Circuit du Geierstein – Marche nordique – Wasselonne

Remontez le Breschlingerthal sur environ 1 km > Arrivée au réservoir > Continuez sur le chemin jusqu'à la route goudronnée > Suivre celle-ci jusqu'à l'abri de la Schantz > Prendre le large chemin forestier à gauche qui mène à une clairière > Tournez à gauche prenez la deuxième à droite et suivre sur environ 400 mètres > Bifurquez à droite puis empruntez le chemin descendant à gauche > Continuez tout droit jusqu'à la table d'orientation et la table de pic-nic > Empruntez le chemin sinueux qui remonte vers la Gloriette > Tournez à droite et aller jusqu'au large chemin suivant > Prendre à droite et arrivée à proximité du centre canin > Tournez immédiatement à gauche > Après environ 1,2 km suivre le chemin descendant sur la gauche vers la ferme Halter > Arrivée sur la piste cyclable puis tournez à gauche pour retrouver le point de départ.

Go up the Breschlingerthal for about 1 km > Arrival at the reservoir > Continue on the path until you reach the asphalt road > Follow it until you reach the Schantz shelter > Take the wide forest path on the left which leads to a clearing > Turn left take the second on the right and follow it for about 400 meters > Turn right and then take the path going down on the left > Continue straight ahead until you reach the orientation table and the peak-table-nic > Take the winding path up to the Gloriette > Turn right and go to the next wide path > Turn right and arrive close to the canine centre > Turn immediately left > After about 1,2 km follow the downhill path on the left towards Halter Farm > Arrival on the cycle track then turn left to find the starting point.

Gehen Sie ca. 1 km das Breschlingerthal hinauf > Am Wasserreservoir angekommen > Gehen Sie auf dem Weg weiter bis zur asphaltierten Straße > Folgen Sie dieser bis zur Schantz > Nehmen Sie den breiten Waldweg links, der zu einer Lichtung führt > Biegen Sie links ab, nehmen Sie die zweite rechts und folgen Sie ihr ca. 400 Meter > Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie den Weg, der links hinunterführt > Gehen Sie geradeaus bis zum Orientierungs- und Picknicktisch > Nehmen Sie den breiten Waldweg links, der zu einer Lichtung führt > Biegen Sie links ab, nehmen Sie die zweite rechts und folgen Sie ihm ca. 400 Meter > Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie den Weg, der links hinunterführt > Gehen Sie geradeaus bis zum Orientierungs- und Picknicktischnic > Nehmen Sie den gewundenen Weg hinauf zur Gloriette > Biegen Sie rechts ab und gehen Sie bis zum nächsten breiten Weg > Biegen Sie rechts ab und kommen Sie in die Nähe des Hundezentrums > Biegen Sie sofort links ab > Nach etwa 1,2 km folgen Sie dem Weg, der links hinunter zum Bauernhof Halter führt > Ankunft auf dem Radweg und dann links abbiegen, um wieder zum Ausgangspunkt zu gelangen.

Ga ongeveer 1 km het Breschlingerthal op > Kom bij het stuwmeer > Blijf het pad volgen tot aan de asfaltweg > Volg deze weg tot aan het Schantz opvangcentrum > Neem het brede bospad aan de linkerkant dat naar een open plek leidt > Sla linksaf en neem de tweede rechts en volg dit pad ongeveer 400 meter > Sla rechtsaf en neem dan het pad dat naar links omlaag gaat > Ga rechtdoor tot aan de oriëntatietafel en de picknicktafel > Sla rechtsaf en ga naar het volgende brede pad > Sla rechtsaf en kom bij het hondencentrum > Sla meteen linksaf > Ga rechtdoor tot aan het hondencentrum > Sla rechtsaf en ga naar het volgende brede padsla rechtsaf en ga naar het volgende brede pad > Sla rechtsaf en kom bij het hondencentrum > Sla meteen linksaf > Na ongeveer 1.,2 km het pad links naar beneden volgen in de richting van de Halterboerderij > Kom op het fietspad en sla linksaf om terug te keren naar het beginpunt.

Suba por el Breschlingerthal durante aproximadamente 1 km > Llegue al embalse > Continúe por el camino hasta llegar a la carretera asfaltada > Siga por esta carretera hasta llegar al refugio Schantz > Tome la pista forestal ancha de la izquierda que lleva a un claro > Gire a la izquierda y tome la segunda a la derecha y siga esta pista durante unos 400 metros > Bifurque a la derecha y luego tome el camino que baja a la izquierda > Siga recto hasta llegar a la mesa de orientación y la mesa de picnic > Gire a la derecha y vaya a la siguiente pista ancha > Gire a la derecha y llegue al centro canino > Gire a la izquierda inmediatamente > Siga recto hasta llegar al centro canino > Gire a la derecha y vaya a la siguiente pista anchagire a la derecha y vaya al siguiente camino ancho > Gire a la derecha y llegue cerca del centro canino > Gire inmediatamente a la izquierda > Después de aproximadamente 1,2 km seguir el camino cuesta abajo a la izquierda hacia la granja Halter > Llegar al carril bici y girar a la izquierda para volver al punto de partida.

Risalite la Breschlingerthal per circa 1 km > Arrivate al lago artificiale > Proseguite sul sentiero fino alla strada asfaltata > Seguite questa strada fino al rifugio Schantz > Prendete l'ampia pista forestale a sinistra che porta a una radura > Girate a sinistra e prendete la seconda a destra e seguite questa pista per circa 400 metri > Inforcate a destra e poi prendete il sentiero che scende a sinistra > Proseguite dritti fino al tavolo di orientamento e al tavolo da picnic > Girate a destra e proseguite sull'ampia pista successiva > Girate a destra e arrivate al centro cinofilo > Girate subito a sinistra > Proseguite dritti fino al centro cinofilogirare a destra e imboccare il largo sentiero successivo > Girare a destra e arrivare in prossimità del centro cinofilo > Girare subito a sinistra > Dopo circa 1 km, il percorso è ancora più lungo,2 km seguire il sentiero in discesa a sinistra verso la fattoria Halter > Arrivare sulla pista ciclabile e girare a sinistra per tornare al punto di partenza.