Circuit du Moulin de la Doue – Glay

Un parcours bucolique pour découvrir le magnifique écrin du Moulin et de la source de la Doue située au cœur d'un cirque naturel qui borde la frontière suisse. Sur le retour, prenez un peu de hauteur et progressez à travers champs pour retrouver Glay. Le ruisseau de la Doue rejoint la Creuse à Glay pour former le Gland, affluent du Doubs. La Doue naît des roches calcaires d'un "bout du monde", telle une reculée jurassienne typique. Dès le XIIIe siècle, les hommes ont exploité la force de son courant pour y faire tourner des roues destinées à alimenter en énergie, moulins, huileries et papeteries. Aujourd'hui, propriété du Pays de Montbéliard Agglomération, le site est mis en valeur par l'Association du Moulin de la Doue. Circuit balisé et entretenu par l'association la Randonnée Hérimoncourtoise et par le Comité Départemental du Doubs de la FFRandonnée pour le GR5©.

A bucolic route to discover the magnificent setting of the Moulin and the Doue spring in the heart of a natural cirque bordering the Swiss border. On the way back, take in the scenery as you make your way across the fields to Glay. The Doue stream joins the Creuse at Glay to form the Gland, a tributary of the Doubs. The Doue rises from the limestone rocks at the "end of the world", like a typical Jura retreat. As early as the 13th century, mankind harnessed the power of its current to turn wheels that powered mills, oil mills and paper mills. Today, owned by the Pays de Montbéliard Agglomération, the site is promoted by the Association du Moulin de la Doue. Marked and maintained by the Randonnée Hérimoncourtoise association and by the Comité Départemental du Doubs de la FFRandonnée for the GR5©.

Auf diesem bukolischen Weg können Sie die wunderschöne Mühle und die Quelle der Doue entdecken, die sich inmitten eines Naturkessels entlang der Schweizer Grenze befindet. Auf dem Rückweg nehmen Sie eine kleine Höhe ein und wandern durch die Felder nach Glay. Der Bach Doue vereinigt sich in Glay mit der Creuse und bildet den Eichelbach, einen Nebenfluss des Doubs. Die Doue entsteht aus den Kalksteinfelsen eines "Endes der Welt", wie eine typische jurassische Abgeschiedenheit. Jahrhundert nutzten die Menschen die Kraft des Flusses, um Räder anzutreiben, die Mühlen, Ölmühlen und Papierfabriken mit Energie versorgten. Heute ist der Ort Eigentum der Pays de Montbéliard Agglomération und wird von der Association du Moulin de la Doue betreut. Markierter und gepflegter Rundweg, der von der Association la Randonnée Hérimoncourtoise und vom Comité Départemental du Doubs de la FFRandonnée für den GR5© betreut wird.

Een landelijke route om de prachtige omgeving van de Moulin en de bron van de Doue te ontdekken, in het hart van een natuurlijk keteldal aan de Zwitserse grens. Op de terugweg kunt u genieten van het landschap terwijl u over de velden naar Glay loopt. Bij Glay voegt de Doue zich bij de Creuse en vormt zo de Gland, een zijrivier van de Doubs. De Doue rijst op uit de kalkrotsen aan het "einde van de wereld", als een typisch Jura-terras. Al in de 13e eeuw maakten mensen gebruik van de kracht van de stroom om wielen te laten draaien die molens, oliemolens en papiermolens aandreven. Tegenwoordig is de site eigendom van de Pays de Montbéliard Agglomération en wordt hij gepromoot door de Association du Moulin de la Doue. De route is bewegwijzerd en wordt onderhouden door de wandelvereniging Hérimoncourtoise en door het departementale comité Doubs van de FFRandonnée voor de GR5©.

Un recorrido bucólico para descubrir el magnífico marco del Moulin y el nacimiento del Doue, en el corazón de un circo natural que bordea la frontera suiza. A la vuelta, disfrute del paisaje mientras atraviesa los campos hasta Glay. En Glay, el Doue se une al Creuse para formar el Gland, afluente del Doubs. El Doue surge de las rocas calizas del "fin del mundo", como un típico refugio del Jura. Ya en el siglo XIII se aprovechaba la fuerza de su corriente para hacer girar ruedas que movían molinos, almazaras y papeleras. Actualmente propiedad de la Aglomération du Pays de Montbéliard, el lugar es promovido por la Association du Moulin de la Doue. El itinerario está señalizado y mantenido por la Asociación de Senderismo Hérimoncourtoise y por el Comité Departamental del Doubs de la FFRandonnée para el GR5©.

Un percorso bucolico per scoprire il magnifico scenario del Moulin e la sorgente della Doue, nel cuore di un circo naturale al confine con la Svizzera. Al ritorno, ammirate il paesaggio attraversando i campi fino a Glay. Il torrente Doue si unisce alla Creuse a Glay per formare il Gland, un affluente del Doubs. La Doue sorge dalle rocce calcaree alla "fine del mondo", come un tipico rifugio del Giura. Già nel XIII secolo si sfruttava la forza della sua corrente per far girare ruote che alimentavano mulini, oleifici e cartiere. Oggi di proprietà dell'Agglomerazione del Pays de Montbéliard, il sito è promosso dall'Association du Moulin de la Doue. Il percorso è segnalato e mantenuto dall'Associazione escursionistica Hérimoncourtoise e dal Comitato dipartimentale del Doubs della FFRandonnée per il GR5©.