Circuit du Gauxberg variante anneau jaune – Dossenheim-sur-Zinsel

Ce court circuit vous emmènera du village de Dossenheim sur Zinsel à l'ancienne carrière de grès de la colline du Gauxberg. Vous cheminerez par un sentier forestier avant de découvrir une magnifique falaise équipée pour la pratique de l'escalade . Suivre l'anneau jaune durant tout le parcours. Le départ s'effectue depuis le parking au croisement de la rue d'Oberhof et de la rue des Comtes de Rosen(à côté du garage automobile). Une variante plus longue (anneau rouge), d'environ 1h, vous emmènera à la découverte du hameau de Kugelberg.

This short circuit takes you from the village of Dossenheim sur Zinsel to the old sandstone quarry on the Gauxberg hill. You'll follow a forest trail before discovering a magnificent cliff equipped for rock climbing. Follow the yellow ring along the way. Start from the parking lot at the junction of Rue d'Oberhof and Rue des Comtes de Rosen (next to the car garage). A longer variant (red ring), lasting around 1 hour, takes you to the hamlet of Kugelberg.

Dieser kurze Rundgang führt Sie vom Dorf Dossenheim sur Zinsel zum ehemaligen Sandsteinbruch auf dem Gauxberg. Sie werden auf einem Waldweg wandern, bevor Sie eine wunderschöne Klippe entdecken, die zum Klettern ausgestattet ist. Folgen Sie dem gelben Ring während der gesamten Strecke. Der Start erfolgt vom Parkplatz an der Kreuzung der Rue d'Oberhof und der Rue des Comtes de Rosen (neben der Autowerkstatt). Eine längere Variante (roter Ring), die etwa 1 Stunde dauert, führt Sie durch den Weiler Kugelberg.

Dit korte circuit brengt je van het dorp Dossenheim sur Zinsel naar de oude zandsteengroeve op de Gauxberg. Je volgt een bospad voordat je een prachtige klif ontdekt die is uitgerust voor rotsklimmen. Volg onderweg de gele ring. Start vanaf de parkeerplaats op de kruising van de Rue d'Oberhof en de Rue des Comtes de Rosen (naast de autogarage). Een langere variant (rode ring), die ongeveer 1 uur duurt, brengt je naar het gehucht Kugelberg.

Este corto circuito le llevará desde el pueblo de Dossenheim sur Zinsel hasta la antigua cantera de arenisca de la colina de Gauxberg. Seguirás un camino forestal antes de descubrir un magnífico acantilado equipado para la escalada en roca. Siga el anillo amarillo a lo largo del camino. Salga del aparcamiento situado en el cruce de la Rue d'Oberhof y la Rue des Comtes de Rosen (junto al garaje de coches). Una variante más larga (anillo rojo), de aproximadamente 1 hora de duración, le llevará hasta la aldea de Kugelberg.

Questo breve circuito vi porterà dal villaggio di Dossenheim sur Zinsel all'antica cava di arenaria sulla collina di Gauxberg. Seguirete un sentiero forestale prima di scoprire una magnifica falesia attrezzata per l'arrampicata su roccia. Seguite l'anello giallo lungo il percorso. Si parte dal parcheggio all'incrocio tra Rue d'Oberhof e Rue des Comtes de Rosen (accanto al garage). Una variante più lunga (anello rosso), della durata di circa 1 ora, vi porterà alla frazione di Kugelberg.