CIRCUIT DE LA CRIQUETTE – Raon-l'Étape

Depuis Raon l'Etape, suivre la direction de Bertrichamps et prendre la route à droite devant le stade de foot Paul Gasser, continuer jusqu'au kiosque. Suivre le balisage "anneau rouge". Après le sapin qui pisse, monter vers la Fontaine des Maçons en passant devant les panneaux qui présentent la faune et la flore du secteur. Au cours de la montée, on peut admirer les bassins aux noms évocateurs. Après la fontaine des Maçons, descendre par la route pour rejoindre le point de départ. Curiosités : l'étang de la Vouivre, le kiosque, le bassin des Fées, le Sapin qui Pisse, le bassin des Ondines, le mur aux Salamandres, le bassin du Sotré, … Des panneaux synoptiques présentent l'écosystème de l'étang, les essences forestières et la faune. Attention, druides, elfes et gnomes se cachent également dans les panneaux !

From Raon l'Etape, follow signs for Bertrichamps and take the road to the right in front of the Paul Gasser soccer stadium, continuing as far as the kiosk. Follow the "red ring" signs. After the "sapin qui pisse" (pissing tree), climb up to the Fontaine des Maçons, passing signs describing the flora and fauna of the area. On the way up, you can admire the evocatively-named basins. After the Fontaine des Maçons, follow the road down to the starting point. Curiosities: the Vouivre pond, the kiosk, the Fées pond, the Sapin qui Pisse, the Ondines pond, the Salamander wall, the Sotré pond, etc. Synoptic panels present the pond's ecosystem, forest species and wildlife. Watch out for druids, elves and gnomes lurking in the panels!

Von Raon l'Etape aus folgen Sie der Richtung Bertrichamps und biegen vor dem Fußballstadion Paul Gasser rechts in die Straße ein, die Sie bis zum Kiosk weiterführen. Folgen Sie der Markierung "roter Ring". Nach der pissenden Tanne steigen Sie zur Fontaine des Maçons hinauf, vorbei an den Tafeln, die die Fauna und Flora der Gegend vorstellen. Im Laufe des Aufstiegs kann man die Becken mit den vielsagenden Namen bewundern. Nach der Fontaine des Maçons geht es auf der Straße hinunter zum Ausgangspunkt. Sehenswürdigkeiten: der Teich der Vouivre, der Kiosk, das Feenbecken, die pinkelnde Tanne, das Becken der Undinen, die Salamandermauer, das Becken des Sotré, … Übersichtstafeln informieren über das Ökosystem des Teichs, die Waldarten und die Tierwelt. Achtung: Druiden, Elfen und Gnome verstecken sich ebenfalls in den Schildern!

Vanaf Raon l'Etape volg je de borden Bertrichamps en neem je de weg rechts voor het Paul Gasser voetbalstadion, doorrijden tot aan de kiosk. Volg de borden "rode ring". Na de "sapin qui pisse" (pisboom), klim je naar de Fontaine des Maçons, langs borden die de flora en fauna van het gebied beschrijven. Onderweg naar boven kun je de poelen met hun suggestieve namen bewonderen. Neem na de Fontaine des Maçons de weg omlaag naar het startpunt. Bezienswaardigheden: de vijver van Vouivre, de kiosk, de vijver van Fées, de vijver van Sapin qui Pisse, de vijver van Ondines, de muur van Salamander, de vijver van Sotré, enz. Synoptische panelen geven uitleg over het ecosysteem van de vijver, de boomsoorten en de fauna. Pas op: er zitten ook druïden, elfen en kabouters verstopt in de panelen!

Desde Raon l'Etape, siga las indicaciones hacia Bertrichamps y tome la carretera de la derecha frente al estadio de fútbol Paul Gasser, continuando hasta el quiosco. Siga las señales del "anillo rojo". Después del "sapin qui pisse" (árbol que mea), suba hacia la Fontaine des Maçons, pasando por carteles que describen la flora y la fauna de la zona. En la subida, podrá admirar los estanques con sus evocadores nombres. Después de la Fontaine des Maçons, baje por la carretera hasta el punto de partida. Lugares de interés: el estanque de Vouivre, el quiosco, el estanque de Fées, el Sapin qui Pisse, el estanque de Ondines, el muro de las Salamandras, el estanque de Sotré, etc. Los paneles sinópticos explican el ecosistema del estanque, las especies forestales y la fauna. Cuidado: ¡druidas, elfos y gnomos también se esconden en los paneles!

Da Raon l'Etape, seguire le indicazioni per Bertrichamps e prendere la strada a destra di fronte allo stadio di calcio Paul Gasser, proseguendo fino al chiosco. Seguire le indicazioni "anello rosso". Dopo il "sapin qui pisse" (albero che piscia), si sale verso la Fontaine des Maçons, superando i cartelli che descrivono la flora e la fauna della zona. Durante la salita si possono ammirare le vasche dai nomi evocativi. Dopo la Fontaine des Maçons, si scende al punto di partenza. Luoghi di interesse: lo stagno di Vouivre, il chiosco, lo stagno di Fées, il Sapin qui Pisse, lo stagno di Ondines, la parete della Salamandra, lo stagno di Sotré, ecc. Pannelli sinottici spiegano l'ecosistema dello stagno, le specie forestali e la fauna. Attenzione: nei pannelli si nascondono anche druidi, elfi e gnomi!