Circuit du Haut-Bois – Luxeuil-les-Bains

La forêt du Banney marque la transition entre les massifs forestiers des Vosges Saônoises, riches en hêtre, et ceux des plaines de Haute-Saône aux essences variées. Cette ancienne forêt des moines de l’abbaye de Luxeuil révèle de nombreuses richesses : sources, fontaines, ancienne voie romaine, route Napoléon. Au départ du circuit, présence d’une aire de jeux pour enfants ainsi que d’un parc abritant des sangliers et des cerfs Sika. Depuis l’abri en bois, empruntez la route goudronnée qui longe l’enclos des cerfs Sika et rentrez dans la forêt. Après 300 m, à l’embranchement, engagez-vous dans le chemin qui descend sur la droite et qui rejoint la Fontaine des Bons Cousins qui doit son nom à la corporation des Bons Cousins Charbonniers remontant au Moyen Âge. Quittez la fontaine pour rejoindre la route forestière. Au croisement, possibilité de raccourcir le parcours en empruntant le chemin qui part sur la gauche (balisage bleu). Pour rester sur le circuit principal, poursuivez sur 600 m puis virez sur la gauche. À l'embranchement, possibilité de nouveau de raccourcir l'itinéraire en poursuivant tout droit (balisage rouge). Pour rester sur le circuit principal, tournez à droite. En contrebas, dans le taillis se trouve la résurgence de l'ancienne Fontaine des Baraques. Engagez-vous dans le sentier qui part à gauche dans la forêt et qui rejoint la Route Napoléon, construite en 1865 à l'époque où Napoléon III fréquentait les eaux de Plombières. Prenez le chemin en face et après 300 m tournez à gauche. Poursuivez sur 400 m et traversez la route forestière pour vous engagez en face dans un sentier. Au croisement empruntez le sentier qui descend sur la droite et qui vous mène à la Fontaine du Tonneau. Cette étonnante fontaine constitue un curieux système de captage d'origine gallo-romaine. Engagez-vous dans le sentier qui part en contrebat de la route forestière. Poursuivez sur ce sentier sinueux sur 800 m pour rejoindre la Fontaine Lévêque avec ses trois bassins en cascade. Rejoignez la route forestière et à la patte d’oie, empruntez le chemin qui part sur la gauche et qui vous mène jusqu’à la Route Napoléon. Engagez-vous à droite puis après 400 m empruntez le sentier qui part sur la gauche et qui vous ramène au parc à gibier.

The Banney forest marks the transition between the forest massifs of the Vosges Saônoises, rich in beech, and those of the plains of Haute-Saône with varied species. This old forest of the monks of the Luxeuil abbey reveals many treasures: springs, fountains, old Roman road, Napoleon road. At the beginning of the circuit, there is a playground for children as well as a park with wild boars and Sika stags. From the wooden shelter, take the asphalt road along the Sika deer enclosure and enter the forest. After 300 m, at the fork in the road, take the path that goes down to the right and reaches the Fontaine des Bons Cousins, named after the Bons Cousins Charbonniers guild dating back to the Middle Ages. Leave the fountain to join the forest road. At the crossroads, it is possible to shorten the route by taking the path on the left (blue markings). To stay on the main circuit, continue for 600 m then turn left. At the fork in the road, you can shorten the route again by going straight on (red markings). To stay on the main circuit, turn right. Below, in the copse, is the resurgence of the old Fontaine des Baraques. Take the path that goes left into the forest and joins the Route Napoléon, built in 1865 when Napoléon III used to visit the waters of Plombières. Take the road in front of you and after 300 m turn left. Continue for 400 m and cross the forest road to take a path opposite. At the crossroads, take the path that goes down on the right and that leads you to the Fontaine du Tonneau. This astonishing fountain is a curious water collection system of Gallo-Roman origin. Take the path that goes against the forest road. Continue on this winding path for 800 m to reach the Lévêque Fountain with its three cascading pools. Join the forest road and at the crow's feet, take the path that goes to the left and that leads you to the Route Napoléon. Turn right and after 400 m take the path on the left that leads you back to the game park.

Der Wald von Banney markiert den Übergang zwischen den Waldmassiven der Saônoiser Vogesen, die reich an Buchen sind, und den Ebenen der Haute-Saône mit ihren verschiedenen Baumarten. Dieser ehemalige Wald der Mönche der Abtei von Luxeuil offenbart zahlreiche Reichtümer: Quellen, Brunnen, eine alte römische Straße und die Napoleonstraße. Am Anfang des Rundwegs gibt es einen Kinderspielplatz und einen Park mit Wildschweinen und Sikahirschen. Vom Holzunterstand aus nehmen Sie die asphaltierte Straße, die am Gehege der Sika-Hirsche vorbei in den Wald führt. Nach 300 m nehmen Sie an der Abzweigung den Weg, der rechts hinunter zum Brunnen "Fontaine des Bons Cousins" führt, der nach der mittelalterlichen Köhlerzunft "Bons Cousins Charbonniers" benannt ist. Verlassen Sie den Brunnen und gehen Sie auf die Forststraße. An der Kreuzung können Sie die Strecke abkürzen, indem Sie den links abzweigenden Weg nehmen (blaue Markierung). Um auf der Hauptroute zu bleiben, gehen Sie 600 m weiter und biegen dann nach links ab. An der Abzweigung können Sie die Route erneut abkürzen, indem Sie geradeaus weitergehen (rote Markierung). Um auf dem Hauptweg zu bleiben, biegen Sie rechts ab. Unterhalb im Unterholz befindet sich die Quelle der ehemaligen Fontaine des Baraques. Folgen Sie dem Pfad, der links in den Wald führt und auf die Route Napoléon trifft, die 1865 gebaut wurde, als Napoleon III. die Gewässer von Plombières besuchte. Nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite und biegen Sie nach 300 m links ab. Gehen Sie 400 m weiter, überqueren Sie die Forststraße und biegen Sie gegenüber in einen Pfad ein. An der Kreuzung nehmen Sie den Pfad, der rechts hinunterführt und Sie zur Fontaine du Tonneau bringt. Dieser erstaunliche Brunnen ist ein kurioses Wassergewinnungssystem gallo-römischen Ursprungs. Gehen Sie auf den Pfad, der von der Forststraße abzweigt. Folgen Sie diesem gewundenen Pfad 800 m weiter bis zur Fontaine Lévêque mit ihren drei kaskadenartigen Becken. Gehen Sie auf die Forststraße und nehmen Sie an der Gänsepfote den Weg, der links abzweigt und Sie zur Route Napoléon führt. Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie nach 400 m den linken Weg zurück zum Wildpark.

Het bos van Banney markeert de overgang tussen de bosmassieven van de Vosges Saônoises, rijk aan beuken, en die van de vlakten van de Haute-Saône met hun gevarieerde soorten. Dit voormalige bos van de monniken van de abdij van Luxeuil heeft vele schatten: bronnen, fonteinen, een oude Romeinse weg en de weg van Napoleon. Aan het begin van het circuit is er een kinderspeelplaats en een park met wilde zwijnen en Sika herten. Vanaf de houten schuilplaats neemt u de geasfalteerde weg langs het verblijf van de Sika herten en gaat u het bos in. Na 300 m, bij de splitsing van de weg, neemt u het pad naar rechts en bereikt u de fontein van de Bons Cousins, genoemd naar het gilde van de Bons Cousins Charbonniers uit de Middeleeuwen. Verlaat de fontein om de bosweg te volgen. Op het kruispunt kunt u de route inkorten door het pad links te nemen (blauwe markering). Om op het hoofdcircuit te blijven, gaat u 600 m verder en vervolgens naar links. Bij de splitsing kunt u de route weer inkorten door rechtdoor te gaan (rode markering). Om op het hoofdcircuit te blijven, gaat u rechtsaf. Beneden, in het bosje, is de herleving van de oude Fontaine des Baraques. Neem het pad dat links het bos ingaat en uitkomt op de Route Napoléon, aangelegd in 1865 in de tijd dat Napoleon III de wateren van Plombières bezocht. Neem het tegenoverliggende pad en ga na 300 m naar links. Ga 400 m verder en steek de bosweg over om een pad aan de overkant te nemen. Op de kruising neemt u het pad dat naar rechts afdaalt en u naar de Fontaine du Tonneau leidt. Deze verbazingwekkende fontein is een merkwaardig wateropvangsysteem van Gallo-Romeinse oorsprong. Neem het pad dat tegen de bosweg in loopt. Volg dit bochtige pad gedurende 800 m om de fontein van Lévêque met zijn drie watervallen te bereiken. Keer terug naar de bosweg en neem bij de kraaienpoot het pad links dat u naar de Route Napoléon leidt. Sla rechtsaf en neem na 400 m het pad links dat u terugbrengt naar het wildpark.

El bosque de Banney marca la transición entre los macizos forestales de los Vosgos Saônoises, ricos en hayas, y los de las llanuras de Haute-Saône, con sus variadas especies. Este antiguo bosque de los monjes de la abadía de Luxeuil posee numerosos tesoros: manantiales, fuentes, una antigua calzada romana y la vía napoleónica. Al comienzo del circuito, hay un parque infantil y un parque con jabalíes y ciervos Sika. Desde el refugio de madera, tome la carretera asfaltada que bordea el recinto de los ciervos Sika y entre en el bosque. A 300 m, en la bifurcación, tome el camino que desciende a la derecha y llegue a la fuente de los Bons Cousins, que debe su nombre al gremio de Charbonniers de los Bons Cousins, que data de la Edad Media. Abandone la fuente para incorporarse a la carretera forestal. En el cruce, es posible acortar la ruta tomando el camino de la izquierda (marcas azules). Para permanecer en el circuito principal, continúe 600 m y gire a la izquierda. En el cruce, puede acortar de nuevo la ruta siguiendo recto (marcas rojas). Para seguir por el circuito principal, gire a la derecha. Más abajo, en el bosquecillo, resurge la antigua Fontaine des Baraques. Tome el camino que se adentra en el bosque por la izquierda y se une a la Route Napoléon, construida en 1865 en la época en que Napoleón III solía visitar las aguas de Plombières. Tome el camino de enfrente y, a 300 m, gire a la izquierda. Continúe 400 m y cruce la carretera forestal para tomar el camino de enfrente. En el cruce, tome el camino que desciende a la derecha y le conducirá a la Fontaine du Tonneau. Esta sorprendente fuente es un curioso sistema de captación de agua de origen galo-romano. Tome el camino que va en dirección contraria a la carretera forestal. Continúe por este camino sinuoso durante 800 m para llegar a la Fuente Lévêque con sus tres estanques en cascada. Retome la pista forestal y, a la altura de la pata de gallo, tome el camino de la izquierda que le conducirá a la Route Napoléon. Gire a la derecha y, a 400 m, tome el camino de la izquierda que le lleva de nuevo al parque de caza.

La foresta di Banney segna il passaggio tra i massicci forestali dei Vosges Saônoises, ricchi di faggi, e quelli delle pianure dell'Haute-Saône, con la loro varietà di specie. Questa antica foresta dei monaci dell'Abbazia di Luxeuil ha molti tesori da offrire: sorgenti, fontane, un'antica strada romana e la strada napoleonica. All'inizio del circuito si trova un parco giochi per bambini e un parco con cinghiali e cervi Sika. Dal rifugio in legno si imbocca la strada asfaltata che costeggia il recinto dei cervi Sika e si entra nel bosco. Dopo 300 m, al bivio, si prende il sentiero che scende a destra e si raggiunge la Fontana dei Bons Cousins, che prende il nome dalla corporazione dei Bons Cousins Charbonniers risalente al Medioevo. Lasciare la fontana per raggiungere la strada forestale. All'incrocio è possibile abbreviare il percorso prendendo il sentiero a sinistra (segnavia blu). Per rimanere sul circuito principale, proseguire per 600 m e poi svoltare a sinistra. All'incrocio, è possibile accorciare nuovamente il percorso proseguendo dritto (segnavia rossi). Per rimanere sul circuito principale, girare a destra. In basso, nel boschetto, si trova la risorgenza dell'antica Fontaine des Baraques. Prendete il sentiero che si inoltra a sinistra nella foresta e si unisce alla Route Napoléon, costruita nel 1865 all'epoca in cui Napoleone III visitava le acque di Plombières. Prendere il sentiero di fronte e dopo 300 m svoltare a sinistra. Proseguire per 400 m e attraversare la strada forestale per imboccare il sentiero di fronte. All'incrocio, prendere il sentiero che scende a destra e che conduce alla Fontaine du Tonneau. Questa sorprendente fontana è un curioso sistema di raccolta dell'acqua di origine gallo-romana. Imboccare il sentiero che costeggia la strada forestale. Proseguite lungo questo sentiero tortuoso per 800 m e raggiungete la Fontana di Lévêque con le sue tre vasche a cascata. Riprendete la strada forestale e, a zampe di gallina, imboccate il sentiero a sinistra che vi conduce alla Route Napoléon. Girare a destra e dopo 400 m prendere il sentiero a sinistra che riporta al parco giochi.