Le Grosswald – Sarreinsming

Ce parcours vous donne la possibilité de réaliser une belle balade à travers les 90 hectares de forêts de chênes et de hêtres du bois du Grosswald. Vous pourrez ainsi profiter du calme et de l'ombre que procure le couvert végétal. Ouvrez grand vos yeux : la forêt est pleine de surprises. La villa gallo-romaine du Grosswald est un petit trésor caché au milieu des arbres. Il s’agit d’une des nombreuses villas ou fermes représentatives de la Gaule du nord-est et des Germanies qui quadrillaient le territoire de la petite ville de Bliesbruck. Elle constituait le centre d’une exploitation agricole. Découverte en 1966, la villa a été fouillée jusqu'en 1982, puis consolidée et restaurée. Les thermes ont été pourvus d’une couverture de protection et la pièce chauffée par le sol a été reconstruite. Au détour d’un sentier, profitez de cette étape pour faire une pause pique-nique avec pour décor cet écrin de nature mêlant vieilles pierres et végétation. – Variante : Le circuit peut être complété par le circuit « La Villa » (3,7 km). – Liaisons : Vous pouvez trouver des liaisons vers Rémelfing pour le circuit « Au fil des époques » (9,4 km) et vers Woelfling-lès-Sarreguemines pour le circuit « La Chaussée de Bombelles » (11,4 km). – Balisage : anneau rouge – Secteur géographique : La vallée de la Blies, confluences d'eau et d'histoire – Point de départ : Sarreinsming > parking 500m après la fin de la rue de Bitche

This trail takes you on a beautiful stroll through the 90 hectares of oak and beech forests of the Grosswald woods. You'll enjoy the calm and shade provided by the plant cover. Open your eyes wide: the forest is full of surprises. The Grosswald Gallo-Roman villa is a little treasure hidden among the trees. It's one of the many villas or farms representative of northeastern Gaul and Germania that criss-crossed the territory of the small town of Bliesbruck. It was the center of a farming operation. Discovered in 1966, the villa was excavated until 1982, then consolidated and restored. The baths were fitted with a protective cover and the underfloor heating room was rebuilt. Take a picnic break as you wind your way along the path, set against a backdrop of nature, old stone and vegetation. – Variant : The tour can be completed with the "La Villa" trail (3.7 km). – Connections: There are links to Rémelfing for the "Au fil des époques" trail (9.4 km) and to Woelfling-lès-Sarreguemines for the "La Chaussée de Bombelles" trail (11.4 km). – Marking: red ring – Geographical area: Blies valley, where water and history meet – Starting point: Sarreinsming > parking lot 500m after the end of Rue de Bitche

Dieser Weg bietet Ihnen die Möglichkeit, einen schönen Spaziergang durch die 90 Hektar Eichen- und Buchenwälder des Großwaldes zu machen. Dabei können Sie die Ruhe und den Schatten genießen, die das Blätterdach spendet. Machen Sie Ihre Augen weit auf: Der Wald steckt voller Überraschungen. Die gallo-römische Villa im Grosswald ist ein kleiner Schatz, der sich zwischen den Bäumen versteckt. Es handelt sich um eine der zahlreichen repräsentativen Villen oder Bauernhöfe aus Nordostgallien und Germanien, die das Gebiet der Kleinstadt Bliesbruck durchzogen. Sie bildete das Zentrum eines landwirtschaftlichen Betriebs. Die 1966 entdeckte Villa wurde bis 1982 ausgegraben, dann konsolidiert und restauriert. Die Thermen wurden mit einer Schutzabdeckung versehen und der Raum mit Fußbodenheizung wurde rekonstruiert. Nutzen Sie den Weg für eine Picknickpause vor der Kulisse dieser Naturkulisse aus alten Steinen und Vegetation. – In welcher Variante? Der Rundgang kann durch den Rundgang "La Villa" (3,7 km) ergänzt werden. – Verbindungen: Sie können Verbindungen nach Rémelfing für den Rundweg "Au fil des époques" (9,4 km) und nach Woelfling-lès-Sarreguemines für den Rundweg "La Chaussée de Bombelles" (11,4 km) finden. – Markierung: roter Ring – Geografisches Gebiet: Das Tal der Blies, Zusammenfluss von Wasser und Geschichte – Ausgangspunkt: Sarreinsming > Parkplatz 500m nach dem Ende der Rue de Bitche

Dit pad neemt je mee op een prachtige wandeling door het 90 hectare grote eiken- en beukenbos van het Grosswald. Je kunt genieten van de rust en de schaduw van de begroeiing. Open je ogen wijd: het bos zit vol verrassingen. De Gallo-Romeinse villa Grosswald is een kleine schat die tussen de bomen verborgen ligt. Het is een van een aantal villa's of boerderijen die representatief zijn voor Noordoost-Gallië en de Germanen en die het grondgebied van het stadje Bliesbruck doorkruisen. Het was het centrum van een boerderij. De villa werd ontdekt in 1966 en werd opgegraven tot 1982, toen het werd geconsolideerd en gerestaureerd. De baden werden voorzien van een beschermhoes en de ruimte met vloerverwarming werd herbouwd. Onderweg kun je picknicken tegen de achtergrond van deze natuurlijke omgeving waarin oude stenen en vegetatie worden gecombineerd. – Optie: De route kan worden aangevuld met de route "La Villa" (3,7 km). – Verbindingen: Er zijn verbindingen naar Rémelfing voor de route "Au fil des époques" (9,4 km) en naar Woelfling-lès-Sarreguemines voor de route "La Chaussée de Bombelles" (11,4 km). – Wegwijzers: rode ring – Geografisch gebied: De Bliesvallei, waar water en geschiedenis elkaar ontmoeten – Vertrekpunt : Sarreinsming > parking 500m na het einde van de rue de Bitche

Este sendero te lleva por un hermoso paseo a través de las 90 hectáreas de robledales y hayedos del bosque de Grosswald. Podrá disfrutar de la calma y la sombra que proporciona la cubierta vegetal. Abra bien los ojos: el bosque está lleno de sorpresas. La villa galo-romana de Grosswald es un pequeño tesoro escondido entre los árboles. Es una de las numerosas villas o granjas representativas del noreste de la Galia y de las Germanias que surcaban el territorio de la pequeña ciudad de Bliesbruck. Era el centro de una granja. Descubierta en 1966, la villa fue excavada hasta 1982, año en que fue consolidada y restaurada. Se dotó a los baños de una cubierta protectora y se reconstruyó la sala de calefacción por suelo radiante. Por el camino, haga una pausa para disfrutar de un picnic con el telón de fondo de este paraje natural que combina piedra antigua y vegetación. – Opción: El recorrido puede completarse con el sendero "La Villa" (3,7 km). – Conexiones: Hay enlaces con Rémelfing para el sendero "Au fil des époques" (9,4 km) y con Woelfling-lès-Sarreguemines para el sendero "La Chaussée de Bombelles" (11,4 km). – Señalización: anillo rojo – Zona geográfica: El valle de Blies, donde el agua se encuentra con la historia – Punto de salida : Sarreinsming > aparcamiento 500 m después del final de la rue de Bitche

Questo sentiero vi porta a fare una bella passeggiata attraverso i 90 ettari di bosco di querce e faggi della foresta di Grosswald. Potrete godere della calma e dell'ombra fornita dalla copertura vegetale. Aprite bene gli occhi: la foresta è piena di sorprese. La villa gallo-romana di Grosswald è un piccolo tesoro nascosto tra gli alberi. È una delle numerose ville o fattorie rappresentative della Gallia nord-orientale e delle Germanie che attraversano il territorio della piccola città di Bliesbruck. Era il centro di una fattoria. Scoperta nel 1966, la villa è stata scavata fino al 1982, quando è stata consolidata e restaurata. Le vasche sono state dotate di una copertura protettiva e la stanza del riscaldamento a pavimento è stata ricostruita. Lungo il percorso, fate una pausa picnic sullo sfondo di questo scenario naturale che combina antiche pietre e vegetazione. – Opzione: Il percorso può essere completato con il sentiero "La Villa" (3,7 km). – Collegamenti: Ci sono collegamenti con Rémelfing per il sentiero "Au fil des époques" (9,4 km) e con Woelfling-lès-Sarreguemines per il sentiero "La Chaussée de Bombelles" (11,4 km). – Segnaletica: anello rosso – Area geografica: La valle di Blies, dove l'acqua incontra la storia – Punto di partenza: Sarreinsming > parcheggio 500 m dopo la fine della rue de Bitche