Circuit du Vieux Bourg – La Chapelle-sous-Dun

Au départ de la place, devant le restaurant, dirigez-vous vers le bourg et prenez à gauche la rue de l'église. Traversez la D985. Passez sous le pont de la voie ferrée. En haut, tournez à droite sur la vieille route puis, tout de suite à gauche. Après le virage et la petite mare sur votre gauche, vous arrivez à une fourche, à gauche, et après la montée à droite. Tout droit sur la petite route jusqu'à Dreuillien, A droite beau panorama jusqu'aux monts du Roannais. A "Dreuillien", chemin à gauche. Après les maisons, à droite dans le bois de Dreuillien jusqu'à un carrefour. Prenez le chemin qui descend sur votre gauche. Derrière les arbres, vue sur le sommet de la colline de Dun. En bas, à droite, et continuez tout droit. Découvrez l'étang des truites alimenté par le "Grincon". Plus loin, avant "Les Croix", obliquez à gauche sur le chemin qui traverse les près et vous emmène à "Thel". Au carrefour, vue sur l'étang Odin (200 m), prendre à droite. Arrivées au lieu-dit "Les Granges", tournez à fauche pour la montée vers le vieux bourg où vous pouvez visiter la chapelle romane, route jusqu'au prochain carrefour. Descendez à droite en empruntant le même chemin qu'à l'aller.

From the square, in front of the restaurant, go towards the village and turn left into the rue de l'église. Cross the D985. Pass under the railroad bridge. At the top, turn right on the old road and then immediately left. After the bend and the small pond on your left, you arrive at a fork in the road, turn left, and after the climb turn right. Straight on the small road until Dreuillien, on the right beautiful panorama until the mounts of Roannais. At "Dreuillien", turn left. After the houses, turn right in the wood of Dreuillien until a crossroads. Take the path that goes down on your left. Behind the trees, you can see the top of the Dun hill. At the bottom, turn right and continue straight ahead. Discover the trout pond fed by the "Grincon". Further on, before "Les Croix", turn left on the path that crosses the meadows and takes you to "Thel". At the crossroads, view of the Odin pond (200 m), turn right. Arrived at the place called "Les Granges", turn left for the ascent to the old village where you can visit the Romanesque chapel, road to the next crossroads. Go down to the right following the same path as on the way.

Gehen Sie vom Platz vor dem Restaurant aus in Richtung des Marktfleckens und biegen Sie links in die Rue de l'Eglise ein. Überqueren Sie die D985. Gehen Sie unter der Eisenbahnbrücke hindurch. Oben angekommen biegen Sie rechts auf die alte Straße und dann gleich wieder links ab. Nach der Kurve und dem kleinen Teich zu Ihrer Linken kommen Sie zu einer Gabelung, an der Sie links abbiegen und nach dem Anstieg rechts. Geradeaus auf der kleinen Straße bis "Dreuillien", Rechts schönes Panorama bis zu den Bergen von Roannais. In "Dreuillien" Weg nach links. Nach den Häusern rechts in den Wald von Dreuillien bis zu einer Kreuzung. Nehmen Sie den Weg, der zu Ihrer Linken nach unten führt. Hinter den Bäumen haben Sie einen Blick auf den Gipfel des Dun-Hügels. Gehen Sie unten rechts und weiter geradeaus. Entdecken Sie den Forellenteich, der vom "Grincon" gespeist wird. Weiter hinten, vor "Les Croix", biegen Sie links auf den Weg ab, der durch die Wiesen nach "Thel" führt. An der Kreuzung, Blick auf den Teich Odin (200 m), biegen Sie rechts ab. Am Ort "Les Granges" angekommen, biegen Sie ab für den Aufstieg zum alten Dorf, wo Sie die romanische Kapelle besichtigen können, Straße bis zur nächsten Kreuzung. Gehen Sie rechts hinunter und nehmen Sie denselben Weg wie auf dem Hinweg.

Ga vanaf het plein, voor het restaurant, richting het dorp en sla linksaf de rue de l'église in. Steek de D985 over. Ga onder de spoorwegbrug door. Bovenaan gaat u rechtsaf de oude weg op en dan meteen linksaf. Na de bocht en de kleine vijver aan uw linkerhand komt u bij een splitsing, ga linksaf, en na de klim rechtsaf. Ga rechtdoor over de kleine weg naar Dreuillien, aan de rechterkant heeft u een prachtig uitzicht op het Roannais-gebergte. Bij "Dreuillien" gaat u linksaf. Na de huizen gaat u rechtsaf het bos van Dreuillien in tot u bij een kruispunt komt. Neem het pad dat links naar beneden gaat. Achter de bomen ziet u de top van de heuvel Dun. Ga onderaan rechtsaf en ga rechtdoor. Ontdek de forellenvijver gevoed door de "Grincon". Verderop, voor "Les Croix", linksaf het pad volgen dat de weilanden doorkruist en u naar "Thel" brengt. Bij het kruispunt, met uitzicht op de vijver van Odin (200 m), gaat u naar rechts. Wanneer u bij "Les Granges" aankomt, slaat u linksaf om naar het oude dorp te gaan waar u de Romaanse kapel kunt bezoeken, en rijdt u naar het volgende kruispunt. Ga naar rechts en volg hetzelfde pad als op de heenweg.

Desde la plaza, frente al restaurante, diríjase hacia el pueblo y gire a la izquierda por la rue de l'église. Cruzar la D985. Pase por debajo del puente del ferrocarril. En la cima, gire a la derecha por la antigua carretera e inmediatamente a la izquierda. Tras la curva y el pequeño estanque a su izquierda, llegará a una bifurcación, gire a la izquierda y, tras la subida, a la derecha. Siga recto por la pequeña carretera a Dreuillien, a la derecha tiene una hermosa vista a las montañas Roannais. En "Dreuillien", gire a la izquierda. Después de las casas, gire a la derecha en el bosque de Dreuillien hasta llegar a un cruce. Tome el camino que baja a la izquierda. Detrás de los árboles podrá ver la cima de la colina Dun. En la parte inferior, gire a la derecha y continúe recto. Descubra el estanque de truchas alimentado por el "Grincon". Más adelante, antes de "Les Croix", gire a la izquierda por el camino que atraviesa los prados y le lleva a "Thel". En el cruce, con vistas al estanque Odin (200 m), gire a la derecha. Al llegar a "Les Granges", gire a la izquierda para subir al antiguo pueblo donde podrá visitar la capilla románica, y continúe hasta el siguiente cruce. Baje a la derecha siguiendo el mismo camino que a la ida.

Dalla piazza, di fronte al ristorante, dirigersi verso il paese e girare a sinistra in rue de l'église. Attraversare la D985. Passare sotto il ponte della ferrovia. In cima, svoltare a destra sulla vecchia strada e poi subito a sinistra. Dopo la curva e il laghetto sulla sinistra, si arriva a un bivio, si gira a sinistra e dopo la salita si gira a destra. Proseguire dritti sulla stradina per Dreuillien, sulla destra si ha una bella vista sulle montagne del Roannais. A "Dreuillien", girare a sinistra. Dopo le case, girare a destra nel bosco di Dreuillien fino a raggiungere un incrocio. Prendere il sentiero che scende a sinistra. Dietro gli alberi si vede la cima della collina di Dun. In fondo, girate a destra e proseguite dritti. Scoprite il laghetto delle trote alimentato dal "Grincon". Più avanti, prima di "Les Croix", si gira a sinistra sul sentiero che attraversa i prati e porta a "Thel". All'incrocio, vista sullo stagno di Odin (200 m), girare a destra. Arrivati a "Les Granges", svoltare a sinistra per salire al vecchio villaggio dove si può visitare la cappella romanica, e proseguire fino all'incrocio successivo. Scendere a destra seguendo lo stesso sentiero dell'andata.