Circuit du Patrimoine n°5 Piré-sur-Seiche – Piré-Chancé

Bienvenue à Piré-sur-Seiche, située à 20 km au sud-est de Rennes ! Les premiers habitants de la commune sont relevés à partir du XIè siècle. En effet, la paroisse de Piré possédait une châtellenie, appelée Châteaubriant-à-Piré, remontant à cette époque. Elle est d'ailleurs à l'origine des nombreux manoirs présents sur la commune, en particulier celui du Plessis-Guériff, actuel château des Pères. Les familles Rosnyvinen et Carron de la Carrière, successivement propriétaires du Château, ont participé au développement de la commune, tant par leur situation politique que par les aides financières qu'elles ont pu apporter.

Welcome to Piré-sur-Seiche, 20 km southeast of Rennes! The commune's first inhabitants can be traced back to the 11th century. The parish of Piré had a castellany, called Châteaubriant-à-Piré, dating back to this period. This was the origin of many of the manor houses in the commune, in particular Plessis-Guériff, now Château des Pères. The Rosnyvinen and Carron de la Carrière families, successive owners of the Château, contributed to the development of the commune, both through their political position and the financial support they provided.

Willkommen in Piré-sur-Seiche, das 20 km südöstlich von Rennes liegt! Die ersten Einwohner der Gemeinde sind ab dem 11. Jahrhundert nachweisbar. Jahrhundert zurückverfolgt werden. Die Pfarrei Piré besaß nämlich ein Schloss, das Châteaubriant-à-Piré genannt wurde und auf diese Zeit zurückgeht. Sie ist übrigens der Ursprung der zahlreichen Herrenhäuser in der Gemeinde, insbesondere des Herrenhauses von Plessis-Guériff, dem heutigen Château des Pères. Die Familien Rosnyvinen und Carron de la Carrière, die nacheinander Besitzer des Schlosses waren, trugen zur Entwicklung der Gemeinde bei, sowohl durch ihre politische Lage als auch durch die finanzielle Unterstützung, die sie leisten konnten.

Welkom in Piré-sur-Seiche, 20 km ten zuidoosten van Rennes! De eerste bewoners van de gemeente gaan terug tot de 11e eeuw. De parochie van Piré had een castellany, bekend als Châteaubriant-à-Piré, daterend uit deze periode. Dit was de oorsprong van veel van de landhuizen in de gemeente, in het bijzonder Plessis-Guériff, nu Château des Pères. De families Rosnyvinen en Carron de la Carrière, die achtereenvolgens eigenaar waren van het kasteel, droegen bij aan de ontwikkeling van de gemeente, zowel door hun politieke positie als door de financiële steun die ze konden bieden.

Bienvenido a Piré-sur-Seiche, a 20 km al sureste de Rennes Los primeros habitantes del municipio se remontan al siglo XI. La parroquia de Piré contaba con una castellanía, conocida como Châteaubriant-à-Piré, que data de esta época. Este fue el origen de las numerosas casas solariegas del municipio, en particular la de Plessis-Guériff, actual castillo de Pères. Las familias Rosnyvinen y Carron de la Carrière, propietarias sucesivas del castillo, contribuyeron al desarrollo del municipio, tanto por su posición política como por el apoyo financiero que pudieron aportar.

Benvenuti a Piré-sur-Seiche, 20 km a sud-est di Rennes! I primi abitanti del comune risalgono all'XI secolo. La parrocchia di Piré aveva una castellania, nota come Châteaubriant-à-Piré, risalente a questo periodo. Da qui sono nati molti dei manieri del comune, in particolare Plessis-Guériff, oggi Château des Pères. Le famiglie Rosnyvinen e Carron de la Carrière, proprietarie successive del castello, contribuirono allo sviluppo del comune, sia per la loro posizione politica sia per il sostegno finanziario che erano in grado di fornire.