Circuit du Hammelsberg – Apach

Au départ du sentier, la Chapelle de la Paix, modeste par sa taille mais forte en symbole, se dresse précisément sur la ligne frontalière franco-allemande. Ce lieu de recueillement abrite une émouvante liste commémorative des victimes des trois guerres, non pas affichées par patrie, mais unies dans un même ordre alphabétique. Au fil du parcours, vous serez saisis par des panoramas époustouflants sur la vallée de la Moselle et sur les vignobles français, luxembourgeois et allemands. Cette randonnée d'exception vous fera évoluer au sein d'un espace naturel protégé, alliant ainsi richesse historique et beauté préservée.

At the start of the trail, the Chapelle de la Paix, modest in size but powerful in symbolism, stands precisely on the Franco-German border line. This place of meditation houses a moving commemorative list of the victims of the three wars, not displayed by homeland, but united in alphabetical order. Along the way, you'll enjoy breathtaking panoramic views over the Moselle valley and the vineyards of France, Luxembourg and Germany. This exceptional hike takes you through a protected natural area, combining rich history with unspoilt beauty.

Am Anfang des Pfades steht die Friedenskapelle, die zwar bescheiden in ihrer Größe, aber stark in ihrer Symbolik ist, genau auf der deutsch-französischen Grenzlinie. Dieser Ort der Besinnung beherbergt eine bewegende Gedenkliste der Opfer der drei Kriege, die nicht nach Vaterland geordnet, sondern in einer gemeinsamen alphabetischen Reihenfolge vereint sind. Im Laufe des Weges werden Sie von atemberaubenden Panoramen über das Moseltal und die Weinberge Frankreichs, Luxemburgs und Deutschlands ergriffen. Diese außergewöhnliche Wanderung führt Sie durch ein geschütztes Naturgebiet, das historischen Reichtum und unberührte Schönheit miteinander verbindet.

Aan het begin van het pad staat de Chapelle de la Paix, bescheiden van formaat maar krachtig van symboliek, precies op de Frans-Duitse grenslijn. Deze meditatieplaats herbergt een ontroerende herdenkingslijst van de slachtoffers van de drie oorlogen, niet gerangschikt per land maar in alfabetische volgorde. Onderweg geniet je van adembenemende uitzichten over de Moezelvallei en de wijngaarden van Frankrijk, Luxemburg en Duitsland. Deze uitzonderlijke wandeling voert je door een beschermd natuurgebied en combineert een rijke geschiedenis met ongerepte schoonheid.

Al comienzo del sendero, la Chapelle de la Paix, modesta en tamaño pero poderosa en simbolismo, se alza precisamente en la línea fronteriza franco-alemana. Este lugar de meditación alberga una conmovedora lista conmemorativa de las víctimas de las tres guerras, no ordenadas por países sino por orden alfabético. Por el camino, disfrutará de impresionantes vistas sobre el valle del Mosela y los viñedos de Francia, Luxemburgo y Alemania. Este excepcional paseo le llevará a través de un espacio natural protegido, combinando una rica historia con una belleza intacta.

All'inizio del percorso, la Chapelle de la Paix, modesta nelle dimensioni ma potente nel simbolismo, si trova proprio sulla linea di confine franco-tedesca. Questo luogo di meditazione ospita un commovente elenco commemorativo delle vittime delle tre guerre, non elencate per paese ma in ordine alfabetico. Lungo il percorso, potrete godere di una vista mozzafiato sulla valle della Mosella e sui vigneti di Francia, Lussemburgo e Germania. Questa eccezionale passeggiata vi porterà attraverso un'area naturale protetta, combinando una ricca storia con una bellezza incontaminata.