BR28 Du pays de Hanau aux Vosges du Nord – Val-de-Moder

Le Parcours À l'ouest de l'Outre-Forêt, le Pays de Hanau offre une succession de douces hauteurs. De Val de Moder à Zinswiller, la route traverse un paysage de collines. Elle longe ensuite le piémont des Vosges du Nord pour s'engager après Ingwiller dans la coquette vallée du Meisenbach. L'extrémité de cette vallée débouche au terme de quelques lacets à travers la forêt sur La Petite Pierre, village accroché à un promontoire rocheux, qui abrite un château du XIIIe siècle édifié à flanc de falaise. L'itinéraire se poursuit vers l'ouest en bordure du plateau lorrain vers Petersbach puis Graufthal et ses incroyables maisons troglodytiques. Après de nouveaux lacets, synonyme d’une nouvelle incursion en cœur de Massif gréseux, le circuit débouche sur la coquète cité de Neuwiller-les-Saverne avec son ancienne Abbatiale Sts-Pierre-et-Paul et son ancienne Collégiale Saint-Adelphe. On poursuit en direction de Bouxwiller situé au pied de la mystérieuse Colline du Bastberg. La localité présente un patrimoine architectural de premier plan et les Musée du Pays de Hanau et Musée Judéo-Alsacien. Retour sur Val de Moder, célèbre notamment pour son Musée de l’Imagerie Populaire.

The Route To the west of the Outre-Forêt region, the Pays de Hanau offers a succession of gentle hills. From Val de Moder to Zinswiller, the route crosses a hilly landscape. It then skirts the foothills of the Vosges du Nord, entering the charming Meisenbach valley after Ingwiller. At the end of this valley, after a few twists and turns through the forest, you come to La Petite Pierre, a village clinging to a rocky promontory and home to a 13th-century castle built into the side of the cliff. The route continues westwards along the edge of the Lorraine plateau towards Petersbach, then Graufthal and its incredible troglodyte houses. After more twists and turns, synonymous with a new incursion into the heart of the sandstone massif, the route leads to the quaint town of Neuwiller-les-Saverne, with its ancient Abbatiale Sts-Pierre-et-Paul and its ancient Collégiale Saint-Adelphe. The route continues on to Bouxwiller, at the foot of the mysterious Colline du Bastberg. The town boasts an outstanding architectural heritage and the Musée du Pays de Hanau and Musée Judéo-Alsacien. Back to Val de Moder, famous for its Musée de l?Imagerie Populaire.

Der Parcours Im Westen des Outre-Forêt bietet das Pays de Hanau eine Abfolge von sanften Höhen. Von Val de Moder bis Zinswiller führt die Straße durch eine Hügellandschaft. Anschließend führt sie am Vorgebirge der Nordvogesen entlang, um nach Ingwiller in das liebliche Tal des Meisenbachs einzutauchen. Das Ende dieses Tals mündet nach einigen Serpentinen durch den Wald in La Petite Pierre, einem auf einem Felsvorsprung gelegenen Dorf, in dem sich eine Burg aus dem 13. Der Weg führt weiter nach Westen am Rande des lothringischen Plateaus entlang nach Petersbach und dann nach Graufthal mit seinen unglaublichen Höhlenhäusern. Nach weiteren Serpentinen, die einen weiteren Ausflug in das Herz des Sandsteinmassivs bedeuten, mündet der Weg in die kleine Stadt Neuwiller-les-Saverne mit ihrer alten Abteikirche Sts-Pierre-et-Paul und ihrer alten Stiftskirche Saint-Adelphe. Weiter geht es in Richtung Bouxwiller, das am Fuße des geheimnisvollen Colline du Bastberg liegt. Die Ortschaft verfügt über ein bedeutendes architektonisches Erbe und das Musée du Pays de Hanau und das Musée Judéo-Alsacien. Rückfahrt nach Val de Moder, das vor allem für sein Musée de l'Imagerie Populaire bekannt ist.

De route Ten westen van de regio Outre-Forêt biedt het Pays de Hanau een opeenvolging van glooiende heuvels. Van Val de Moder tot Zinswiller loopt de route door een heuvelachtig landschap. De route loopt vervolgens langs de uitlopers van de Vosges du Nord en komt na Ingwiller in de mooie Meisenbachvallei. Aan het einde van deze vallei, na een paar bochten door het bos, komt u bij La Petite Pierre, een dorp dat zich vastklampt aan een rotsachtig voorgebergte en waar een 13e-eeuws kasteel staat dat in de rotswand is gebouwd. De route gaat verder in westelijke richting langs de rand van het Lotharingse plateau naar Petersbach, dan Graufthal en zijn ongelooflijke troglodieten huizen. Na nog meer bochten, nog een uitstapje in het hart van het zandsteenmassief, bereikt de route het schilderachtige stadje Neuwiller-les-Saverne, met zijn oude abdijkerk Sts-Pierre-et-Paul en zijn voormalige collegiale kerk Saint-Adelphe. De route gaat verder naar Bouxwiller, aan de voet van de mysterieuze Colline du Bastberg. De stad heeft een eersteklas architecturaal erfgoed, evenals het Musée du Pays de Hanau en het Musée Judéo-Alsacien. Terug naar Val de Moder, beroemd om zijn Museum voor Volksbeelden.

El itinerario Al oeste de la región de Outre-Forêt, el Pays de Hanau ofrece una sucesión de suaves colinas. De Val de Moder a Zinswiller, la ruta atraviesa un paisaje de colinas. A continuación, bordea las estribaciones de los Vosgos del Norte antes de adentrarse, después de Ingwiller, en el bonito valle de Meisenbach. Al final de este valle, después de algunas curvas en el bosque, se llega a La Petite Pierre, pueblo enclavado en un promontorio rocoso y que alberga un castillo del siglo XIII construido en la ladera del acantilado. La ruta continúa hacia el oeste por el borde de la meseta de Lorena hacia Petersbach, y luego Graufthal y sus increíbles casas trogloditas. Tras nuevas curvas, otra incursión en el corazón del macizo de arenisca, la ruta llega a la pintoresca ciudad de Neuwiller-les-Saverne, con su antigua iglesia abacial de Sts-Pierre-et-Paul y su antigua colegiata de Saint-Adelphe. La ruta continúa hacia Bouxwiller, al pie de la misteriosa Colline du Bastberg. La ciudad posee un patrimonio arquitectónico de primer orden, así como el Museo del País de Hanau y el Museo Judeo-alsaciano. Regreso a Val de Moder, famosa por su Museo de la Imaginería Popular.

Il percorso A ovest della regione Outre-Forêt, il Pays de Hanau offre una successione di dolci colline. Dalla Val de Moder a Zinswiller, il percorso attraversa un paesaggio collinare. Si costeggiano poi i contrafforti dei Vosgi del Nord prima di entrare nella bella valle del Meisenbach dopo Ingwiller. Alla fine di questa valle, dopo alcune svolte nel bosco, si giunge a La Petite Pierre, un villaggio aggrappato a un promontorio roccioso e sede di un castello del XIII secolo costruito sul fianco della scogliera. Il percorso prosegue verso ovest, lungo il margine dell'altopiano lorenese, verso Petersbach, poi Graufthal e le sue incredibili case trogloditiche. Dopo altri colpi di scena, un'altra incursione nel cuore del massiccio di arenaria, il percorso giunge alla caratteristica cittadina di Neuwiller-les-Saverne, con l'antica chiesa abbaziale di Sts-Pierre-et-Paul e l'ex collegiata di Saint-Adelphe. L'itinerario prosegue fino a Bouxwiller, ai piedi della misteriosa Colline du Bastberg. La città vanta un patrimonio architettonico di prim'ordine, oltre al Musée du Pays de Hanau e al Musée Judéo-Alsacien. Ritorno alla Val de Moder, famosa per il suo Museo dell'immaginario popolare.