Circuit du Gauxberg variante anneau rouge – Dossenheim-sur-Zinsel

  Ce circuit agréable vous fera prendre la hauteur depuis le village de Dossenheim sur Zinsel pour découvrir le petit hameau de Kugelberg, qui offre une belle vue sur la plaine d'Alsace et le Bastberg. Suivre l'anneau rouge durant tout le parcours. Le départ s'effectue depuis le parking au croisement de la rue d'Oberhof et de la rue des Comtes de Rosen(à côté du garage automobile). Une variante plus courte (anneau jaune) permet de découvrir la carrière du Gauxberg, aujourd'hui site naturel d'escalade.

This pleasant circuit takes you up from the village of Dossenheim sur Zinsel to discover the small hamlet of Kugelberg, which offers a beautiful view of the Alsace plain and the Bastberg. Follow the red ring throughout. Start from the parking lot at the junction of Rue d'Oberhof and Rue des Comtes de Rosen (next to the garage). A shorter variant (yellow ring) takes you to the Gauxberg quarry, now a natural climbing site.

Auf dieser angenehmen Wanderung werden Sie vom Dorf Dossenheim sur Zinsel aus die Höhe erklimmen, um den kleinen Weiler Kugelberg zu entdecken, der einen schönen Blick auf die elsässische Ebene und den Bastberg bietet. Folgen Sie während der gesamten Strecke dem roten Ring. Der Start erfolgt vom Parkplatz an der Kreuzung der Rue d'Oberhof und der Rue des Comtes de Rosen(neben der Autowerkstatt). Eine kürzere Variante (gelber Ring) ermöglicht es, den Steinbruch von Gauxberg zu entdecken, der heute ein natürlicher Klettergarten ist.

Deze aangename route voert je vanuit het dorp Dossenheim sur Zinsel omhoog om het kleine gehucht Kugelberg te ontdekken, met zijn prachtige uitzichten over de vlakte van de Elzas en de Bastberg. Volg de rode ring. Start vanaf de parkeerplaats op de kruising van de Rue d'Oberhof en de Rue des Comtes de Rosen (naast de autogarage). Een kortere variant (gele ring) laat je de steengroeve van de Gauxberg ontdekken, nu een natuurlijke klimlocatie.

Esta agradable ruta sube desde el pueblo de Dossenheim sur Zinsel para descubrir la pequeña aldea de Kugelberg, con sus hermosas vistas sobre la llanura alsaciana y el Bastberg. Siga el anillo rojo durante todo el recorrido. Salida del aparcamiento situado en el cruce de las calles Oberhof y Comtes de Rosen (junto al garaje). Una variante más corta (anillo amarillo) permite descubrir la cantera de Gauxberg, convertida hoy en un sitio natural de escalada.

Questo piacevole itinerario sale dal villaggio di Dossenheim sur Zinsel per scoprire il piccolo borgo di Kugelberg, con la sua splendida vista sulla pianura alsaziana e sul Bastberg. Seguite l'anello rosso per tutto il percorso. Si parte dal parcheggio all'incrocio tra rue d'Oberhof e rue des Comtes de Rosen (accanto al garage). Una variante più breve (anello giallo) permette di scoprire la cava di Gauxberg, oggi sito di arrampicata naturale.