De Dossenheim à Saverne – Dossenheim-sur-Zinsel

Cette étape clôt la traversée des Vosges du Nord et permet de profiter de l'ambiance unique de ce massif hors du commun ! Depuis le parking, se rendre au camping puis tourner à gauche. Montée en lacets coupant le GR®531 à 4 reprises. À flanc de montagne avec une vue sur la plaine et après 3 km, rejoindre le chemin de la Heidenstadt. Cap à gauche jusqu’à la Croix de Langenthal. Prendre la route forestière qui descend à gauche puis le chemin forestier qui monte à droite vers la chapelle du Mont-St-Michel. Prendre le dernier petit chemin après le chalet du Club Vosgien à droite. Au niveau des Roches Plates, point de vue sur la plaine. Rester sur le chemin gravillonné et continuer vers le Rocher des Dames. Au carrefour avec la route forestière des Dames, s’engager tout droit. Après la barrière, continuer sur la route goudronnée et cap à gauche pour franchir la passerelle à gibier. Ne pas oublier de refermer le portillon. Suivre le chemin de droite jusqu’à la RN4. Prendre à droite, franchir la nationale, cap à gauche sur le chemin qui descend sur 5 km vers la vallée du Stutzbach. Après avoir longé le canal de la Marne au Rhin, dans une descente, prendre à droite en épingle à cheveux (un petit chemin camouflé par la végétation) vers l’écluse 26 puis suivre le chemin de halage jusqu’à l’écluse 27. À l’écluse 27, près de Stambach, franchir le canal, la Zorn et la D132. Traverser le passage à niveau. Au réservoir cap à gauche par le chemin forestier de la SNCF pour rejoindre la D171. Emprunter celle-ci sur 150 m jusqu’au parking du sentier sylvicole.

This stage closes the crossing of the Northern Vosges and allows you to enjoy the unique atmosphere of this extraordinary massif! From the car park, go to the campsite then turn left. Mounted in laces cutting the GR®531 4 times. On the mountainside with a view of the plain and after 3 km join the Heidenstadt path. Turn left to the Langenthal Cross. Take the forest road going down on the left and then the forest road going up on the right towards the chapel of Mont-St-Michel. Take the last small road after the Club Vosgien chalet on the right. At the level of the Roches Plates, point of view on the plain. Stay on the gravel path and continue towards the Rocher des Dames. At the crossroads with the Dames forest road, go straight ahead. After the barrier, continue on the asphalt road and turn left to cross the game bridge. Do not forget to close the gate. Follow the path on the right to the RN4. Turn right, cross the national road, turn left onto the path which descends for 5 km towards the Stutzbach valley. After going along the Marne-Rhine canal, in a descent, take a hairpin right (a small path camouflaged by vegetation) towards lock 26 then follow the towpath to lock 27. At lock 27, near Stambach, cross the canal, the Zorn and the D132. Cross the crossing. At the reservoir, turn left along the SNCF forest road to join the D171, which you will follow for 150 m until you reach the silvicultural path car park.

Diese Etappe bildet den Abschluss der Durchquerung der Nordvogesen und bietet die Möglichkeit, die einzigartige Atmosphäre dieses außergewöhnlichen Massivs zu genießen! Vom Parkplatz aus gehen Sie zum Campingplatz und biegen dann nach links ab. Steigen Sie in Serpentinen hinauf, wobei Sie den GR®531 viermal kreuzen. An der Bergflanke mit Blick auf die Ebene und nach 3 km erreichen Sie den Heidenstadtweg. Links abbiegen bis zum Langenthaler Kreuz. Nehmen Sie die Forststraße, die links hinunterführt, und dann den Forstweg, der rechts hinauf zur Kapelle Mont-St-Michel führt. Nehmen Sie den letzten kleinen Weg nach der Hütte des Vogesenclubs auf der rechten Seite. Auf der Höhe der Roches Plates, Aussichtspunkt auf die Ebene. Bleiben Sie auf dem gekiesten Weg und gehen Sie weiter in Richtung Rocher des Dames. An der Kreuzung mit der Route forestière des Dames gehen Sie geradeaus weiter. Nach der Schranke bleiben Sie auf der asphaltierten Straße und wenden sich nach links, um die Wildbrücke zu überqueren. Vergessen Sie nicht, das Gatter wieder zu schließen. Folgen Sie dem rechten Weg bis zur RN4. Biegen Sie rechts ab, überqueren Sie die Nationalstraße und wenden Sie sich nach links auf den Weg, der 5 km lang ins Tal des Stutzbachs hinabführt. Nachdem Sie am Rhein-Marne-Kanal entlang gegangen sind, biegen Sie in einer Abfahrt an einer Haarnadelkurve rechts ab (ein kleiner, von der Vegetation getarnter Weg) in Richtung Schleuse 26 und folgen dann dem Treidelpfad bis zur Schleuse 27. Bei Schleuse 27, in der Nähe von Stambach, überqueren Sie den Kanal, die Zorn und die D132. Überqueren Sie den Bahnübergang. Am Reservoir links über den Waldweg der SNCF auf die D171 abbiegen. 150 m bis zum Parkplatz des Waldlehrpfads.

Deze etappe sluit de oversteek van de Noordelijke Vogezen af en laat u genieten van de unieke sfeer van dit bijzondere massief! Vanaf de parkeerplaats gaat u naar de camping en slaat u linksaf. Het pad klimt in bochten omhoog en kruist de GR®531 vier keer. Op de berghelling met uitzicht op de vlakte en na 3 km bereikt u het Heidenstadtpad. Ga naar links naar het Langenthal kruis. Neem de bosweg omlaag naar links en vervolgens de bosweg omhoog naar rechts in de richting van de kapel van Mont-St-Michel. Neem het laatste kleine pad na het chalet Club Vosgien aan de rechterkant. Bij de Roches Plates is er uitzicht over de vlakte. Blijf op het grindpad en ga verder naar de Rocher des Dames. Bij het kruispunt met de route forestière des Dames gaat u rechtdoor. Ga na de slagboom verder over de asfaltweg en sla linksaf om de wildbrug over te steken. Vergeet niet het hek te sluiten. Volg het rechtse pad naar de RN4. Sla rechtsaf, steek de weg over en ga linksaf het pad op dat 5 km bergafwaarts leidt naar het Stutzbachtal. Na het volgen van het Marne-Rijnkanaal, bij een haarspeldbocht rechtsaf (een klein pad gecamoufleerd door begroeiing) naar sluis 26 en vervolgens het jaagpad volgen naar sluis 27. Bij sluis 27, bij Stambach, steekt u het kanaal, de Zorn en de D132 over. Steek de spoorwegovergang over. Bij het stuwmeer gaat u linksaf de bosweg van de SNCF op om de D171 te bereiken, die u 150 m volgt tot de parkeerplaats voor het bospad.

Esta etapa cierra la travesía de los Vosgos del Norte y permite disfrutar del ambiente único de este extraordinario macizo Desde el aparcamiento, diríjase al camping y gire a la izquierda. El sendero asciende en forma de giros y vueltas, cruzando el GR®531 cuatro veces. En la ladera de la montaña con vistas a la llanura, después de 3 km se llega al camino de Heidenstadt. Diríjase a la izquierda hacia la Cruz de Langenthal. Tome la pista forestal que baja a la izquierda y luego la pista forestal que sube a la derecha hacia la capilla del Mont St Michel. Tomar el último pequeño camino después del chalet del Club Vosgien a la derecha. En las Placas de Roches, hay una vista de la llanura. Manténgase en el camino de grava y continúe hacia el Rocher des Dames. En el cruce con la ruta forestière des Dames, siga recto. Después de la barrera, continúe por la carretera asfaltada y gire a la izquierda para cruzar el puente del juego. No te olvides de cerrar la puerta. Siga el camino de la derecha hasta la RN4. Girar a la derecha, cruzar la carretera y girar a la izquierda en el camino que conduce cuesta abajo durante 5 km hasta el valle de Stutzbach. Después de seguir el canal Marne-Rhine, gire a la derecha en una curva cerrada (un pequeño camino camuflado por la vegetación) hasta la esclusa 26 y luego siga el camino de sirga hasta la esclusa 27. En la esclusa 27, cerca de Stambach, cruce el canal, la Zorn y la D132. Cruzar el paso a nivel. En el embalse, gire a la izquierda por el camino forestal de la SNCF para llegar a la D171, que seguirá durante 150 m hasta el aparcamiento del camino forestal.

Questa tappa chiude la traversata dei Vosgi settentrionali e permette di godere dell'atmosfera unica di questo straordinario massiccio! Dal parcheggio, raggiungere il campeggio e girare a sinistra. Il sentiero sale a tornanti, intersecando quattro volte il GR®531. Sul fianco della montagna con vista sulla pianura, dopo 3 km si raggiunge il sentiero di Heidenstadt. Dirigetevi a sinistra verso la Croce di Langenthal. Percorrere la strada forestale in discesa a sinistra e poi la strada forestale in salita a destra verso la cappella di Mont St Michel. Prendere l'ultimo piccolo sentiero dopo lo chalet Club Vosgien sulla destra. Alle Roches Plates si gode di una vista sulla pianura. Rimanere sul sentiero di ghiaia e proseguire verso il Rocher des Dames. All'incrocio con la strada forestiera delle Dame, proseguire dritto. Dopo la barriera, proseguire sulla strada asfaltata e svoltare a sinistra per attraversare il ponte di gioco. Non dimenticate di chiudere il cancello. Seguire il sentiero di destra fino alla RN4. Svoltate a destra, attraversate la strada e girate a sinistra sul sentiero che scende per 5 km fino alla valle di Stutzbach. Dopo aver seguito il canale Marna-Reno, a un tornante svoltate a destra (un piccolo sentiero mimetizzato dalla vegetazione) fino alla chiusa 26 e poi seguite l'alzaia fino alla chiusa 27. Alla chiusa 27, vicino a Stambach, attraversate il canale, lo Zorn e la D132. Attraversare il passaggio a livello. Al lago artificiale, si gira a sinistra sulla strada forestale SNCF per raggiungere la D171, che si segue per 150 m fino al parcheggio del sentiero forestale.