CIRCUIT DU GRAND BOIS – Les Voivres

Suivre le balisage avec un anneau bleu. Partez à la découverte du village Les Voivres à quelques kilomètres de Bains-les-Bains et venez prendre l’air entre village rural, étangs, champs et forêt du Grand Bois. Le circuit est uniquement réalisable dans le sens indiqué : Les Voivres – La chapelle de Bonne Espérance – La Basse des Orges – Le grand Bois- Étang Jean Français Départ : Parking en face du restaurant Le Pont des Fées à les Voivres Dos au Pont des Fées sur le parking, allez vers la droite et prenez la route qui tourne à gauche menant vers l'étang Lallemand. Continuez tout droit en suivant le balisage anneau bleu et au cimetière tournez à droite. Suivez le chemin empierré en allant tout droit sur 1 km environ puis lorsque vous arrivez à la croix, tournez à gauche puis à droite afin de prendre le chemin en légère descente longeant la forêt. Au croisement des sentiers, prenez à droite vers la Grande Fosse dont la fontaine servait de lavoir aux habitants. Continuez tout droit en montée puis en descente afin de vous rendre à la Chapelle de Bonne Espérance datant du Second Empire et rénovée par des bénévoles. Après la chapelle et la grande descente sur route, au bout de la rue au niveau de la Basse des Orges, continuez tout droit vers le Chaudiron. 250 m plus loin, prenez la route qui tourne à droite vers la rue du Chaudiron. Vous tournez ensuite à gauche de façon à passer entre deux étangs et vous continuez à suivre cette route en lacets. Arrivez au carrefour au niveau du cédez le passage dans le lieu-dit du Beaulieu, vous traversez la route afin d'aller sur le chemin de la fontaine. Arrivez au bout de la rue tournez à gauche et restez sur la route jusqu'à arriver au Grand Bois. Prenez la route en descente sur votre droite et longez l'étang du Grand Bois. Au croisement des chemins continuez tout droit afin de rejoindre l'étang Jean Français. Après l'étang, tournez à droite sur le chemin de façon à surplomber l'étang de dos. Vous serpentez ensuite dans la forêt. Lorsque vous arrivez au niveau des champs et que ceux-ci se trouvent des deux côtés, tournez à droite afin de rester dans la forêt. Attention au balisage qui est faiblement visible en période estivale. Vous sortez de la forêt et tournez ensuite à gauche afin de rejoindre le point de départ. Merci au Club Vosgien pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l'année pour baliser et entretenir ces chemins.

Follow the blue ring markings. Discover the village of Les Voivres, just a few kilometers from Bains-les-Bains, and get some fresh air between the rural village, ponds, fields and the Grand Bois forest. The circuit can only be completed in the direction indicated: Les Voivres – La chapelle de Bonne Espérance – La Basse des Orges – Le grand Bois- Étang Jean Français Departure point: Car park opposite the Pont des Fées restaurant in Les Voivres With your back to the Pont des Fées parking lot, go right and take the road that bends to the left, leading to the Lallemand pond. Continue straight ahead, following the blue ring road signs, and turn right at the cemetery. Follow the gravel path straight ahead for about 1 km, then when you reach the cross, turn left and then right to take the slightly downhill path through the forest. At the crossroads, turn right towards La Grande Fosse, whose fountain was used as a wash-house by the local inhabitants. Continue uphill and then downhill to the Chapelle de Bonne Espérance, dating from the Second Empire and renovated by volunteers. After the chapel and the long descent onto the road, at the end of the street at Basse des Orges, continue straight on towards Chaudiron. 250 m further on, take the road turning right into Rue du Chaudiron. Then turn left, passing between two ponds, and continue along this winding road. When you reach the crossroads at the give-way sign in the Beaulieu area, cross the road to take the chemin de la fontaine. At the end of the road, turn left and stay on the road until you reach Grand Bois. Take the downhill road on your right and follow the Grand Bois pond. At the crossroads, continue straight ahead to reach the Jean Français pond. After the pond, turn right onto the path so as to overlook the pond from behind. You then meander through the forest. When you reach the fields on either side, turn right to stay in the forest. Watch out for the markings, which are poorly visible in summer. Leave the forest and turn left to return to the starting point. Many thanks to the Club Vosgien for making this hike possible and for the work carried out by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths.

Folgen Sie der Markierung mit einem blauen Ring. Entdecken Sie das Dorf Les Voivres, das nur wenige Kilometer von Bains-les-Bains entfernt liegt, und genießen Sie die frische Luft zwischen ländlichen Dörfern, Teichen, Feldern und dem Wald von Grand Bois. Der Rundgang ist nur in der angegebenen Richtung durchführbar: Les Voivres – La chapelle de Bonne Espérance – La Basse des Orges – Le grand Bois- Étang Jean Français Start: Parkplatz gegenüber dem Restaurant Le Pont des Fées in Les Voivres Gehen Sie auf dem Parkplatz mit dem Rücken zu Le Pont des Fées nach rechts und nehmen Sie die nach links abbiegende Straße, die zum Étang Lallemand führt. Gehen Sie geradeaus und folgen Sie der Markierung Blauer Ring. Am Friedhof biegen Sie rechts ab. Folgen Sie dem geschotterten Weg etwa 1 km lang geradeaus. Am Kreuz biegen Sie nach links und dann nach rechts ab, um den leicht abfallenden Weg am Waldrand entlang zu nehmen. An der Wegkreuzung biegen Sie rechts ab in Richtung Grande Fosse, deren Brunnen den Einwohnern als Waschplatz diente. Gehen Sie geradeaus bergauf und dann bergab, um zur Kapelle Bonne Espérance aus dem Zweiten Kaiserreich zu gelangen, die von Freiwilligen renoviert wurde. Nach der Kapelle und der großen Abfahrt auf der Straße, am Ende der Straße auf der Höhe von Basse des Orges, gehen Sie geradeaus in Richtung Chaudiron. 250 m weiter nehmen Sie die Straße, die nach rechts zur Rue du Chaudiron abbiegt. Sie biegen dann nach links ab, sodass Sie zwischen zwei Teichen hindurchgehen, und folgen der Straße weiter in Serpentinen. An der Kreuzung mit dem Zebrastreifen in Beaulieu überqueren Sie die Straße und gehen auf den Chemin de la Fontaine. Am Ende der Straße biegen Sie links ab und bleiben auf der Straße, bis Sie zum Grand Bois gelangen. Nehmen Sie die bergab führende Straße zu Ihrer Rechten und gehen Sie am Teich des Grand Bois entlang. An der Wegkreuzung gehen Sie geradeaus weiter, um zum Etang Jean Français zu gelangen. Nach dem Teich biegen Sie rechts auf den Weg ab, so dass Sie den Teich von hinten überblicken können. Anschließend schlängeln Sie sich durch den Wald. Wenn Sie die Felder erreichen und diese sich auf beiden Seiten befinden, biegen Sie nach rechts ab, um im Wald zu bleiben. Achten Sie auf die Markierungen, die in der Sommerzeit nur schwach sichtbar sind. Sie verlassen den Wald und biegen links ab, um zum Ausgangspunkt zu gelangen. Vielen Dank an den Club Vosgien für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die seine Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und zu pflegen.

Volg de borden met een blauwe ring. Ontdek het dorp Les Voivres, op slechts een paar kilometer van Bains-les-Bains, en ga lekker uitwaaien tussen het landelijke dorp, de vijvers, de velden en het bos van Le Grand Bois. De route kan alleen worden afgelegd in de aangegeven richting: Les Voivres – La Chapelle de Bonne Espérance – La Basse des Orges – Le Grand Bois – Étang Jean Français Start: Parkeerplaats tegenover het restaurant Pont des Fées in Les Voivres Ga, met de rug naar de parkeerplaats van Pont des Fées, naar rechts en neem de weg die naar links buigt in de richting van de vijver van Lallemand. Blijf rechtdoor de blauwe borden van de ring volgen en sla bij de begraafplaats rechtsaf. Volg het grindpad rechtdoor gedurende ongeveer 1 km en wanneer je bij het kruis komt, ga je naar links en dan naar rechts om het licht dalende pad te nemen dat langs het bos loopt. Ga bij het kruispunt naar rechts in de richting van de Grande Fosse, waarvan de fontein door de plaatselijke bevolking als wasplaats werd gebruikt. Ga rechtdoor omhoog en vervolgens bergafwaarts om de Chapelle de Bonne Espérance te bereiken, die dateert uit het Tweede Keizerrijk en is gerenoveerd door vrijwilligers. Na de kapel en de lange afdaling op de weg, aan het einde van de weg bij Basse des Orges, ga je rechtdoor richting Chaudiron. neem 250 m verder de weg die naar rechts buigt in de richting van de Rue du Chaudiron. Sla vervolgens linksaf om tussen twee vijvers door te gaan en vervolg deze bochtige weg. Bij het kruispunt bij het wegwijzerbord in de buurt van Beaulieu steek je de weg over om de chemin de la fontaine te nemen. Ga aan het einde van de weg naar links en blijf de weg volgen tot je Grand Bois bereikt. Neem de afdalende weg rechts en loop langs de vijver van Grand Bois. Ga bij het kruispunt rechtdoor om bij de vijver Jean Français te komen. Sla na de vijver rechtsaf het pad op om de vijver van achteren te kunnen overzien. Vervolgens slinger je door het bos. Wanneer u de velden aan weerszijden bereikt, slaat u rechtsaf om in het bos te blijven. Let op de bordjes, die in de zomer niet goed zichtbaar zijn. Verlaat het bos en sla linksaf om terug te keren naar het startpunt. Hartelijk dank aan de Club Vosgien voor het organiseren van deze wandeling en voor het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden.

Siga las señales con un anillo azul. Descubra el pueblo de Les Voivres, a pocos kilómetros de Bains-les-Bains, y respire aire puro entre el pueblo rural, los estanques, los campos y el bosque de Le Grand Bois. El itinerario sólo puede realizarse en la dirección indicada: Les Voivres – La Chapelle de Bonne Espérance – La Basse des Orges – Le Grand Bois – Étang Jean Français Salida: Aparcamiento frente al restaurante Pont des Fées en Les Voivres De espaldas al aparcamiento del Pont des Fées, gire a la derecha y tome la carretera que hace una curva a la izquierda hacia el estanque de Lallemand. Continúe recto siguiendo las señales azules de circunvalación y gire a la derecha en el cementerio. Siga recto por el camino de grava durante aproximadamente 1 km y, al llegar al cruce, gire a la izquierda y luego a la derecha para tomar el camino ligeramente descendente que bordea el bosque. En el cruce, gire a la derecha hacia la Grande Fosse, cuya fuente servía de lavadero a los lugareños. Siga recto y, subiendo y bajando, llegará a la Chapelle de Bonne Espérance, que data del Segundo Imperio y ha sido renovada por voluntarios. Tras la capilla y la larga bajada hacia la carretera, al final de la carretera en Basse des Orges, continúe recto hacia Chaudiron. 250 m más adelante, tome la carretera que hace una curva a la derecha hacia la Rue du Chaudiron. A continuación, gire a la izquierda para pasar entre dos estanques y continúe por esta carretera sinuosa. Al llegar al cruce de la señal de ceda el paso en la zona de Beaulieu, cruce la carretera para tomar el chemin de la fontaine. Al final de la carretera, gire a la izquierda y siga por la carretera hasta llegar a Grand Bois. Tome la bajada a la derecha y bordee el estanque de Grand Bois. En el cruce, siga recto para llegar al estanque Jean Français. Una vez pasado el estanque, gire a la derecha por el sendero para contemplar el estanque desde atrás. A continuación, se adentrará en el bosque. Al llegar a los campos, gire a la derecha para permanecer en el bosque. Preste atención a las señales, poco visibles en verano. Salga del bosque y gire a la izquierda para volver al punto de partida. Muchas gracias al Club Vosgien por organizar este paseo y por el trabajo que realizan sus equipos durante todo el año para balizar y mantener estos senderos.

Seguire le indicazioni con l'anello blu. Scoprite il villaggio di Les Voivres, a pochi chilometri da Bains-les-Bains, e prendete un po' d'aria fresca tra il villaggio rurale, gli stagni, i campi e la foresta di Le Grand Bois. Il percorso può essere effettuato solo nella direzione indicata: Les Voivres – La Chapelle de Bonne Espérance – La Basse des Orges – Le Grand Bois – Étang Jean Français Partenza: parcheggio di fronte al ristorante Pont des Fées a Les Voivres Con le spalle al parcheggio del Pont des Fées, svoltare a destra e imboccare la strada che piega a sinistra verso lo stagno di Lallemand. Proseguire dritto seguendo le indicazioni della circonvallazione blu e svoltare a destra all'altezza del cimitero. Seguire il sentiero di ghiaia per circa 1 km, poi, quando si arriva alla croce, girare a sinistra e poi a destra per imboccare il sentiero in leggera discesa che costeggia il bosco. All'incrocio si gira a destra verso la Grande Fosse, la cui fontana era usata come lavatoio dagli abitanti del luogo. Proseguendo dritto e poi in discesa si raggiunge la Chapelle de Bonne Espérance, risalente al Secondo Impero e ristrutturata da volontari. Dopo la cappella e la lunga discesa sulla strada, alla fine della strada di Basse des Orges si prosegue dritto in direzione di Chaudiron. 250 m più avanti, prendere la strada che piega a destra verso Rue du Chaudiron. Poi si gira a sinistra per passare tra due stagni e proseguire lungo questa strada tortuosa. All'incrocio con il cartello di divieto di transito nella zona di Beaulieu, attraversare la strada per imboccare lo chemin de la fontaine. Alla fine della strada, svoltate a sinistra e continuate a percorrerla fino a Grand Bois. Prendere la strada in discesa sulla destra e costeggiare lo stagno di Grand Bois. All'incrocio, proseguire dritto per raggiungere lo stagno Jean Français. Dopo lo stagno, svoltate a destra sul sentiero in modo da affacciarvi sullo stagno da dietro. Il sentiero si snoda poi nel bosco. Quando si raggiungono i campi ai lati, si gira a destra per rimanere nel bosco. Fate attenzione ai cartelli, poco visibili in estate. Uscire dal bosco e girare a sinistra per tornare al punto di partenza. Si ringrazia il Club Vosgien per l'organizzazione di questa passeggiata e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per la segnaletica e la manutenzione di questi sentieri.