire fino al poligono Seguire l'anello rosso. Dopo il "sapin qui pisse", si sale verso la Fontaine des Maçons, passando davanti ai pannelli che presentano la fauna e la flora della zona. Durante la salita, ammirate gli stagni creati dall'ONF. Dopo la fontana dei Muratori, scendete lungo la strada per raggiungere il punto di partenza Da vedere lungo il percorso: lo stagno di Vouivre, il chiosco di legno, lo stagno di Fées, l'abete che "piscia", lo stagno di Ondines, il muro delle Salamandre, lo stagno di Sotré, la fontana di Maçons I pannelli sinottici presentano l'ecosistema dello stagno, le specie forestali e la fauna. Attenzione, nei pannelli si nascondono anche druidi, elfi e gnomi! In loco sono disponibili tavoli da picnic e un barbecue.